23,942 matches
-
ale altor state, deschisă spre semnare la Washington D.C. la 18 martie 1965, în cazul când ambele parți contractante au devenit parte la această convenție; sau ... c) unui arbitru sau unui tribunal arbitral internațional ad-hoc constituit pe baza Regulilor de arbitraj ale Comisiei Națiunilor Unite pentru Drept Comercial Internațional (UNCITRAL). Părțile aflate în diferend pot conveni în scris să modifice aceste reguli. ... 3. Deciziile judecătorești sau hotărârile arbitrale vor fi definitive și obligatorii pentru ambele parți aflate în diferend. Articolul 9
ACORD din 23 februarie 1995 între Guvernul României şi Guvernul Ucrainei privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141184_a_142513]
-
de 6 luni, el poate fi supus, la cererea oricărei părți contractante, unui tribunal arbitral, în conformitate cu prevederile acestui articol. 3. Tribunalul arbitral va fi constituit pentru fiecare caz în parte în felul următor: În două luni de la primirea cererii de arbitraj, fiecare parte contractanta va desemna un membru al tribunalului. Acești doi membri vor alege apoi un național al unui stat terț, care, cu aprobarea ambelor părți contractante, va fi numit președinte al tribunalului (denumit în continuare președinte). Președintele va fi
ACORD din 23 februarie 1995 între Guvernul României şi Guvernul Ucrainei privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141184_a_142513]
-
va fi invitat să facă numirile. 5. Tribunalul arbitral își va lua hotărârile cu majoritate de voturi. Aceste hotărâri vor fi obligatorii. Fiecare parte contractanta va suporta cheltuielile propriului său arbitru și pe cele ale reprezentării sale în procedurile de arbitraj: cheltuielile președintelui și celelalte cheltuieli vor fi suportate în părți egale de către ambele parți contractante. Tribunalul arbitral își va determina propria procedura. Articolul 10 Aplicarea altor reguli și angajamente speciale 1. Cand o problemă este reglementată simultan prin acest acord
ACORD din 23 februarie 1995 între Guvernul României şi Guvernul Ucrainei privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141184_a_142513]
-
Dacă aceste diferende nu se pot soluționa în acest mod într-un termen de 6 luni începând cu data notificării scrise menționate la paragraful 1, diferendul va fi supus, la alegerea investitorului: - unui tribunal arbitral "ad-hoc" constituit prin Regulamentul de arbitraj al Comisiei Organizației Națiunilor Unite pentru Dreptul Comercial Internațional; sau - Centrul Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții (C.I.R.D.I.), creat prin Convenția pentru reglementarea diferendelor relative la investiții între state și persoane ale altor state, deschisă spre semnare la Washington
ACORD din 25 ianuarie 1995 între România şi Spania privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141186_a_142515]
-
acestui articol nu vor împiedica un național sau o societate a uneia dintre părțile contractante să supună diferendul referitor la o investiție instanțelor celeilalte părți contractante, dacă are dreptul să o facă, în conformitate cu legislația națională a celeilalte părți contractante. 3. Arbitrajul se va baza pe: - dispozițiile prezentului acord; - normele și principiile de drept internațional universal acceptate; - legislația națională a p��rții contractante pe teritoriul căreia s-a realizat investiția, incluzind reglementările privind conflictele de legi; - acordurile specifice care au fost convenite
ACORD din 25 ianuarie 1995 între România şi Spania privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141186_a_142515]
-
pe cît posibil, pe cale amiabilă între cele două părți interesate. Dacă un astfel de diferend nu a putut fi reglementat într-un interval de 6 luni începând de la data apariției sale și dacă investitorul solicită această, el va fi supus arbitrajului Centrului Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții (C.I.R.D.I.), creat prin Convenția pentru reglementarea diferendelor relative la investiții între state și persoane ale altor state, semnată la Washington la 18 martie 1965. Articolul 8 1. În măsura în care reglementările uneia dintre părțile
ACORD din 21 martie 1995 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Franceze privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141197_a_142526]
-
al tribunalului de către cele două părți contractante. Toți membrii trebuie să fie numiți într-un interval de două luni începând de la data la care una dintre părțile contractante i-a comunicat celeilalte părți contractante intenția să de a supune diferendul arbitrajului. 4. Dacă termenele fixate la paragraful 3 de mai sus nu au fost respectate, oricare parte contractanta, în absența oricărei alte înțelegeri, îl invită pe secretarul general al Organizației Națiunilor Unite să facă numirile necesare. Dacă secretarul general este resortisant
ACORD din 21 martie 1995 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Franceze privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141197_a_142526]
-
consultări nu conduc la o soluție în termen de 3 luni de la data cererii de reglementare, investitorul poate supune diferendul fie: ... a) la instanța judecătorească competența a părții contractante pe al carei teritoriu a fost făcută investiția; fie ... b) la arbitrajul internațional al Centrului Internațional pentru Reglementarea Diferendelor Relative la Investiții (I.C.S.I.D.), creat prin Convenția pentru reglementarea diferendelor relative la investiții între state și persoane ale altor state, semnată la Washington la 18 martie 1965. ... (3) O dată ce investitorul a supus diferendul
ACORD din 4 iulie 1995 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Chile privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141201_a_142530]
-
relative la investiții între state și persoane ale altor state, semnată la Washington la 18 martie 1965. ... (3) O dată ce investitorul a supus diferendul la instanța judecătorească competența a părții contractante pe al carei teritoriu a fost efectuat�� investiția sau la arbitrajul internațional, acea alegere va fi definitivă. ... (4) În sensul acestui articol, orice persoană juridică care este constituită în conformitate cu legislația unei părți contractante și în care, înainte ca diferendul să apară, majoritatea acțiunilor sunt deținute de investitorii celeilalte părți contractante, va
ACORD din 4 iulie 1995 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Chile privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141201_a_142530]
-
înainte ca diferendul să apară, majoritatea acțiunilor sunt deținute de investitorii celeilalte părți contractante, va fi tratată, în conformitate cu art. 25 alin. (2) lit. b) al amintitei convenții de la Washington, ca o persoană juridică a celeilalte părți contractante. (5) Hotărârile de arbitraj vor fi definitive și obligatorii pentru ambele parți contractante și vor fi aplicate în conformitate cu legile părții contractante pe al carei teritoriu a fost efectuată investiția. ... (6) O dată ce diferendul a fost supus instanței judecătorești competențe sau arbitrajului internațional în conformitate cu acest articol
ACORD din 4 iulie 1995 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Chile privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141201_a_142530]
-
contractante. (5) Hotărârile de arbitraj vor fi definitive și obligatorii pentru ambele parți contractante și vor fi aplicate în conformitate cu legile părții contractante pe al carei teritoriu a fost efectuată investiția. ... (6) O dată ce diferendul a fost supus instanței judecătorești competențe sau arbitrajului internațional în conformitate cu acest articol, nici o parte contractanta nu va urmări diferendul prin canale diplomatice, în afară de cazul în care cealaltă parte contractanta nu a reușit să suporte sau să se supună oricărei decizii, hotărâri, ordin sau altei precizări făcute de către instanță
ACORD din 4 iulie 1995 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Chile privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141201_a_142530]
-
arbitral ad-hoc în conformitate cu acest articol. ... (3) Tribunalul arbitral va fi format din trei membri și va fi constituit după cum urmează: în termen de două luni de la notificarea de către o parte contractanta a dorinței sale de reglementare a diferendului pe calea arbitrajului, fiecare parte contractanta va numi un arbitru. Acești doi arbitri vor conveni apoi, în termen de 30 de zile de la numirea ultimului, asupra celui de-al treilea membru care va fi național al unui stat terț și care va acționa
ACORD din 4 iulie 1995 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Chile privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141201_a_142530]
-
între state și persoane ale altor state, deschisă spre semnare la Washington la 18 martie 1965; sau ... c) unui tribunal arbitral ad-hoc care, daca nu s-a convenit altfel între părțile la diferend, va fi constituit pe baza regulilor de arbitraj ale Comisiei Națiunilor Unite pentru Drept Comercial Internațional (UNCITRAL). (3) Fiecare parte contractanta consimte prin această să supună diferendul relativ la investiții arbitrajului internațional. ... (4) Partea contractanta care este parte la diferend nu va invoca în nici un moment pe durata procedurii
ACORD din 31 mai 1995 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Belarus privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141200_a_142529]
-
care, daca nu s-a convenit altfel între părțile la diferend, va fi constituit pe baza regulilor de arbitraj ale Comisiei Națiunilor Unite pentru Drept Comercial Internațional (UNCITRAL). (3) Fiecare parte contractanta consimte prin această să supună diferendul relativ la investiții arbitrajului internațional. ... (4) Partea contractanta care este parte la diferend nu va invoca în nici un moment pe durata procedurii de reglementare sau de executare a hotărârii, ca apărare, imunitatea să sau faptul că investitorul celeilalte părți contractante a primit o despăgubire
ACORD din 31 mai 1995 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Belarus privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141200_a_142529]
-
relative la investiții Secțiunea 1 Înființare și organizare Articolul 1 (1) Se instituie, în virtutea prezenței convenții, un Centru internațional pentru reglementarea diferendelor cu privire la investiții (denumit mai departe centru). ... (2) Obiectul centrului este acela de a oferi mijloace de conciliere și arbitraj pentru reglementarea diferendelor relative la investiții, care opun statele contractante unor persoane ale altor state contractante, potrivit dispozițiilor prezenței convenții. ... Articolul 2 Sediul centrului este acela al Băncii Internaționale pentru Reconstrucție și Dezvoltare (de aici înainte denumită bancă). Sediul poate
CONVENŢIE din 18 martie 1965 pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141219_a_142548]
-
Articolul 6 (1) Fără prejudiciul atribuțiilor care îi sînt conferite prin celelalte dispoziții ale prezenței convenții, consiliului administrativ: ... a) adopta regulamentul administrativ și regulamentul financiar al centrului; ... b) adopta regulamentul de procedură relativă la recurgerea la instanțele de conciliație și arbitraj; ... c) adopta regulamentele de procedură privind instanțele de conciliație și arbitraj (de acum înainte denumite regulamentul de conciliere și regulamentul de arbitraj); d) aprobă orice aranjamente cu bancă în scopul folosirii localurilor și serviciilor administrative ale acesteia; ... e) determina condițiile
CONVENŢIE din 18 martie 1965 pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141219_a_142548]
-
celelalte dispoziții ale prezenței convenții, consiliului administrativ: ... a) adopta regulamentul administrativ și regulamentul financiar al centrului; ... b) adopta regulamentul de procedură relativă la recurgerea la instanțele de conciliație și arbitraj; ... c) adopta regulamentele de procedură privind instanțele de conciliație și arbitraj (de acum înainte denumite regulamentul de conciliere și regulamentul de arbitraj); d) aprobă orice aranjamente cu bancă în scopul folosirii localurilor și serviciilor administrative ale acesteia; ... e) determina condițiile de funcționare a secretarului general și a secretărilor generali adjuncți; ... f
CONVENŢIE din 18 martie 1965 pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141219_a_142548]
-
și regulamentul financiar al centrului; ... b) adopta regulamentul de procedură relativă la recurgerea la instanțele de conciliație și arbitraj; ... c) adopta regulamentele de procedură privind instanțele de conciliație și arbitraj (de acum înainte denumite regulamentul de conciliere și regulamentul de arbitraj); d) aprobă orice aranjamente cu bancă în scopul folosirii localurilor și serviciilor administrative ale acesteia; ... e) determina condițiile de funcționare a secretarului general și a secretărilor generali adjuncți; ... f) adopta bugetul anual de venituri și cheltuieli al centrului; ... g) aprobă
CONVENŢIE din 18 martie 1965 pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141219_a_142548]
-
retragă în mod unilateral. (2) Persoană a unui alt stat contractant înseamnă: ... a) orice persoană fizică care posedă naționalitatea unui stat contractant altul decît statul parte la diferend la data la care părțile au consimțit să supună diferendul concilierii sau arbitrajului, precum și la data la care cererea a fost înregistrată conform art. 28 alin. 3 sau art. 36 alin. 3, cu excepția oricărei persoane care la una sau la alta dintre aceste date posedă deopotrivă și naționalitatea statului contractant parte la diferend
CONVENŢIE din 18 martie 1965 pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141219_a_142548]
-
dintre aceste date posedă deopotrivă și naționalitatea statului contractant parte la diferend; b) orice persoană juridică care posedă naționalitatea unui stat contractant altul decît statul parte la diferend la data la care părțile au consimțit să supună diferendul concilierii sau arbitrajului și orice persoană juridică care posedă naționalitatea statului contractant parte la diferend la aceeași dată și pe care părțile au convenit, în vederea realizării telurilor prezenței convenții, să o considere ca aparținînd unui alt stat contractant din cauza controlului exercitat asupra acesteia
CONVENŢIE din 18 martie 1965 pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141219_a_142548]
-
categoriile de diferende pe care le consideră că pot sau nu pot să fie supuse competenței centrului. Secretarul general transmite imediat notificarea tuturor statelor contractante. Această notificare nu constituie consimțămîntul cerut în temeiul alin. 1. ... Articolul 26 Consimțămîntul părților la arbitraj în cadrul prezenței convenții este considerat, în afară unei stipulații contrare, ca implicînd renunțarea la orice alt recurs. Un stat contractant poate cere, ca o condiție la consimțămîntul la arbitraj în cadrul prezenței convenții, ca recursurile administrative sau judiciare interne să fie
CONVENŢIE din 18 martie 1965 pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141219_a_142548]
-
consimțămîntul cerut în temeiul alin. 1. ... Articolul 26 Consimțămîntul părților la arbitraj în cadrul prezenței convenții este considerat, în afară unei stipulații contrare, ca implicînd renunțarea la orice alt recurs. Un stat contractant poate cere, ca o condiție la consimțămîntul la arbitraj în cadrul prezenței convenții, ca recursurile administrative sau judiciare interne să fie epuizate. Articolul 27 (1) Nici un stat contractant nu acordă protecție diplomatică sau nu poate formulă vreo revendicare internațională privind un diferend pe care una dintre persoanele sale și un
CONVENŢIE din 18 martie 1965 pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141219_a_142548]
-
Articolul 27 (1) Nici un stat contractant nu acordă protecție diplomatică sau nu poate formulă vreo revendicare internațională privind un diferend pe care una dintre persoanele sale și un alt stat contractant au consimțit să-l supună sau l-au supus arbitrajului în cadrul prezenței convenții, afară de cazul în care celălalt stat contractant nu se conformează sentinței pronunțate cu ocazia diferendului. ... (2) Cît despre aplicarea alin. 1, protecția diplomatică nu are în vedere simplele demersuri avînd drept scop numai ușurarea reglementării diferendului. Capitolul
CONVENŢIE din 18 martie 1965 pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141219_a_142548]
-
în acest scop secretarului general, care trimite o copie a acesteia celeilalte părți. (2) Cererea trebuie să cuprindă lămuriri privind obiectul diferendului, identitatea părților și consimțămîntul lor la conciliere potrivit regulamentului de procedură referitor la sesizarea instanțelor de conciliere și arbitraj. (3) Secretarul general trebuie să înregistreze cererea, în afară de cazul în care el apreciază, după cercetarea informațiilor conținute în cerere, ca diferendul depășește în mod evident competența centrului. El trebuie să notifice imediat părților înregistrarea sau refuzul de înregistrare. ... Secțiunea a
CONVENŢIE din 18 martie 1965 pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141219_a_142548]
-
invoca, cu ocazia unei alte proceduri desfășurate în fața arbitrilor, a unui tribunal sau în orice alt mod, opiniile exprimate, declarațiile sau ofertele de reglementare făcute de către cealaltă parte în cursul procedurii și nici procesul-verbal sau recomandările comisiei. Capitolul 4 Despre arbitraj Secțiunea 1 Despre cererea de arbitraj Articolul 36 (1) Un stat contractant sau persoană unui stat contractant care dorește să înceapă o procedură de arbitraj trebuie să adreseze în scris o cerere pentru această secretarului general, care trimite o copie
CONVENŢIE din 18 martie 1965 pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141219_a_142548]