4,481 matches
-
ani lungi de călătorii prin întregul imperiu și viziunea lui asupra Hărții pământului. Nimic din reconstrucția lui Yourcenar nu rivalizează cu evocarea Geniului pământului pacificat sub înfățișarea unui tânăr culcat Antinous ținând în mâini fructe și flori 47 și cu labirintul întortocheat al descrierii primei întâlniri a lui Hadrian cu Antinous în 127. Aceasta a marcat începutul anilor fabuloși. Cartea îl poartă pe cititor mai departe în Saeculum Aureum (Vârsta de Aur), înecarea lui Antinous și analizele morții lui. Hadrian se
by George Rousseau [Corola-publishinghouse/Science/1102_a_2610]
-
se lupta să-i țină în frâu anvergura în timp ce se concentra pe personaje colorate cum erau verii ei Octave și Rémo: ultimul un ideolog care s-a împușcat în fața unei oglinzi pentru a privi cum moare. Și-a intitulat trilogia Labirintul lumii, adăugând un subtitlu la fiecare volum: Amintiri pioase (fraza franțuzească de pe mesajul de condoleanțe trimis când moare cineva) la primul volum (1974), Arhive ale Nordului la al doilea volum (1977), Ce? Eternitatea la cel de-al treilea (1988), primele
by George Rousseau [Corola-publishinghouse/Science/1102_a_2610]
-
fiind traduse după moartea ei ca Dear Departed (1991) și How Many Years (1995). Volumul trei (cu subtitul tradus ad litteram What? Eternity) nu a fost terminat niciodată și nu a fost tradus niciodată în engleză. A împrumutat titlul ei Labirintul lumii după filosoful ceh din secolul al XVII-lea, Comenius (1592-1670); câteva din lucrările acestuia tatăl ei Michel le tradusese din engleză în franceză și ea le citise în timpul adolescenței. Tonul satiric al lui Comenius despre labirintul legăturilor umane care
by George Rousseau [Corola-publishinghouse/Science/1102_a_2610]
-
împrumutat titlul ei Labirintul lumii după filosoful ceh din secolul al XVII-lea, Comenius (1592-1670); câteva din lucrările acestuia tatăl ei Michel le tradusese din engleză în franceză și ea le citise în timpul adolescenței. Tonul satiric al lui Comenius despre labirintul legăturilor umane care mai târziu a devenit baza pentru filosofia lui utilitaristă asupra educației, au impresionat-o. În ultimă instanță, a văzut propria ei lume ancestrală flamandă, începând cu Renașterea, în acești termeni uimitori descâlcind labirintul secretelor familiale și al
by George Rousseau [Corola-publishinghouse/Science/1102_a_2610]
-
al lui Comenius despre labirintul legăturilor umane care mai târziu a devenit baza pentru filosofia lui utilitaristă asupra educației, au impresionat-o. În ultimă instanță, a văzut propria ei lume ancestrală flamandă, începând cu Renașterea, în acești termeni uimitori descâlcind labirintul secretelor familiale și al personalităților stângace. Trilogia neterminată a lui Yourcenar, produsul ultimelor ei decenii de scris, cuprinde în total 1000 de pagini. Ea înglobează mai mult decât viziunea vieții umane a lui Comenius. Metafora dominantă a labirintului a fost
by George Rousseau [Corola-publishinghouse/Science/1102_a_2610]
-
uimitori descâlcind labirintul secretelor familiale și al personalităților stângace. Trilogia neterminată a lui Yourcenar, produsul ultimelor ei decenii de scris, cuprinde în total 1000 de pagini. Ea înglobează mai mult decât viziunea vieții umane a lui Comenius. Metafora dominantă a labirintului a fost adoptată din mitologia clasică unde Minotaurul, odrasla monstruoasă a lui Pasiphae și a unui taur, a făcut prăpăd la curtea zeilor. Cu cap de taur și corp de om, el era un veșnic înșelător. Minos, soțul lui Pasiphae
by George Rousseau [Corola-publishinghouse/Science/1102_a_2610]
-
a făcut prăpăd la curtea zeilor. Cu cap de taur și corp de om, el era un veșnic înșelător. Minos, soțul lui Pasiphae, l-a considerat pe Minotaur atât de distrugător încât l-a angajat pe Daedalus să construiască un labirint ca să-l închidă pe monstru. Yourcenar fusese fascinată de această imagine de la începutul anilor '30, fiind îndrăgostită de André Fraigneau a cărui figură mitologică favorită era monstrul. În timpul perioadei întunecate de la Hartford de pe la mijlocul anilor '40 chiar a scris o
by George Rousseau [Corola-publishinghouse/Science/1102_a_2610]
-
întunecate de la Hartford de pe la mijlocul anilor '40 chiar a scris o piesă despre Minotaur intitulată Fiecăruia, Minotaurul lui, una dintre cele mai nostalgice acte din timpul acelui deceniu. Acum, aproape de sfârșitul vieții, când își trecea în revistă ră dăcinile, imaginea labirintului a devenit extrem de importantă. Un labirint ascunde și ține închiși monștri și lucruri monstruoase. Pe măsură ce Yourcenar îmbătrânea ajunsese să creadă că, simbolic, labirintul ascundea în cea mai mare măsură inconștientul și gândurile acestuia. Marguerite a dorit să-și ascundă de
by George Rousseau [Corola-publishinghouse/Science/1102_a_2610]
-
40 chiar a scris o piesă despre Minotaur intitulată Fiecăruia, Minotaurul lui, una dintre cele mai nostalgice acte din timpul acelui deceniu. Acum, aproape de sfârșitul vieții, când își trecea în revistă ră dăcinile, imaginea labirintului a devenit extrem de importantă. Un labirint ascunde și ține închiși monștri și lucruri monstruoase. Pe măsură ce Yourcenar îmbătrânea ajunsese să creadă că, simbolic, labirintul ascundea în cea mai mare măsură inconștientul și gândurile acestuia. Marguerite a dorit să-și ascundă de lume gândurile ei inconștiente: iar labirintul
by George Rousseau [Corola-publishinghouse/Science/1102_a_2610]
-
acte din timpul acelui deceniu. Acum, aproape de sfârșitul vieții, când își trecea în revistă ră dăcinile, imaginea labirintului a devenit extrem de importantă. Un labirint ascunde și ține închiși monștri și lucruri monstruoase. Pe măsură ce Yourcenar îmbătrânea ajunsese să creadă că, simbolic, labirintul ascundea în cea mai mare măsură inconștientul și gândurile acestuia. Marguerite a dorit să-și ascundă de lume gândurile ei inconștiente: iar labirintul era locul perfect unde să le ascundă. Yourcenar a continuat să lucreze asiduu în ciuda acceselor repetate de
by George Rousseau [Corola-publishinghouse/Science/1102_a_2610]
-
labirint ascunde și ține închiși monștri și lucruri monstruoase. Pe măsură ce Yourcenar îmbătrânea ajunsese să creadă că, simbolic, labirintul ascundea în cea mai mare măsură inconștientul și gândurile acestuia. Marguerite a dorit să-și ascundă de lume gândurile ei inconștiente: iar labirintul era locul perfect unde să le ascundă. Yourcenar a continuat să lucreze asiduu în ciuda acceselor repetate de boală ale lui Grace. Nu-și putea ima Am împrumutat titlul de la o operă foarte importantă dar mai puțin cunoscută, Labirintul lumii a
by George Rousseau [Corola-publishinghouse/Science/1102_a_2610]
-
inconștiente: iar labirintul era locul perfect unde să le ascundă. Yourcenar a continuat să lucreze asiduu în ciuda acceselor repetate de boală ale lui Grace. Nu-și putea ima Am împrumutat titlul de la o operă foarte importantă dar mai puțin cunoscută, Labirintul lumii a marelui scriitor ceh din secolul al XVII-lea, Comenius. Cartea lui Comenius este foarte frumoasă, diferind prin tonul său satiric amar de cartea contemporanului lui, renumita Calea Pelerinului de John Bunyan cu care se înrudește ca gen. Am
by George Rousseau [Corola-publishinghouse/Science/1102_a_2610]
-
ceea ce făcuse din 1939, când au plecat pentru prima dată împreună în America. Primea pe mulții lor oaspeți francezi cu tact și chiar se gândea că ar putea trăi îndeajuns ca să traducă primul volum al noii trilogii a lui Marguerite, Labirintul lumii. Când au sosit cineaștii pe insulă căutând s-o convingă pe "Madame" să-și dea acceptul pentru adaptări cinematografice, tot Grace a fost cea care i-a îndrumat. În 1977 tot Grace a fost cea care a anunțat-o
by George Rousseau [Corola-publishinghouse/Science/1102_a_2610]
-
a fost cea care i-a îndrumat. În 1977 tot Grace a fost cea care a anunțat-o pe Marguerite după ce a deschis corespondența că i se acordase Marele Premiu al Academiei Franceze pentru cel de-al doilea volum din Labirintul lumii. Totuși un moment mai important a fost în 1978, când Grace a înștiințat-o că Academia Franceză lua în discuție ridicarea ei la rangul de "nemuritoare", prima femeie ce avea să fie nominalizată în rândurile sale. Ideile lui Yourcenar
by George Rousseau [Corola-publishinghouse/Science/1102_a_2610]
-
Petite Plaisance. Se instalase de fapt la puțin timp după moartea lui Grace. Dar soarta a intervenit din nou: aceeași Ananke, cuvântul grecesc pentru soartă, pe care Yourcenar o examinase atât de competent când a refăcut genealogia dinastiei Crayencour în Labirintul lumii. Jerry a fost diagnosticat cu SIDA. Norii se adunau din nou, așa cum se petrecuse în 1939, când era falită. De la sfârșitul lui 1984 până la începutul lui 1986 sănătatea lui Jerry s-a deteriorat. Boala lui a fost destul de timpuriu
by George Rousseau [Corola-publishinghouse/Science/1102_a_2610]
-
lui 1987; poate, credea ea, își va putea aranja viața până la urmă, să se mute la Paris, va găsi un nou proiect. Acum, în ultimul ei an de viață, chiar evoca amintiri în cel de-al patrulea volum din seria Labirintului lumii. Conferința din octombrie de la Harvard a decurs destul de bine, dar s-a întors în Maine obosită și cu o durere de spate. S-au instalat complicațiile și prin noiembrie se afla la spitalul Bar Harbor. Diagnosticul era nesigur, poate
by George Rousseau [Corola-publishinghouse/Science/1102_a_2610]
-
cu șase piese 1972 69 Câștigă Premiul Literar al statului Monaco; doctorat onorific la Colby College 1973 70 1974 71 Grand Prix National des Lettres, acordat de Ministerul Culturii din Franța; publică Amintiri pioase, primul volum din trilogia de memorii Labirintul lumii 1975 72 Nu mai călătorește de aproape un deceniu; Frick din nou bolnavă, dar încă traduce 1976 73 Se publică traducerea în engleză a Pietrei filozofale a lui Frick 1977 74 Pentru Piatra filozofală i se decernează marele Premiu
by George Rousseau [Corola-publishinghouse/Science/1102_a_2610]
-
Frick din nou bolnavă, dar încă traduce 1976 73 Se publică traducerea în engleză a Pietrei filozofale a lui Frick 1977 74 Pentru Piatra filozofală i se decernează marele Premiu al Academiei Franceze; publică cel de-al doilea volum din Labirintul lumii, intitulat Arhivele Nordului; Lovitura de grație este ecranizată de regizorul german Volker Schlöndorff 1978 75 Anunțul potrivit căruia se ia în discuție nominalizarea ei pentru Academia Franceză; Boala lui Grace Frick se agravează, ceea ce indică că i se apropie
by George Rousseau [Corola-publishinghouse/Science/1102_a_2610]
-
Sorții] (Paris, Grasset, 1938). L'Ecrivain devant l'Histoire [Scriitorul în fața istoriei] (Paris, Centre national de documentation pédagogique, 1954). Sous bénéfice d'inventaire [Creierul negru al lui Piranesi] (Paris, Gallimard, 1962), ediție adăugită și definitivă (1978). Le Labyrinthe du Monde [Labirintul lumii], I: Souvenirs pieux [Amintiri pioase] (Paris, Gallimard, 1974). Le Labyrinthe du Monde, II, Archives du Nord (Arhive ale Nordului) (Paris, Gallimard, 1977). Anna, Soror (Paris, Gallimard, 1981). Mishima ou la vision du Vide [Mishima: o viziune a vidului] (Paris
by George Rousseau [Corola-publishinghouse/Science/1102_a_2610]
-
Académie Française (Discursul de recepție la Academia Franceză] (Paris, Gallimard, 1981). Le Temps, ce grand sculpteur [Acel mare sculptor, Timpul] (Paris, Gallimard, 1983) colecție de eseuri publicate în diverse reviste. Bleus et Gospels (Paris, Gallimard,1984). Le Labyrinthe du Monde [Labirintul lumii], III Quoi? L'Eternité [Ce? Eternitatea] (Paris, Gallimard, 1988). Le Tour de la prison [Turul închisorii] (Paris, La Pléiade, 1991), eseuri și memorii. 3. TEATRU Electre ou la Chute des masques [Electre ou la Chute des masques] (Paris, Plon, 1954
by George Rousseau [Corola-publishinghouse/Science/1102_a_2610]
-
numele lor, în ordinea apariției: Sanda Oprescu (Piatra filozofală, Univers, București, 1971 [L'Œuvre au Noir 1968]), Mihai Gramatopol (Memoriile lui Hadrian, Cartea românească, București, 1983, Humanitas, București, 1994 [Mémoires d'Hadrien,1951]), Angela Cismaș (autoare a triplei traduceri din Labirintul lumii: Amintiri pioase, Arhive ale Nordului, Univers, București, 1986 [Le Labirynthe du monde: Souvenirs pieux,1974, Archives du Nord, 1977]), Ce? Eternitatea, Univers, București, 1993 [Quoi?L'Eternité, 1988]), Petru Creția (Povestiri orientale, Humanitas, București, 1994 [Nouvelles orientales, 1938, 1978
by George Rousseau [Corola-publishinghouse/Science/1102_a_2610]
-
a unora dintre cei mai marcanți traducători Mihai Gramatopol și Petru Creția; celălalt îl privește pe ultimul dintre aceștia, Petru Creția, singurul care s-a ocupat de mai multe texte, dacă nu ținem cont de cele două rânduri ale traducerii Labirintului lumii de către Angela Cismaș. La Petru Creția, selectarea unor texte la prima vedere marginale Alexis, Povestirile orientale și prima culegere de eseuri pare a veni atât dintr-o intenție de pătrundere în nuanțe, cât și din dorința de a reține
by George Rousseau [Corola-publishinghouse/Science/1102_a_2610]
-
ne puteam aștepta, prin comentariile alăturate versiunilor românești ale marilor texte. Nu e mai puțin adevărat că postfața lui Nicolae Balotă la Piatra filozofală, prefața lui Mihai Gramatopol la Memoriile lui Hadrian, postața Angelei Cismaș la primele două volume din Labirintul lumii și studiul introductiv al lui Petru Creția la Creierul negru al lui Piranesi trimit fiecare, în subsidiar, și la alte cărți ale scriitoarei. Ulterior, parcurgerea unor texte izolate unele netraduse încă a produs articole independente, privitoare la proza de
by George Rousseau [Corola-publishinghouse/Science/1102_a_2610]
-
tindă către adecvare. De aceea sunt importante detașarea și implicarea personală, observate întâi de S. Iosifescu 20, apoi de Angela Cismaș, care a deosebit, urmând modelul lui Philippe Lejeune, felurite variante de pact autobiografic și de funcții ale lor în Labirintul lumii: mai multe atitudini, supuse unui echilibru fragil, garantează efortul de sinceritate al autoarei, care ajunge la o poziție de identificare perfectă, manifestată ca un apocrif 21. Oricum, efectul fiecărui text asupra cititorului este un sentiment al autenticității, al deplinătății
by George Rousseau [Corola-publishinghouse/Science/1102_a_2610]
-
bună știință de specialistul în paralelismele și influențele culturale din poezia română (post-)optzecistă, decorul urban, ușor recognoscibil pentru locuitorii urbei natale a scriitorului. Iată, de pildă, "referențialul" transparent din catalepsie (din Punțile Stalinskaya), Iașul nocturn devenit un fel de labirint în care alterul post-postmodern al lui Tezeu meditează asupra facerii poemului: "am traversat pasarela de la combinat am mers/ prin nicolina doi până sub dealul galatei maidane/ de zăpadă traseu încâlcit/ redactat cartea lui gene ajuns la clubul/ presei luat taxiuri
Dicţionarul critic al poeziei ieşene contemporane: autori, cărţi, teme by Emanuela Ilie [Corola-publishinghouse/Science/1403_a_2645]