750 matches
-
uneori, să aibă mai multă demnitate, astfel încât să nu-i mai vedem pe angajații Ambasadei Române umblând prin Chișinău speriați și mereu în vârful degetelor... V.P.: Ștefan Aug. Doinaș, un mare poet și traducător, spunea: "traducerea nu e o simplă translație de sensuri, ci "transpunerea " unui "obiect estetic" verbal dintr-un spațiu de cultură în alt spațiu de cultură. Traducând poezie, traducem dintr-o limbă poetică în altă limbă poetică". Așadar, care au fost motivele ce te-au determinat să traduci
[Corola-publishinghouse/Journalistic/1572_a_2870]
-
fiindcă nu mai este posibil 89 (V86) potrivit psihologilor, durata n-ar exista decît în cazurile 90 (V87) (să se extindă) la interfața 91 (V88) conștientizării de către un anumit număr de gîndiri individuale a intrării (în raport) 92 (V89) de translație. 93 (V90) Dimpotrivă, antrenate în curentul unei durate individuale care nu poate fi divizată deoarece durata se confundă aici cu lucrurile 94 (V91) s-ar închide în sine în fiecare moment 95 (V92) Pentru asta trebuie să coexiste în mine
Memoria colectivă by MAURICE HALBWACHS () [Corola-publishinghouse/Science/987_a_2495]
-
transcripției genice. Legarea steroidului la receptor în cadrul complexului steroid-receptor determină modificări conformaționale ale receptorului. Complexul steroid-receptor este apoi translocat în nucleu, unde se leagă de un situs acceptor situat pe ADN. Legarea complexului inițiază transcripția unui ARN mesager specific și translația la nivel ribozomal a unor proteine prin care celula se conformează, în funcție de programul său genetic de răspuns, mesajului hormonal. Există posibilitatea unor legături încrucișate între anumiți steroizi și receptorii specifici pentru alți steroizi. Glucocorticoizii sintetici sunt agoniști ai celor naturali
Ghid de diagnostic și tratament în bolile endocrine by Eusebie Zbranca () [Corola-publishinghouse/Science/91976_a_92471]
-
ADN. Mutațiile genetice ale diferitelor domenii ale receptorului androgenic sunt responsabile de apariția sindroamelor de insensibilitate completă sau parțială la androgeni. Se inițiază astfel transcripția unor gene specifice androgen-dependente și apariția unui ARN mesager care trece în citoplasmă și inițiază translația la nivel ribozomal a proteinelor structurale sau a unor enzime prin care celula-țintă răspunde mesajului hormonal (fig. 49). Receptorul de androgeni Complexul T-R reglează secreția de gonadotrofine: FSH și LH, virilizarea ductelor lui Wolff și acțiunile metabolice ale T.
Ghid de diagnostic și tratament în bolile endocrine by Eusebie Zbranca () [Corola-publishinghouse/Science/91976_a_92471]
-
excretați prin urină. Progesteronul este convertit la nivel hepatic în pregnandiol și apoi excretat de rinichi. Acțiunile estrogenilor și progesteronului Mecanismul de acțiune a estrogenilor și progesteronului presupune difuziunea acestor steroizi în celula-țintă, cuplarea cu un receptor specific citoplasmatic și translația complexului estrogen-receptor (E-R) sau progesteron-receptor (P-R) la nivelul nucleului. Prin cuplarea la o secvență specifică a ADN-ului nuclear, complexul inițiază transcripția și translația proteinelor de structură sau a enzimelor prin care celulele-țintă răspund, în consens cu programul
Ghid de diagnostic și tratament în bolile endocrine by Eusebie Zbranca () [Corola-publishinghouse/Science/91976_a_92471]
-
progesteronului presupune difuziunea acestor steroizi în celula-țintă, cuplarea cu un receptor specific citoplasmatic și translația complexului estrogen-receptor (E-R) sau progesteron-receptor (P-R) la nivelul nucleului. Prin cuplarea la o secvență specifică a ADN-ului nuclear, complexul inițiază transcripția și translația proteinelor de structură sau a enzimelor prin care celulele-țintă răspund, în consens cu programul lor genetic, la mesajul hormonal. Estrogenii au misiunea de a dezvolta receptorii de progesteron de pe celulele-țintă ale aparatului reproductiv, fapt care explică necesitatea secvenței optime estrogeni-progesteron
Ghid de diagnostic și tratament în bolile endocrine by Eusebie Zbranca () [Corola-publishinghouse/Science/91976_a_92471]
-
fiind o obligație de "a face"). În concepția dreptului românesc, transmiterea prin contract a drepturilor reale se realizează concomitent cu încheierea contractului. Articolul 971 din Codul civil de la 1864 prevedea în acest sens că "în contractele ce au ca obiect translația proprietății sau a unui alt drept real, proprietatea sau alt drept real se transmite prin efectul consimțământului părților". Ceea ce rămâne ulterior este numai o obligație de predare materială a lucrului. Această regulă cunoaște unele atenuări în accepțiunea noului Cod civil
Actul juridic civil by Elena Iftime () [Corola-publishinghouse/Science/907_a_2415]
-
era de a asigura permanența acestei opere efectuate după un model divin; altfel spus, de a evita crizele susceptibile de a zgudui fundamentele noii lumi. Divinitatea faraonului constituia cea mai bună garanție, întrucât faraonul era nemuritor, decesul său însemna numai translația sa la Cer. Continuitatea de la un zeu întrupat ia alt zeu întrupat și, prin urmare, continuitatea ordinii cosmice și sociale era asigurată. Este remarcabil faptul că cele mai importante creații socio-politice și culturale avuseseră loc în timpul primelor Dinastii. Aceste creații
[Corola-publishinghouse/Science/85022_a_85808]
-
transportul O2 și CO2 (hemoglobina, mioglobina), a glucozei (transportorii de glucoză), a fierului (transferina). Proteinele funcționale includ imunoglobulinele și interferonul sau factorii de coagulare. Proteinele contractile cuprind miozina și actina. În fine, proteinele sunt structurile care controlează reglarea, transcrierea și translația genelor. Informația genetică din ADN, de exemplu, prezentă în membrana nucleolului este transpusă prin ARN-ul mesager (ARNm) via ribozomi, și prin ARN-ul de transfer (ARNt) - pentru asamblarea proteinelor conform codului genetic. B.2. Biosinteza, clasificarea și structura proteinelor
Tratat de diabet Paulescu by Cornelia Pencea, Constantin Ionescu-Tîrgovişte () [Corola-publishinghouse/Science/92248_a_92743]
-
fluorochinolone testate, Ofloxacinul este mult mai eficient (5,2% rezistență) comparativ cu Ciprofloxacinul (rata de rezistență 9,1%). În ce privește aminoglicozidele, Tobramicina este mult mai eficientă decât Gentamicina. Aminoglicozidele sunt antibiotice importante clinic, care interacționează cu ribozomii bacterieni și perturbă propria translație. Rezistența la aminoglicozide la izolatele clinice este în mare măsură rezultatul enzimelor care fosforilează, adenilează sau acetilează antibioticele. Aproximativ 1/3 din izolate sunt rezistente la Cloramfenicol și Sulfametaxazol. Antibioticele beta-lactamice acționează prin inhibarea proteinelor de legare a penicilinelor (PLP
Peritonitele acute: tratament etiopatogenic by Dorin Stănescu () [Corola-publishinghouse/Science/91842_a_93199]
-
Întreagă dulcea lui putere. / Am luat ocara, și torcând ușure / Am pus-o când să-mbie, când să-njure”. Revolta și amarul nu s-au metamorfozat, așadar, integral prin puterea transfiguratoare a artei, dar prezența lor a devenit mai subtilă. Translația Între cele două planuri, cel real și cel imaginar, continuă și În ultima secvență din partea de mijloc a structurii motivului liric. „Am luat cenușa morților din vatră / Și am făcut-o Dumnezeu de piatră,/ Hotar Înalt, cu două lumi pe
Repere istorico-literare : univers informaţional pentru cei interesaţi de pregătirea examenului de bacalaureat by Ioan Baban () [Corola-publishinghouse/Science/91623_a_93263]
-
fiind executate lent, gesturile ample au patos și grandoare, în timp ce mișcările precipitate, exprimă impulsivitate și agresivitate. * După formă, observăm în comunicarea didactică: a) gesturi rectiline: de exemplu, atenționarea unui elev neatent se poate realiza cu degetul arătător prin mișcarea de translație de tip vertical de sus în jos și de jos în sus cu o amplitudine mai mare sau mai mică. b) gesturi curbiline: de exemplu, descrierea formei unui obiect rotund sau oval cu ajutorul mâinilor, presupune o mișcare de rotație de la
Gestul în comunicarea didactică by ALINA MĂRGĂRIŢOIU [Corola-publishinghouse/Science/949_a_2457]
-
activitate. Dânșii vorbesc mai ales despre chestiuni generale - trebuie să avem principii, trebuie să luptăm împotriva corupției, să avem o societate curată -, însă practic rezultatele nu sunt pe măsură. Tocmai de aceea domnul Kreutner era ironic. Da, de regulă lipsește translația de la retorică la acțiune. — Auzisem pe cineva dezbătând la televizor cazul Năs tase. S-a adus în discuție și următoarea temă: Ce țară din Europa și-a mai trimis un premier după gratii? Discuția se purta cumva în termenii ăștia
Preţul adevărului. Un procuror în luptă cu sistemul by Dan Tăpălagă, Daniel Morar () [Corola-publishinghouse/Journalistic/1338_a_2715]
-
cu frumosul. Ea preia din planul paradigmatic al realității obiective forme și valori pentru a le interioriza și transfigura proiectiv în operă. Viziunea ei se desfășoară pe o arie largă a cuprinderii experiențiale chiar dacă va fi vorba de o simplă translație ideatică sau chiar dacă se urmărește edificiul artistic monumental. În acest proces de supremă integrare artistică reflexivitatea preia forme spirituale și le încrustează în schema atitudinii creatoare, instituind o filiație ce asigură continuitatea în sânul unui curent artistic sau a unei
Conştiinţa de sine. Eseu despre rolurile multiple ale reflexivităţii by Vlad-Ionuţ Tătaru () [Corola-publishinghouse/Science/929_a_2437]
-
la muzică electronică românească) și în dans contemporan, lucrurile se întâmplă în continuare la fel de smooth. Sunt domenii ale culturii române care s-au desprins deja din stadiile de autocompătimire. Cât privește obișnuințele de lectură, anul 2008 va însemna începutul unei translații către hârtia digitală, propuneri foarte interesante venind din partea Amazon, Google, Apple și rețelele sociale de tip Facebook. Vom citi din curiozitate Muntele vrăjit pe iPod sau pe Kindle, dar nu vom renunța prea curând la cărți în forma lor fizică
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2192_a_3517]
-
pătrat este dreptunghi. b) Orice dreptunghi este pătrat. Modificați propoziția falsă astfel încât să obțineți o propoziție adevărată. 8. Desenați triunghiul ABC, apoi construiți punctele D, E, F astfel încât patrulaterele ABCD, ABEF să fie pătrate. 30. Simetria, axa de simetrie și translația: prezentare intuitivă, exemplificare în triunghi, cerc, patrulater. DE REȚINUT: * Un punct A este simetric cu un punct B, în raport cu punctul O, dacă O este mijlocul segmentului (sau prin pliere punctul A se suprapune peste punctul B). * O figură F este
Matematică. Caiet de teme pentru clasa a V-a by Oana Iavorenciuc () [Corola-publishinghouse/Science/997_a_2505]
-
punctul A se suprapune peste punctul B). * O figură F este simetrică, în raport cu o dreaptă, cu o figură S dacă prin pliere (îndoire) după această dreaptă figura F se suprapune peste figura S. Acea dreaptă se numește axă de simetrie. * Translația unei figuri pe o direcție cu o distanță dată se face deplasând fiecare punct al figurii pe direcția dată cu distanța dată. Exerciții și probleme 1. Notați triunghiul și dreapta, desenați simetricul triunghiului față de dreaptă. 2. Notați triunghiul și desenați
Matematică. Caiet de teme pentru clasa a V-a by Oana Iavorenciuc () [Corola-publishinghouse/Science/997_a_2505]
-
unei figuri pe o direcție cu o distanță dată se face deplasând fiecare punct al figurii pe direcția dată cu distanța dată. Exerciții și probleme 1. Notați triunghiul și dreapta, desenați simetricul triunghiului față de dreaptă. 2. Notați triunghiul și desenați translația lui peste 5 pătrățele. 3. Translați robotul din figură peste cinci pătrățele: 4. Desenați axele de simetrie a unui pătrat și a unui dreptunghi. 5. Dintr-o foaie de matematică confecționați un pătrat cu latura de 6 pătrățele. Găsiți axele
Matematică. Caiet de teme pentru clasa a V-a by Oana Iavorenciuc () [Corola-publishinghouse/Science/997_a_2505]
-
confecționați un romb cu diagonalele de 6 pătrățele și 10 pătrățele. Găsiți axele de simetrie ale acelui romb prin îndoire, evidențiați cu o cariocă și lipiți în spațiul liber. 7. Construiți simetricele următoarelor figuri geometrice: 8. Desenați figurile obținute prin translațiile figurilor următoare față de dreapta desenată corespunzătoare: 31. Cubul, paralelipipedul dreptunghic: prezentare prin desen și desfășurare; recunoașterea elementelor lor: vârfuri, muchii, fețe. DE REȚINUT: * Paralelipipedul dreptunghic este un corp mărginit de șase fețe dreptunghiulare. * Elementele unui paralelipiped sunt: fețele, muchiile, vârfurile
Matematică. Caiet de teme pentru clasa a V-a by Oana Iavorenciuc () [Corola-publishinghouse/Science/997_a_2505]
-
abia apoi s-au manifestat și în literatură. De altfel, sincronizarea între arte este relativă și sunt epoci istorice în care se instaurează decalaje temporale în manifestarea aceluiași curent în diferitele arte. în cadrul larg al esteticii, se realizează firesc o «translație» terminologică: literatura preia concepte cu care operează, prin specificul ei, altă artă (muzica, pictura, filmul etc.), și, la rândul ei, literatura furnizează textul altor arte. Astfel, oratoriul Miorița (pentru trei soliști, cor și orchestră) al lui Anatol Vieru constituie o
Literatura şi celelalte arte. Aspecte intercurriculare. In: Inter-, pluri- şi transdisciplinaritatea - de la teorie la practică 1 by Iulia Murariu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/427_a_1360]
-
scriitorul Ion Brad i-a acordat un interviu, sunt onorat să stau de vorbă cu o persoană atât de penetrantă. La orele 12 este bine? Te rog să fii și dumneata prezent. Bineînțeles, voi fi aici, pot să fac și translație, dacă preferați să vorbiți în limba română. Bine, vom vedea și preferințele lui. La orele 12, primul colaborator intră în salonul de primire cu o persoană de aproximativ 40-45 de ani, suficient de matură pentru a stârni încrederea interlocutorului. Colegul
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1524_a_2822]
-
un semigrup (în 1969). A arătat că teoria determinanților câștiga în rapiditate și simplitate dacă se adoptă o definiție axiomatica pentru aceștia. În 1969, generalizează definiția abstractă dată vectorilor că bipuncte, de către Acad. Prof. Radu Miron, generalizând grupul clasic al translațiilor. În 1960 introduce un calcul al fracțiilor, definind inelul slab că o structură algebrica analoaga inelelor în care însă distributivitatea este înlocuită prin anumite relații ; a demonstrat o serie de propoziții asupra unei clase de inele slabe. A dat o
Volum memorial dedicat foştilor profesori şi colegi by Alexandru Cărăuşu, Georgeta Teodoru () [Corola-publishinghouse/Science/91776_a_92841]
-
miocardică, fiind stimuli pro-inflamatori. Împreună cu factori precum complementul, histamina, citokinele pro-inflamatorii, endotoxina și trombina, ischemia contribuie la activarea celulelor endoteliale și a leucocitelor, efectorii citotoxicității inflamatorii. Activarea factorului de transcripție transpune stimulul inflamator prin citoplasmă până la nucleul celular inducând transcripția, translația și activarea mediatorilor inflamației implicați în distrucția tisulară finală [1, 5]. În chirurgia cardiacă leziunile de ischemie/ reperfuzie pot induce în perioada postoperatorie o serie de modificări de la aritmii până la disfuncție miocardică severă. În ciuda îmbunătățirii tehnologiei utilizate, aceste leziuni apar
Tratat de chirurgie vol. VII by JUDIT KOVACS () [Corola-publishinghouse/Science/92069_a_92564]
-
cald-rece a dușurilor și băilor determină o ameliorare a metabolismului și a reacțiilor vasculare. d. Chiroterapia Acest tip de refacere, denumit și terapie manuală este o tehnică specială care presupune depărtarea suprafețelor articulare (tracțiune) și / sau mișcare paralelă între ele (translație). Efectele chiroterapiei sunt întinderea mecanică, corelată cu inhibarea receptorilor durerii și activarea receptorilor mișcării. De altfel, prin această tehnică are loc și ameliorarea metabolismului structurilor articulare și periarticulare, concomitent cu reducerea tensiunii articulare și armonizarea tensiunilor musculare. e. Hidromasajul cu
Refacerea: sursa performanței by Silviu Șlagău; Mariana Costache () [Corola-publishinghouse/Science/91782_a_92326]
-
nu se regăsesc în semnificatul său lexical. b1) Un corolar al acestui principiu este că "analiza în trăsături distinctive", fundamentală în cadrul semanticii structurale, dobândește, în cadrul semanticii configurative, o importanță mult mai mică decât identificarea trăsăturilor comune elementelor "discursului repetat". Această translație se explică prin faptul că, spre deosebire de semnificatele lexicale, semnificatele idiomatice nu preexistă configurațiilor asociative. Ceea ce preexistă e, desigur, opinia despre un "lucru" a unei comunități lingvistice, dar acest "lucru" nu trebuie confundat cu semnificatul. Cât privește semnificatul asociativ, acesta nu
Textemele românești. O abordare din perspectiva lingvisticii integrale by Simina-Maria Terian () [Corola-publishinghouse/Science/84995_a_85780]