727 matches
-
O să am eu grijă de asta. Bătrânul chicoti amuzat. Am coborât de pe verandă și m-am întors la datorie, lovindu-mi ușor bastonul de picior. Felinarele erau de-acum sparte toate și era aproape imposibil să-i mai deosebești pe mexicani de militari. Asta mi-a oferit o rezolvare elegantă a dilemei mele. Eram gata de atac. Apoi m-am auzit strigat din spate, „Bleichert!“, și mi-am dat seama cine-i celălalt fugar. Am alergat înapoi și iată-l pe
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1945_a_3270]
-
cu voi, dobitocilor! Apoi s-a întors spre pachuco: — Hola, Tomas. Am clătinat din cap și m-am întins să mă dezmorțesc. Brațele și spinarea mă dureau cumplit și articulațiile degetelor de la mâna dreaptă îmi zvâcneau. Blanchard îi punea cătușele mexicanului, iar eu n-am putut decât să îngaim: — Ce naiba a fost asta? Blanchard îmi zâmbi: — Scuză-mi proastele maniere. Domnule polițist Bucky Bleichert, dă-mi voie să ți-l prezint pe señor Tomas Dos Santos, pe numele căruia s-a
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1945_a_3270]
-
set de amprente unsuroase pe geanta cu pricina și, pe deasupra, niscai martori oculari. Blanchard îl înghionti pe individ. — Habla ingles, Tomas? Dos Santos clătină din cap cum că nu. Blanchard clătină din cap cu tristețe. — E ca și mort. Pentru mexicani, omorul din culpă înseamnă camera de gazare. Amărâtul ăsta-i la șase săptămâni distanță de Marele Adios. Dinspre intersecția de la Evergreen cu Wabash s-au auzit împușcături. M-am înălțat pe vârfuri și am văzut trombe de flăcări răbufnind dintr-
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1945_a_3270]
-
Blanchard i-a desfăcut lui Dos Santos cătușele de la mâini și i le-a prins pe glezne, ca să aibă mâinile libere și să poată trage la măsea. Până să termin de pregătit sandvișurile cu șuncă și whisky-ul cu gheață, mexicanul dăduse pe gât jumătate de sticlă și cânta de mama focului Cielito lindo și o variantă mexicană a lui Chattanooga Choo Choo. O oră mai târziu sticla era goală, iar Tomas mangă. L-am ridicat pe canapea și am aruncat
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1945_a_3270]
-
voia să-și facă un prieten sau dacă mă punea la încercare, mă lua peste picior ori încerca să mă stoarcă de informații. Am arătat cu degetul spre Tomas Dos Santos, care tresărea spasmodic în somnul lui de bețivan. — Și mexicanul? Îl predăm mâine dimineață. — Tu îl predai. — Meritul e pe jumătate și al tău. — Mersi, dar nu e cazul. — OK, pertenere. — Nu sunt colegul tău. — Poate că într-o zi... — Sau poate niciodată, Blanchard. Poate că vei lucra la Departamentul
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1945_a_3270]
-
și fotografii publicitare. M-am gândit că sunt bun, dar nu foarte bun, la faptul că mi-am menținut greutatea când puteam să pun pe mine vreo cinci kile și să trec la categoria grea, la meciurile de box cu mexicani de categoria mijlocie, îndopați cu tortilla, de la Eagle Rock Legion Hall, unde bătrânul mergea la întrunirile lui cu simpatizanții naziști. Categoria semigrea era teritoriul nimănui și, la începuturile mele, am considerat că mi se potrivește ca o mănușă. La cele
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1945_a_3270]
-
cur pe evrei și-mi asigura statutul de mare grangur atâta timp cât nu părăseam Glassell Park și Lincoln Heights. Însemna încadrarea mea în niște limite firești, fără să fiu nevoit să-mi testez curajul. Apoi a apărut Ronnie Cordero. Era un mexican de categorie mijlocie din El Monte, rapid, cu lovituri puternice ale ambelor brațe și o apărare excelentă, cu garda ridicată tot timpul și coatele lipite de trup, pentru a para loviturile la corp. La numai nouăsprezece ani avea oase solide
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1945_a_3270]
-
Zice că a fost umflat de vărul lui Cruz, Armando Villareal, în vârstă de 39 de ani, dat și el dispărut. Harry Sears și cu mine am luat primele declarații, iar martorii oculari au spus că în mașină erau doi mexicani. Ai mai aflat și altceva, Harry? Un bărbat îndesat, cu părul zbârlit, se ridică și se întoarse spre cei din sală. Înghiți în sec de câteva ori, apoi vorbi bâlbâit: — Nevasta lui C-C-C-Cruz și-o trage cu v-v-v-vărul. M-m-m-mașina n-
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1945_a_3270]
-
dumneavoastră. Bruno și-a plătit datoria față de societate! Nu se-nhăitează cu infractori și nu cunosc nici un nu’ș ’ce Coleman! Este om de afaceri! Acum două săptămâni polițistul de la eliberări condiționate l-a convins să plece din zona restaurantului mexican și habar n-am pe unde umblă acum! Fii cuminte, Hacksaw! Am aruncat o privire spre adevăratul superior, care acum se-mpleticea într-un dans cu un câine de nouăzeci de kilograme. — Doamnă, soțul dumneavoastră e un cunoscut tăinuitor de
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1945_a_3270]
-
de câte douăzeci și patru de ore, Lee îi scutura pe drogați de tabletele de benzedrină și apoi înghițea câte un pumn de tablete odată ca să rămână treaz. După aceea fiecare negru devenea „cioroi“, fiecare alb un „căcat cu ochi“, iar fiecare mexican un „Pancho“. Bruta din el ieșea la suprafață, distrugând finețea lui incontestabilă, și de vreo două ori, când s-a lăsat dus de val în rolul lui de băiat rău, a trebuit să-l aduc cu picioarele pe pământ. Dar
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1945_a_3270]
-
pe care Lee i-o pasa întotdeauna lui Harry Sears, ca să ne vândă ponturi de la Omucideri. Uneori ne lipeam de H.J. la meciurile de box de miercurea, de la Olympic. Avea lângă ring un separeu special construit, care ne apăra atunci când mexicanii de la cucurigu aruncau spre ring cu monede și pahare de bere pline cu pișat, iar Jimmy Lennon ne prezenta publicului înainte să anunțe boxerii din seara respectivă. Benny Siegel trecea din când în când prin separeu și-l lua pe
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1945_a_3270]
-
fost un nou Billy Conn. Mi-am amintit de Sanchez, un individ ca vai de mama lui, îndopat ca să salte la categoria mijlocie, un tip cu care am luptat fiindcă managerul meu voia să-mi clădească reputația de marditor de mexicani. — Mulțumesc, domnule Sprague. — Eu îți mulțumesc pentru că ne-ai oferit o luptă așa faină. Și Mondo a fost băiat bun. Mai știi ceva de el? — A murit din cauza unei supradoze de heroină. — Dumnezeu să-l aibă în pază! Păcat că
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1945_a_3270]
-
hol, am umplut un pahar mare și m-am întors în camera de interogatoriu. Când i-am pus paharul cu apă în față, Lorna povestea tocmai molcom: — ...și încercam să fac rost de mâncare într-un bar din Gardena. Un mexican - Raoul sau Jorge sau ceva de genul ăsta - a intrat în vorbă cu mine. Credeam că sunt însărcinată și voiam cu disperare să fac rost de bani. Mi-a spus că o să-mi dea două sute de dolari dacă accept să
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1945_a_3270]
-
adânc aer în piept și continuă: — Tipu’ mi-a zis că are nevoie de încă o fată, așa că am sunat-o pe Betty la apartamentul de pe Cherokee Street. Ea a spus că-i de acord și m-am dus cu mexicanul s-o luăm. Tipul ne-a pus să fumăm niște marijuana, ca să se asigure că nu ne speriem și nu dăm înapoi. Ne-a dus cu mașina până-n Tijuana și am făcut filmul într-o casă mare din afara orașului. Mexicanul
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1945_a_3270]
-
mexicanul s-o luăm. Tipul ne-a pus să fumăm niște marijuana, ca să se asigure că nu ne speriem și nu dăm înapoi. Ne-a dus cu mașina până-n Tijuana și am făcut filmul într-o casă mare din afara orașului. Mexicanul s-a ocupat de lumini. Tot el ne-a filmat și ne-a spus ce să facem. După aia ne-a adus înapoi în L.A.. Și asta-i tot, de la început, așa că acum puteți să-mi sunați părinții? M-am
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1945_a_3270]
-
uitat la Russ, apoi la Harry. O priveau impasibili pe fată. Vrând să mai acopăr din golurile din propria mea investigație, am întrebat: — Când ați făcut filmul, Lorna? — Cred că era aproape de Ziua Recunoștinței. — Poți să ni-l descrii pe mexican? Lorna se uită fix în podea. — Era doar un mexican grețos. Să fi avut vreo treizeci, poate patruzeci de ani... habar n-am. Eram pe droguri și nu mi-l mai amintesc bine. Părea interesat de Betty în mod special
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1945_a_3270]
-
fată. Vrând să mai acopăr din golurile din propria mea investigație, am întrebat: — Când ați făcut filmul, Lorna? — Cred că era aproape de Ziua Recunoștinței. — Poți să ni-l descrii pe mexican? Lorna se uită fix în podea. — Era doar un mexican grețos. Să fi avut vreo treizeci, poate patruzeci de ani... habar n-am. Eram pe droguri și nu mi-l mai amintesc bine. Părea interesat de Betty în mod special? — Nu. — V-a atins pe vreuna din voi? A fost
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1945_a_3270]
-
ne drogase. Dacă povestea asta ajunge în ziare, tata o să mă omoare. I-am aruncat o privire lui Millard și mi-am dat seama că o crede. Instinctul îmi spunea că pista cu limbistele era o chestie colaterală. Harry întrebă: — Mexicanul i-a dat lui Betty un caleidoscop? Lorna mormăi, cu capul pe umărul lui Millard: — Da. — Îți amintești ce mașină avea? Marca și culoarea? — Cred... cred că era neagră și veche. Îți amintești în ce bar l-ai întâlnit? Lorna
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1945_a_3270]
-
să-și stăpânească emoțiile - o reacție destul de temerară pentru o puștoaică de cincisprezece ani. Am revăzut-o pe Betty peste vreo două săptămâni. Chiar înainte să se mute din Orange Drive. — Știi cumva dacă Betty s-a mai întâlnit cu mexicanul? Lorna începu să-și decojească oja de pe unghii. — Treaba cu mexicanul n-a fost decât o chestie accidentală. Ne-a plătit, ne-a adus înapoi în L.A. și-a tăiat-o. — Dar l-ai întâlnit din nou, nu-i așa
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1945_a_3270]
-
de cincisprezece ani. Am revăzut-o pe Betty peste vreo două săptămâni. Chiar înainte să se mute din Orange Drive. — Știi cumva dacă Betty s-a mai întâlnit cu mexicanul? Lorna începu să-și decojească oja de pe unghii. — Treaba cu mexicanul n-a fost decât o chestie accidentală. Ne-a plătit, ne-a adus înapoi în L.A. și-a tăiat-o. — Dar l-ai întâlnit din nou, nu-i așa? am intervenit eu. Nu putea să facă o copie a filmului
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1945_a_3270]
-
blânda/ înduioșătoarea/curajoasa de Linda/Lorna. Harry, Russ și cu mine ne-am uitat unii la alții. Eram impresionat de situația tristă a fetei. În cele din urmă Russ ne întrebă: — Ei, ce părere aveți? Harry răspunse primul: — Minte în legătură cu mexicanul și hogeacul din TJ. Probabil o bătea și-o regula și îi e frică de represalii. În rest povestea se leagă bine. Russ zâmbi. Dar tu, istețule, ce părere ai? — Îl acoperă pe mexican. Cred că și-o puneau regulat
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1945_a_3270]
-
aveți? Harry răspunse primul: — Minte în legătură cu mexicanul și hogeacul din TJ. Probabil o bătea și-o regula și îi e frică de represalii. În rest povestea se leagă bine. Russ zâmbi. Dar tu, istețule, ce părere ai? — Îl acoperă pe mexican. Cred că și-o puneau regulat, iar acum îl apără de o acuzație de viol de minore. Aș pune pariu că tipu-i alb și că toată povestea cu mexicanul e o invenție care să se asorteze cu cioacele despre
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1945_a_3270]
-
zâmbi. Dar tu, istețule, ce părere ai? — Îl acoperă pe mexican. Cred că și-o puneau regulat, iar acum îl apără de o acuzație de viol de minore. Aș pune pariu că tipu-i alb și că toată povestea cu mexicanul e o invenție care să se asorteze cu cioacele despre TJ, pe care înclin totuși să le cred, fiindcă locul ăla-i o cocină și majoritatea amatorilor de pornografie pe care i-am săltat când eram la patrulă de acolo
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1945_a_3270]
-
colega de celulă. Zi-i lui Meg să stoarcă tot ce poate de la ea și să iasă la raport la fiecare douăzeci și patru de ore. După ce aranjezi chestia asta, sună la Cazier și la Moravuri și cere cazierele bărbaților albi și mexicani cu condamnări pentru distribuire de materiale pornografice. Apoi sună-i pe Vogel și pe Koenig și trimite-i la Gardena, să-l caute prin baruri pe regizorașul lui Lorna. Sună și la Departament și anunță-l pe Căpitanul Jack că
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1945_a_3270]
-
nu puteam. De lângă mine, comandantul Horrall întrebă calm: — Russ, ce părere ai? Crezi că are vreo legătură cu uciderea fetei? — Slabe șanse, domnule comandant, răspunse Millard cu o voce îngroșată. Filmul a fost făcut în noiembrie și, din spusele Martilkovei, mexicanul nu pare să aibă înclinații criminale. Trebuie totuși să-l verificăm. Poate că individul i-a arătat filmul altcuiva și acelui altcineva i s-a pus pata pe Betty. Propun să... Lee trase un șut în scaunul pe care stătuse
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1945_a_3270]