30,738 matches
-
302/2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală, care stabilesc legea aplicabilă executării sancțiunilor pecuniare, în contextul în care textul utilizează sintagma de pedeapsă pecuniară, iar nu pe cel de sancțiune pecuniară. ... 57. Or, trebuie observat că varianta în limba engleză a Deciziei-cadru 2005/214/JAI operează în mod consecvent fie cu noțiunea de criminal offence, fie cu termenul offence, comparativ cu varianta tradusă oficial în limba română, care vorbește de pedeapsă pecuniară și în materia contravențiilor. ... 58. Recunoașterea și executarea sancțiunilor pecuniare
DECIZIA nr. 8 din 29 mai 2023 () [Corola-llms4eu/Law/273420]
-
că cererile adresate autorităților române în domeniile reglementate de prezenta lege se îndeplinesc potrivit normelor române de drept procesual penal, dacă prin prezenta lege nu se prevede altfel. ... 100. Or, pe de o parte, trebuie observat că varianta în limba engleză a Deciziei-cadru 2005/214/JAI operează în mod consecvent fie cu noțiunea de criminal offence, fie cu termenul offence, spre deosebire de varianta tradusă oficial în limba română, care vorbește de „pedeapsă pecuniară“ fără a face distincție între sancțiunile financiare recunoscute, care
DECIZIA nr. 8 din 29 mai 2023 () [Corola-llms4eu/Law/273420]
-
FRONTEX, conform Planului Anual de Pregătire al Agenției. 2023-2027 Nr. participanți - minim 130/an Nr. cursuri - minim 35/an MAI (IGPF) Bugetul de stat 2.2.2.4. Organizarea în România a unor serii de cursuri de specialitate (ex. analiză de risc, debriefing, screening, limbă engleză de specialitate etc.), adresate membrilor Rezervei naționale EBCGT. 2023-2027 Nr. cursuri organizate - minim 1 anual Nr participanți - minim 15 anual MAI (IGPF) Bugetul de stat FEN - IMFV - ISF 2014-2020 2.2.2.5. Organizarea/participarea la activități de pregătire/ instruire în problematica prevenirii și
STRATEGIE NAȚIONALĂ din 26 mai 2023 () [Corola-llms4eu/Law/272242]
-
mai sus, există un preambul în care Jung precizează că a scris acest studiu în 1916. Descoperit mult mai tîrziu de studenți ai institutului „Carl Gustav Jung” din Zürich, acesta a fost publicat „într-o primă redactare provizorie” - în limba engleză - în anul 1957. Autorul însuși, revăzîndu-l și remaniindu-l stilistic, după propria-i mărturisire, îl face public în 1958. Deci, în 1935, Blaga nu avea de unde să cunoască producțiunea cu pricina. 11. C. G. Jung, op. cît., p. 82-105. 12
Personanță și/sau funcție transcendentă by Aurel Pantea () [Corola-journal/Journalistic/4915_a_6240]
-
dintre bidoane n-a fost găsit nici astăzi. O memorie care refuză să se stingă, iată lucrul extraordinar și plin de riscuri pe care profesorul polonez de liceu l-a făcut pentru istorie. David Lodge și H.G.Wells Cunoscutul romancier englez, tradus masiv și la noi, David Lodge, a publicat recent o biografie romanțată a lui H.G.Wells, cel mai citit scriitor din Anglia primei jumătăți a secolului XX. Și totodată cel mai prodigios autor de cărți de literatură, multe aparținând
Meridiane () [Corola-journal/Journalistic/4941_a_6266]
-
legăturile cu Germania, antisemitismul fervent și, desigur, prețuirea pentru Gardă). Ca să-și niveleze parcursul, atașează documentului o serie de informări cu privire la posibilii contracandidați (care vădesc fie delicte de opinie, fie culpe profesionale). Victor Vâlcovici ar fi avut relații cu legația engleză. Dan Hulubei, fratele fizicianului Horia Hulubei, ar fi fost un „element de stânga”. Miron Nicolescu, cândva prieten, acum profesor de geometrie fără nici un merit în domeniu. Simion Stoilov scapă cel mai ieftin, grație respectului intelectual pe care Barbu i-l
Istoria ieroglifică (II) by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/4947_a_6272]
-
trebuie să înceapă să recruteze, pentru că este o ocazie foarte prețioasă, și trebuie să se pregătească, deoarece poliția britanică se străduiește să pună capăt revoltelor", continuă el. Mai multe mesaje postate pe forumuri jihadiste fac apel la cei care vorbesc engleză să difuzeze sloganuri ostile Guvernului britanic. Unul dintre ele amintește să se folosească un cuvânt-cheie, #uk (pentru United Kingdom) pe Twitter, pentru a fi citite de cât mai multe persoane.
Adepţii Jihadului, îndemnaţi să profite de violenţele din Marea Britanie şi să incite la violenţe prin reţelele de socializare () [Corola-journal/Journalistic/59898_a_61223]
-
Rodica Zafiu Între cuvintele cărora actuala influență engleză le modifică profund sensul mai vechi, preluat în secolele trecute din franceză, se află si versatil si versatilitate. Pentru cei cărora le era familiar sensul tradițional - predominant negativ - al celor doi termeni, e o mare surpriză (nu tocmai plăcută) să
Versatilitate by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5988_a_7313]
-
are ca temă Mult zgomot pentru nimic (Teatrul Tineretului, regia N. Massim). Următoarea - Un spectacol cu... melancolie (p. 89-90) - discută despre Cum vă place (Teatrul Municipal, regia W. Siegfried). Cronicarul e indignat că ambii regizori n-au priceput strategiile dramaturgului englez. Finalul cronicii consacrate piesei Cum vă place mi se pare cel mai reușit verdict dat de Doinaș: „Dar la nivelul artistic realizat pe scena Teatrului Municipal, considerăm că întrebarea conținută de titlul comediei, pe care Rosalinda (tocmai Rosalinda!) o formulează
Ștefan Aug. Doinaș și Ștefan Popa. Două semnături, același autor by George Neagoe () [Corola-journal/Journalistic/5986_a_7311]
-
palestinienilor de a fi recunoscuți ca stat, au declarat pentru Jerusalem Post oficiali guvernamentali cu rang înalt, după discuțiile pe care premierul israelian Benjamin Netanyahu le-a avut miercuri cu liderii români. Potrivit oficialilor citați de cotidianul israelian de limbă engleză, a devenit clar, după convorbirile pe care Netanyahu le-a avut cu premierul Emil Boc, apoi cu președintele Traian Băsescu, că Bucureștiul nu-și va da votul pentru palestinieni. Totuși, nu există garanții că Bucureștiul va vota împotriva demersului palestinian
România nu va vota pentru recunoaşterea statului palestinian la ONU () [Corola-journal/Journalistic/60146_a_61471]
-
fi întâmplat ceva cu mine" El a pus, apoi, documentul în buzunar. Acesta prevede, potrivit legii islamice, organizațiile de caritate la care el a dorit să doneze. În cele din urmă, după aproximativ șase ore, el a putut auzi limba engleză fiind vorbită, în hol, de persoane care strigau "foc" și îndemnau oaspeții închiși în camerele lor să iasă. A urmat ordinele lor și a intrat în hol, unde aerul era gros, de atâta praf. El și alți invitați au fost
Mărturia unui american, victimă a atentatului terorist de la Hotelul Inter-Continental din Kabul () [Corola-journal/Journalistic/60214_a_61539]
-
Romaniei și evident a Bulgariei, a Poloniei, o poliție europeană. Deci nu ar fi niciun fel de problemă pentru suveranitatea României dacă la granița României cu Moldova sau cu Ucraina ar fi și funcționari olandezi, sau danezi, sau francezi, sau englezi, în orice alt fel. În acest fel, în mod sigur partenerii noștri europeni ar avea încredere“, a afirmat Ponta luni la RFI. Liderul a adăugat că această propunere a mai fost făcută în trecut, înainte de aderarea României la Uniunea Europeană, și
Victor Ponta propune ca România să ceară o poliţie europeană la frontieră () [Corola-journal/Journalistic/59564_a_60889]
-
care vorbitorilor de alte limbi le lipsește? Guy Deutscher citează și exemplele altor locuitori ai Australiei cu o sensibilitate specială față de coordonatele geografice. Îmi amintesc cât de uimită am fost când am citit cartea lui Bruce Chatwin, Dârele cântecului. Scriitorul englez străbătuse mari întinderi din Australia urmând drumurile cântecului, marcate vizibil doar de gropile de apă indispensabile supraviețuirii în deșert. Harta imaterială poate fi reconstituită numai prin cântecele transmise din generație în generație: în același timp cult al înaintașilor, sistem de
Din guugu yimithirr cetire by Felicia Antip () [Corola-journal/Journalistic/5966_a_7291]
-
lui sunt proprietatea lui privată inalienabilă și-i definesc teritoriul. Poate însă să «împrumute» altora stanțe de-a lungul unei dâre a cântecului și să obțină astfel drept de trecere de la vecini.” Încă de la sfârșitul secolului al XIX-lea, etnologul englez W. E. Roth arătase că așa-zisa pribegie a aborigenilor face parte dintr-un gigantic sistem diplomatic și comercial și că drumurile principale sunt cântece, după cum și principala monedă de schimb este tot cântecul. De-a lungul unei dâre a
Din guugu yimithirr cetire by Felicia Antip () [Corola-journal/Journalistic/5966_a_7291]
-
schema structurală a întregului) trebuie nu numai să determine, dar chiar să creeze propria sa tehnică. Fiecare aventură, ca să spunem așa, e o persoană, deși e compusă din mai multe persoane, așa cum D’Aquino vorbește despre oștirile îngerești. Nici un tipograf englez nu a vrut să publice vreun cuvânt din roman. În America, revista a fost interzisă de patru ori. Acum, după câte am auzit, se pregătește o mare mișcare împotriva publicării inițiate de Puritani, de Imperialiștii englezi, de Republicanii Irlandezi, de
James Joyce – corespondență – în românește de Radu Lupan by Constantin Țoiu () [Corola-journal/Journalistic/5713_a_7038]
-
oștirile îngerești. Nici un tipograf englez nu a vrut să publice vreun cuvânt din roman. În America, revista a fost interzisă de patru ori. Acum, după câte am auzit, se pregătește o mare mișcare împotriva publicării inițiate de Puritani, de Imperialiștii englezi, de Republicanii Irlandezi, de Catolici - ce alianță! Doamne, ar trebui să mi se dea Premiul Nobel pentru pace!... În 29 iunie, am trimis din Triest o ladă cu cărți pentru lucrul meu de aici, la Paris. N-a sosit nici
James Joyce – corespondență – în românește de Radu Lupan by Constantin Țoiu () [Corola-journal/Journalistic/5713_a_7038]
-
sale: când un joc e recent, trecerea sa dintr-o cultură în alta este de obicei însoțită de împrumutarea numelui, care poate fi apoi regăsit în forme asemănătoare în limbi diferite. ul românesc se numește însă în franceză marelle, în engleză hopscotch, în italiană campana, în spaniolă rayuela etc. Denumirile par să-i mascheze identitatea: sub diferite desemnări, se regăsesc însă elementele esențiale comune: desenul pe pământ sau pe asfalt al unui traseu alcătuit din căsuțe (majoritatea pătrate) numerotate, aruncarea pe
Șotron by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5726_a_7051]
-
mai puternici lideri ai lumii se știu încă foarte puține detalii despre ea. Potrivit surselor publicației britanice, Xi Mingze este păzită de gărzi speciale 24 de ore din 24, s-a înscris într-o frăție, Kappa Alpha Theta, vorbește bine engleză și este descrisă de colegi drept "serioasă și studioasă". Xi Mingze este fiica viitorului președinte al Chinei, dar și al lui Peng Liyuan, unul din starurile muzicii folk din China, până de curând mai cunoscută chiar decât soțul său. Astfel
Fiica noului lider al Chinei, Xi Jinping, studentă la Harvard () [Corola-journal/Journalistic/57275_a_58600]
-
e de părere că atitudinea Marii Britanii în contextul european depinde în mare măsură de interesele politicii interne englezești. ”MB beneficiază din plin de politicile UE și nu are nici un viitor în afara acesteia. Aceste reticențe exprimate în politica și în mass-media engleză vin dintr-o neînțelegere sau o rea voință. Cele mai mari neajunsuri în politica europeană se datorează prezenței englezilor aici. MB nu este dispusă să se adapteze exigențelor europene. Regatul Unit depinde de UE în mai mare măsură decât depinde
Marea Britanie nu se poate ”dezlipi” de UE. De Ce scenariul Britix nu se aplică by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/57269_a_58594]
-
fost adoptată. ”S-a făcut. Comisia a adoptat propunerea mea de lege europeană pentru 40% femei în consiliile de administrație,” scrie comisarul. Anunțul a fost făcut în mai multe limbi, printre care maghiară, bulgară, lituaniană, estonă, franceză, cehă, bulgară și engleză. Decizia CE nu a fost bine primită de utilizatorii Twitter, care și-au declarat vehement nemulțumirea. Unul dintre utilizatori scrie: “Și cum vor face asta dacă sunt incompetente?”, în timp ce altul spune: „Bravo. Mai rămân negrii, musulmanii, handicapații, romii și piticii
Viviane Reding: În consiliile de administrație vor fi 40% femei. Cum reacționează europenii by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/57301_a_58626]
-
Surprinzător, și comentariile olandezilor, recunoscuți pentru lipsa prejudecăților, cuprind atacuri misogine. N-au nicio abilitate în afara sexului. Când femeile fac cariera este datorită legilor, nu aptitudinilor,” apreciază o persoană. Viviane Reding a primit și felicitări, la anunțul postat în limba engleză, germană și portugheză. Varietatea limbilor în care comisarul european a transmis mesajele, a fost, de asemenea, un motiv de intrigă. Unii spuneau că dna Reding a pregătit anunțul dinainte, fiind ajutată pe purtătorul său de cuvânt, care este din Bulgaria
Viviane Reding: În consiliile de administrație vor fi 40% femei. Cum reacționează europenii by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/57301_a_58626]
-
ați urmat Facultatea de Litere și Filosofie a Universității din București. Ce profesori ați avut? I-ați mai prins pe Mircea Eliade, Nae Ionescu, Mircea Vulcănescu la catedră? Mi-am luat două licențe: în 1942 Filologie Modernă (Italiană, Istoria artei, Engleză), cu teza (tema dată de Al. Marcu) Realismul în teatrul lui Pirandello (Tiparul Universitar) și, în 1943, Filosofie Psihologie, Pedagogie, Estetică (tema tezei, devenită mai târziu cartea Limbaj și context, era Problema limbajului în asociaționism și în structuralism, și îmi
O viață puțin cunoscută - Interviu cu Doamna Prof. univ. dr. doc. Tatiana Slama-Cazacu by Ilie Rad () [Corola-journal/Journalistic/5724_a_7049]
-
sâmbătă la oficierea căsătoriei religioase a prințului moștenitor al Marelui Ducat, Guillaume, cu contesa belgiană Stéphanie de Lannoy, ceremonie care a avut loc la numai o zi după căsătoria civilă. Ceremonia religioasă catolică a fost susținută în limbile franceză și engleză de arhiepiscopul de Luxemburg Jean-Claude Hollerich, la catedrala Notre-Dame din Luxemburg. Contesa Stéphanie de Lannoy, în vârstă de 28 de ani, fiica cea mică dintr-o străveche familie aristocrată velgiană, și-a făcut intrarea în catedrală la brațul fratelui ei
Nuntă regală în Luxemburg: Prințul moștenitor și contesa Stephanie de Lannoy s-au căsătorit () [Corola-journal/Journalistic/57403_a_58728]
-
populației o consideră persona non grata este un semnal clar că Berlinul este hotărât să își impună amprenta austerității asupra ansamblului continentului", subliniază George Gilson, un jurnalist specializat în probleme europene, într-o analiză publicată de săptămânalul de de limbă engleză Athens News.
Analiști: Merkel, "Regina Europei", datorită unor aliați care bat în retragere () [Corola-journal/Journalistic/57443_a_58768]
-
eu de la început și până la sfârșit", adaugă el. "Sunt foarte mândru ca cetățean american să joc un rol pentru ca acest episod uimitor al istoriei americane să poată fi văzut în cât mai multe cămine". Weinstein, producătorul unor filme ca "Pacientul englez", "Artistul " sau ultimul "Rambo", este un susținător declarat al partidului democrat.
Filmul care ar putea să-l țină pe Obama la Casa Albă () [Corola-journal/Journalistic/57467_a_58792]