12,940 matches
-
vigoare a prezentului aranjament. ... 2. Aplicare provizorie Orice guvern poate depune la directorul general al Părților Contractante la acordul general o declarație de aplicare provizorie a prezentului aranjament. Orice guvern care depune o astfel de declarație va aplica provizoriu prezentul aranjament și este considerat în mod provizoriu că participant la prezentul aranjament. 3. Intrarea în vigoare a) Prezentul aranjament va intra în vigoare, pentru participanții care l-au acceptat, la 1 ianuarie 1980. Pentru participanții care îl vor accepta după această
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
la directorul general al Părților Contractante la acordul general o declarație de aplicare provizorie a prezentului aranjament. Orice guvern care depune o astfel de declarație va aplica provizoriu prezentul aranjament și este considerat în mod provizoriu că participant la prezentul aranjament. 3. Intrarea în vigoare a) Prezentul aranjament va intra în vigoare, pentru participanții care l-au acceptat, la 1 ianuarie 1980. Pentru participanții care îl vor accepta după această dată, prezentul aranjament va intra în vigoare la data acceptării sale
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
acordul general o declarație de aplicare provizorie a prezentului aranjament. Orice guvern care depune o astfel de declarație va aplica provizoriu prezentul aranjament și este considerat în mod provizoriu că participant la prezentul aranjament. 3. Intrarea în vigoare a) Prezentul aranjament va intra în vigoare, pentru participanții care l-au acceptat, la 1 ianuarie 1980. Pentru participanții care îl vor accepta după această dată, prezentul aranjament va intra în vigoare la data acceptării sale. ... b) Prezentul aranjament nu afectează cu nimic
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
considerat în mod provizoriu că participant la prezentul aranjament. 3. Intrarea în vigoare a) Prezentul aranjament va intra în vigoare, pentru participanții care l-au acceptat, la 1 ianuarie 1980. Pentru participanții care îl vor accepta după această dată, prezentul aranjament va intra în vigoare la data acceptării sale. ... b) Prezentul aranjament nu afectează cu nimic validitatea contractelor încheiate înaintea intrării sale în vigoare. ... 4. Perioadă de valabilitate Durată valabilitații prezentului aranjament va fi de 3 ani. La sfîrșitul fiecărei perioade
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
în vigoare a) Prezentul aranjament va intra în vigoare, pentru participanții care l-au acceptat, la 1 ianuarie 1980. Pentru participanții care îl vor accepta după această dată, prezentul aranjament va intra în vigoare la data acceptării sale. ... b) Prezentul aranjament nu afectează cu nimic validitatea contractelor încheiate înaintea intrării sale în vigoare. ... 4. Perioadă de valabilitate Durată valabilitații prezentului aranjament va fi de 3 ani. La sfîrșitul fiecărei perioade de 3 ani ea va fi în mod tacit prelungită pentru
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
participanții care îl vor accepta după această dată, prezentul aranjament va intra în vigoare la data acceptării sale. ... b) Prezentul aranjament nu afectează cu nimic validitatea contractelor încheiate înaintea intrării sale în vigoare. ... 4. Perioadă de valabilitate Durată valabilitații prezentului aranjament va fi de 3 ani. La sfîrșitul fiecărei perioade de 3 ani ea va fi în mod tacit prelungită pentru o nouă perioadă de 3 ani, în afară cazului cînd există o hotărîre contrară a consiliului, luată cu cel puțin
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
ani, în afară cazului cînd există o hotărîre contrară a consiliului, luată cu cel puțin 80 de zile înaintea datei de expirare a perioadei în curs. 5. Amendamente În afara cazului cînd se prevăd alte dispoziții pentru a aduce modificări prezentului aranjament, consiliul va putea recomanda o modificare a dispozițiilor acestuia. Orice modificare propusă va intra în vigoare atunci cînd guvernele tuturor participanților o vor accepta. 6. Relația între aranjament și anexe Sînt considerate ca făcînd parte integrantă din prezentul aranjament, sub
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
În afara cazului cînd se prevăd alte dispoziții pentru a aduce modificări prezentului aranjament, consiliul va putea recomanda o modificare a dispozițiilor acestuia. Orice modificare propusă va intra în vigoare atunci cînd guvernele tuturor participanților o vor accepta. 6. Relația între aranjament și anexe Sînt considerate ca făcînd parte integrantă din prezentul aranjament, sub rezerva dispozițiilor paragrafului 1 b) din prezentul articol: - protocoalele menționate la art. VI din prezentul aranjament și cuprinse în anexele nr. I, ÎI și III; - listele punctelor de
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
prezentului aranjament, consiliul va putea recomanda o modificare a dispozițiilor acestuia. Orice modificare propusă va intra în vigoare atunci cînd guvernele tuturor participanților o vor accepta. 6. Relația între aranjament și anexe Sînt considerate ca făcînd parte integrantă din prezentul aranjament, sub rezerva dispozițiilor paragrafului 1 b) din prezentul articol: - protocoalele menționate la art. VI din prezentul aranjament și cuprinse în anexele nr. I, ÎI și III; - listele punctelor de referință, menționate la art. 2 din Protocolul privind anumite tipuri de
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
vigoare atunci cînd guvernele tuturor participanților o vor accepta. 6. Relația între aranjament și anexe Sînt considerate ca făcînd parte integrantă din prezentul aranjament, sub rezerva dispozițiilor paragrafului 1 b) din prezentul articol: - protocoalele menționate la art. VI din prezentul aranjament și cuprinse în anexele nr. I, ÎI și III; - listele punctelor de referință, menționate la art. 2 din Protocolul privind anumite tipuri de lapte praf, la art. 2 din Protocolul privind materiile grase din lapte și la art. 2 din
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
lapte, cuprinse, respectiv, în anexele nr. I b și ÎI b; - registrul procedeelor și dispozițiilor de control, menționate la art. 3 paragraful 5 din Protocolul privind anumite tipuri de lapte praf, cuprinse în anexa nr. 1 c. 7. Relația între aranjament și acordul general Nimic din prezentul aranjament nu va afecta drepturile și obligațiile pe care participanții le au prin acordul general*). ---------- *) Această prevedere nu se aplică decît între participanții care sînt părți contractante la acordul general. 8. Denunțare a) Orice
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
b și ÎI b; - registrul procedeelor și dispozițiilor de control, menționate la art. 3 paragraful 5 din Protocolul privind anumite tipuri de lapte praf, cuprinse în anexa nr. 1 c. 7. Relația între aranjament și acordul general Nimic din prezentul aranjament nu va afecta drepturile și obligațiile pe care participanții le au prin acordul general*). ---------- *) Această prevedere nu se aplică decît între participanții care sînt părți contractante la acordul general. 8. Denunțare a) Orice participant va putea denunță prezentul aranjament. Denunțarea
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
prezentul aranjament nu va afecta drepturile și obligațiile pe care participanții le au prin acordul general*). ---------- *) Această prevedere nu se aplică decît între participanții care sînt părți contractante la acordul general. 8. Denunțare a) Orice participant va putea denunță prezentul aranjament. Denunțarea va deveni efectivă la expirarea unui termen de 60 de zile, începînd din momentul în care directorul general al Părților Contractante la acordul general primește notificarea în scris a acestei denunțări. ... b) Sub rezerva condițiilor ce vor putea fi
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
momentul în care directorul general al Părților Contractante la acordul general primește notificarea în scris a acestei denunțări. ... b) Sub rezerva condițiilor ce vor putea fi convenite între participanți, orice participant va putea denunță oricare dintre protocoalele anexate la prezentul aranjament. Denunțarea va deveni efectivă la expirarea termenului de 60 de zile, începînd din momentul în care directorul general al Părților contractante la acordul general primește notificarea în scris a acestei denunțări. ... Încheiat la Geneva la 12 aprilie 1979. Anexă I
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
Nivelurile de preț minime indicate în prezentul articol au în vedere, în special, situația existentă pe piață, prețurile produselor lactate în țările producătoare participante, necesitatea de a se asigura o corelație între prețurile minime stipulate în protocoalele anexate la prezentul aranjament, necesitatea de a se asigura prețuri echitabile pentru consumatori și de faptul că este de dorit să se asigure o remunerație minimă producătorilor cei mai eficienți astfel încît să se garanteze stabilitatea aprovizionării pe termen lung. b) Prețurile minime prevăzute
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
în care prețurile în comerțul internațional cu produsele menționate la art. 1 din prezentul protocol se apropie de prețurile minime menționate la art. 3 paragraful 2 alin. b) din prezentul protocol și fără a contraveni dispozițiilor din art. III al aranjamentului, participanții vor notifică comitetului toate elementele de apreciere a situației de pe piața lor și în special practicile de credit sau de împrumut, operațiile legate de cele privind alte produse, operațiile de troc, operațiile triunghiulare, reducerile sau rabatul, contractele de exclusivitate
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
prețuri minime și să vegheze, în măsura posibilului, că produsele menționate la art. 1 din prezentul protocol să nu fie importate la prețuri inferioare valorii vamale corespunzătoare, echivalînd cu prețurile minime recomandate; ... b) fără a contraveni prevederilor art. III din aranjament și art. 4 din prezentul protocol, să furnizeze informații cu privire la importurile din produsele vizate la art. 1 din prezentul protocol provenind de la neparticipanti; ... c) să examineze cu bunăvoință propunerile vizînd aplicarea măsurilor colective corespunzătoare, în cazul cînd importuri realizate la
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
caz. Condiții de vînzare: FOB țară exportatoare sau franco frontieră țării exportatoare. Prin derogare de la această dispoziție, sînt desemnate puncte de referință pentru țările menționate la anexă nr. II.a. Comitetul, instituit în virtutea art. VII �� paragraful 2 alin. a) din aranjament (denumit în continuare comitetul), va putea modifica conținutul menționatei anexe. Plata imediată, contra documente. Articolul 3 Prețuri minime Nivelul și respectarea prețurilor minime 1. Participanții se angajează să ia măsurile necesare pentru că prețurile la export pentru produsele menționate la art.
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
Nivelurile de preț minime indicate în prezentul articol au în vedere, în special, situația existentă pe piață, prețurile produselor lactate în țările producătoare participante, necesitatea de a se asigura o corelație între prețurile minime stipulate în protocoalele anexate la prezentul aranjament, necesitatea de a se asigura prețuri echitabile pentru consumatori și de faptul că este de dorit să se asigure o remunerație minimă producătorilor cei mai eficienți astfel încît să se garanteze stabilitatea aprovizionării pe termen lung. b) Prețurile minime prevăzute
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
în care prețurile în comerțul internațional cu produsele menționate la art. 1 din prezentul protocol se apropie de prețurile minime menționate la art. 3 paragraful 2 alin. b) din prezentul protocol și fără a contraveni dispozițiilor din art. III al aranjamentului, participanții vor notifică comitetului toate elementele de apreciere a situației de pe piața lor și în special practicile de credit sau de împrumut, operațiile legate de cele privind alte produse, operațiile de troc, operațiile triunghiulare, reducerile sau rabatul, contractele de exclusivitate
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
prețuri minime și să vegheze, în măsura posibilului, că produsele menționate la art. 1 din prezentul protocol să nu fie importate la prețuri inferioare valorii vamale corespunzătoare, echivalînd cu prețurile minime recomandate; ... b) fără a contraveni prevederilor art. III din aranjament și art. 4 din prezentul protocol, să furnizeze informații cu privire la importurile din produsele vizate la art. 1 din prezentul protocol provenind de la neparticipanti; ... c) să examineze cu bunăvoință propunerile vizînd aplicarea măsurilor colective corespunzătoare, în cazul cînd importuri realizate la
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
caz. Condiții de vînzare: FOB țară exportatoare sau franco frontieră țării exportatoare. Prin derogare de la această dispoziție, sînt desemnate puncte de referință pentru țările menționate la anexă nr. III.a. Comitetul constituit în virtutea art. VII paragraful 2 alin. a) din aranjament (denumit în continuare comitetul), va putea modifica conținutul menționatei anexe. Plata contra documente. Articolul 3 Preț minim Nivelul și respectarea prețului minim 1. Participanții se angajează să ia măsurile necesare pentru că prețurile la export pentru produsele menționate la art. 2
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
a) Nivelul prețului minim indicat în prezentul articol ține seama în special de situația existentă pe piață, prețurile produselor lactate în țările producătoare participante, necesitatea de a asigura o corelație adecvată între prețurile minime stipulate în protocoalele anexate la prezentul aranjament, de necesitatea de a se asigura prețuri echitabile pentru consumatori și de faptul că este de dorit să se asigure o remunerație minimă celor mai eficienți producători,astfel inc��ț să se garanteze stabilitatea aprovizionării pe termen lung. b) Prețul
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
în care prețurile în comerțul internațional cu produsele menționate la art. 1 din prezentul protocol se apropie de prețurile minime menționate la art. 3 paragraful 2 alin. b) din prezentul protocol și fără a contraveni dispozițiilor din art. III al aranjamentului, participanții vor notifică comitetului toate elementele de apreciere a situației de pe piața lor și în special practicile de credit sau de împrumut, operațiile legate de cele privind alte produse, operațiile de troc, operațiile triunghiulare, reducerile sau rabatul, contractele de exclusivitate
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]
-
prețuri minime și să vegheze, în măsura posibilului, că produsele menționate la art. 1 din prezentul protocol să nu fie importate la prețuri inferioare valorii vamale corespunzătoare, echivalînd cu prețurile minime recomandate; ... b) fără a contraveni prevederilor art. III din aranjament și art. 4 din prezentul protocol, să furnizeze informații cu privire la importurile din produsele vizate la art. 1 din prezentul protocol provenind de la neparticipanti; ... c) să examineze cu bunăvoință propunerile vizînd aplicarea măsurilor corective corespunzătoare, în cazul cînd importuri realizate la
ARANJAMENT INTERNAŢIONAL din 12 aprilie 1979 privind produsele lactate*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/128642_a_129971]