5,887 matches
-
diferite. Termenul nou format este necesar să dea nume, după regulile univocității unui concept nou, să marcheze opoziția de caracteristică și nu în ultimul rând, să se adapteze unui sistem coerent al denominației pentru a individualiza un domeniu al științei. Adjectivul categorial Conceptul este o construcție mentală care contribuie la ordonarea obiectelor individuale ale lumii exterioare. Sintagma terminologică permite realizarea diferențelor/ opozițiilor dintre unitățile conceptuale ale obiectelor lumii reale și/ sau ale realității abstracte. Teoretic, adjectivul categorial adaugă un anumit tip
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
individualiza un domeniu al științei. Adjectivul categorial Conceptul este o construcție mentală care contribuie la ordonarea obiectelor individuale ale lumii exterioare. Sintagma terminologică permite realizarea diferențelor/ opozițiilor dintre unitățile conceptuale ale obiectelor lumii reale și/ sau ale realității abstracte. Teoretic, adjectivul categorial adaugă un anumit tip de informație/ o anumită trăsătură conceptuală prin capacitatea de a individualiza referentul denumit prin substantiv. Aici se impune o diferență: conceptul general, având caracteristici pertinente poate denumi o întreagă clasă de obiecte; adjectivul categorial utilizat
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
abstracte. Teoretic, adjectivul categorial adaugă un anumit tip de informație/ o anumită trăsătură conceptuală prin capacitatea de a individualiza referentul denumit prin substantiv. Aici se impune o diferență: conceptul general, având caracteristici pertinente poate denumi o întreagă clasă de obiecte; adjectivul categorial utilizat în structura sintagmei terminologice individualizează obiectele unei clase aparținând realității concrete sau abstracte, interne sau externe, individuale sau colective (M.T. Cabré, 1998: 168). Așa, de exemplu, în sintagmele "plată anticipată", "plată compensatorie" "plată declarată", "plată forfetară", "plată integrală
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
în structura sintagmei terminologice individualizează obiectele unei clase aparținând realității concrete sau abstracte, interne sau externe, individuale sau colective (M.T. Cabré, 1998: 168). Așa, de exemplu, în sintagmele "plată anticipată", "plată compensatorie" "plată declarată", "plată forfetară", "plată integrală", "plată neefectuată" adjectivele categoriale individualizează un ansamblu de trăsături distinctive ale conceptului generic. plată = ,,sistem, mod după care se plătește/ achitare/ depunere/ vărsare" (DEX) Din definiția de dicționar rezultă că adjectivelor categoriale: declarată, forfetară, integrală, neefectuată le revine rolul de a marca relația
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
plată anticipată", "plată compensatorie" "plată declarată", "plată forfetară", "plată integrală", "plată neefectuată" adjectivele categoriale individualizează un ansamblu de trăsături distinctive ale conceptului generic. plată = ,,sistem, mod după care se plătește/ achitare/ depunere/ vărsare" (DEX) Din definiția de dicționar rezultă că adjectivelor categoriale: declarată, forfetară, integrală, neefectuată le revine rolul de a marca relația de opoziție dintre numeroasele caracteristici ale conceptului generic. Dacă în gramatica tradițională, raportul de dependență dintre substantiv și adjectiv caracterizează sintaxa, semantica și morfologia adjectivului, în terminologie, rolul
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
depunere/ vărsare" (DEX) Din definiția de dicționar rezultă că adjectivelor categoriale: declarată, forfetară, integrală, neefectuată le revine rolul de a marca relația de opoziție dintre numeroasele caracteristici ale conceptului generic. Dacă în gramatica tradițională, raportul de dependență dintre substantiv și adjectiv caracterizează sintaxa, semantica și morfologia adjectivului, în terminologie, rolul adjectivului este de a introduce opoziții de natură conceptuală în interiorul clasei de obiecte denumite de conceptul generic. Adjectivele categoriale au rolul de a scoate conceptul din sfera generalului: plată forfetară = "Care
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
dicționar rezultă că adjectivelor categoriale: declarată, forfetară, integrală, neefectuată le revine rolul de a marca relația de opoziție dintre numeroasele caracteristici ale conceptului generic. Dacă în gramatica tradițională, raportul de dependență dintre substantiv și adjectiv caracterizează sintaxa, semantica și morfologia adjectivului, în terminologie, rolul adjectivului este de a introduce opoziții de natură conceptuală în interiorul clasei de obiecte denumite de conceptul generic. Adjectivele categoriale au rolul de a scoate conceptul din sfera generalului: plată forfetară = "Care este dinainte stabilit la o sumă
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
categoriale: declarată, forfetară, integrală, neefectuată le revine rolul de a marca relația de opoziție dintre numeroasele caracteristici ale conceptului generic. Dacă în gramatica tradițională, raportul de dependență dintre substantiv și adjectiv caracterizează sintaxa, semantica și morfologia adjectivului, în terminologie, rolul adjectivului este de a introduce opoziții de natură conceptuală în interiorul clasei de obiecte denumite de conceptul generic. Adjectivele categoriale au rolul de a scoate conceptul din sfera generalului: plată forfetară = "Care este dinainte stabilit la o sumă globală și invariabilă" (DEX
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
ale conceptului generic. Dacă în gramatica tradițională, raportul de dependență dintre substantiv și adjectiv caracterizează sintaxa, semantica și morfologia adjectivului, în terminologie, rolul adjectivului este de a introduce opoziții de natură conceptuală în interiorul clasei de obiecte denumite de conceptul generic. Adjectivele categoriale au rolul de a scoate conceptul din sfera generalului: plată forfetară = "Care este dinainte stabilit la o sumă globală și invariabilă" (DEX) În procesul de terminologizare, conceptul general se impune cu toate trăsăturile esențiale, secundare, marginale, interdisciplinare; se impune
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
în dicționarele specializate cu/ sau fără mărci diastratice, desemnează un conținut conceptual cu numeroase trăsături existente în mod latent, la nivelul specializărilor (adițional, bancar, comercial, confirmat,divizibil, global etc.). Relațiile de opoziție, dezambiguizarea se realizează numai în sintagme terminologice cu adjective categoriale (credit adițional, credit bancar etc.). La fel și termenul piață s.c.l. Rolul adjectivului categorial este de a marca opoziția între concepte de același nivel. O "descriere" exhaustivă a unui concept este necesar să ia în considerare acel
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
în mod latent, la nivelul specializărilor (adițional, bancar, comercial, confirmat,divizibil, global etc.). Relațiile de opoziție, dezambiguizarea se realizează numai în sintagme terminologice cu adjective categoriale (credit adițional, credit bancar etc.). La fel și termenul piață s.c.l. Rolul adjectivului categorial este de a marca opoziția între concepte de același nivel. O "descriere" exhaustivă a unui concept este necesar să ia în considerare acel demers care permite marcarea opozițiilor dintre concepte de același nivel ierarhic: Un credit adițional este un
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
o bancă; - care are drept garanție efecte publice (titluri de rentă, acțiuni, obligațiuni etc.) aparținând clientului; Observăm că exprimarea unei trăsături conceptuale într-un ansamblu de concepte specifice, impune sistematic diferențele dintre concepte. Vorbim despre un sistem conceptual organizat de adjective categoriale în jurul unui concept general. Analiza celor trei concepte ne permite următoarele concluzii: - conceptele specifice au caracteristici comune prin conceptul general care le încadrează în același câmp noțional (credit = împrumut acordat unei personae fizice sau juridice, în anumite condiții); - prin intermediul
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
categoriale în jurul unui concept general. Analiza celor trei concepte ne permite următoarele concluzii: - conceptele specifice au caracteristici comune prin conceptul general care le încadrează în același câmp noțional (credit = împrumut acordat unei personae fizice sau juridice, în anumite condiții); - prin intermediul adjectivelor categoriale se stabilesc relații de opoziție cu rol în dezanbiguizarea trăsăturilot conceptuale. Majoritatea conceptelor supraodonate, generice au numeroase caracteristici în plan conceptual. Se organizeză și/ sau se reorganizează, în funcție de anumite trăsături ale subclasei, ale ordinului, speciei etc. Tipare de actualizare
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
de opoziție cu rol în dezanbiguizarea trăsăturilot conceptuale. Majoritatea conceptelor supraodonate, generice au numeroase caracteristici în plan conceptual. Se organizeză și/ sau se reorganizează, în funcție de anumite trăsături ale subclasei, ale ordinului, speciei etc. Tipare de actualizare a trăsăturilor distinctive prin adjectivul categorial În terminologie, adjectivul categorial, spre deosebire de adjectivul calificativ (utilizat în limba comună, omniprezent în discursul beletristic) actualizează o trăsătură distinctivă a conceptului, fără a indica gradul de realizare a caracteristicii. Există două tipare: 1) adjectivul actualizează trăsăturile distinctive cu rol
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
în dezanbiguizarea trăsăturilot conceptuale. Majoritatea conceptelor supraodonate, generice au numeroase caracteristici în plan conceptual. Se organizeză și/ sau se reorganizează, în funcție de anumite trăsături ale subclasei, ale ordinului, speciei etc. Tipare de actualizare a trăsăturilor distinctive prin adjectivul categorial În terminologie, adjectivul categorial, spre deosebire de adjectivul calificativ (utilizat în limba comună, omniprezent în discursul beletristic) actualizează o trăsătură distinctivă a conceptului, fără a indica gradul de realizare a caracteristicii. Există două tipare: 1) adjectivul actualizează trăsăturile distinctive cu rol de restrângere a referinței
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
conceptuale. Majoritatea conceptelor supraodonate, generice au numeroase caracteristici în plan conceptual. Se organizeză și/ sau se reorganizează, în funcție de anumite trăsături ale subclasei, ale ordinului, speciei etc. Tipare de actualizare a trăsăturilor distinctive prin adjectivul categorial În terminologie, adjectivul categorial, spre deosebire de adjectivul calificativ (utilizat în limba comună, omniprezent în discursul beletristic) actualizează o trăsătură distinctivă a conceptului, fără a indica gradul de realizare a caracteristicii. Există două tipare: 1) adjectivul actualizează trăsăturile distinctive cu rol de restrângere a referinței generice a conceptului
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
actualizare a trăsăturilor distinctive prin adjectivul categorial În terminologie, adjectivul categorial, spre deosebire de adjectivul calificativ (utilizat în limba comună, omniprezent în discursul beletristic) actualizează o trăsătură distinctivă a conceptului, fără a indica gradul de realizare a caracteristicii. Există două tipare: 1) adjectivul actualizează trăsăturile distinctive cu rol de restrângere a referinței generice a conceptului și/ sau a definiției. Adjectivul categorial reprezintă una dintre strategiile lingvistice, conceptuale și de sens prin intermediul căreia se realizează această restrângere, la nivelul sintactic al structurilor: Cg(concept
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
comună, omniprezent în discursul beletristic) actualizează o trăsătură distinctivă a conceptului, fără a indica gradul de realizare a caracteristicii. Există două tipare: 1) adjectivul actualizează trăsăturile distinctive cu rol de restrângere a referinței generice a conceptului și/ sau a definiției. Adjectivul categorial reprezintă una dintre strategiile lingvistice, conceptuale și de sens prin intermediul căreia se realizează această restrângere, la nivelul sintactic al structurilor: Cg(concept generic) + Adj. (trăsătura distinctivă). De exemplu: în "strategie economică", "strategie comercială", "strategii economice ale întreprinderii", rolul adjectivului
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
Adjectivul categorial reprezintă una dintre strategiile lingvistice, conceptuale și de sens prin intermediul căreia se realizează această restrângere, la nivelul sintactic al structurilor: Cg(concept generic) + Adj. (trăsătura distinctivă). De exemplu: în "strategie economică", "strategie comercială", "strategii economice ale întreprinderii", rolul adjectivului "comercială" este acela de a restrânge referința elementului generic, tot așa cum rolul substantivului este de a restrânge referința "economică" (din "strategie economică"). Observăm în exemplele discutate că adjectivul categorial (asemenea substantivului în cazurile oblice și/ sau în acuzativ) este un
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
De exemplu: în "strategie economică", "strategie comercială", "strategii economice ale întreprinderii", rolul adjectivului "comercială" este acela de a restrânge referința elementului generic, tot așa cum rolul substantivului este de a restrânge referința "economică" (din "strategie economică"). Observăm în exemplele discutate că adjectivul categorial (asemenea substantivului în cazurile oblice și/ sau în acuzativ) este un element forte al desemnării trăsăturilor conceptuale. 2. Adjectivul actualizează trăsăturile distinctive (intrinseci și extrinseci) cu rol de identificare a conceptului. 2.1. Actualizarea trăsăturilor intrinseci se realizează prin
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
elementului generic, tot așa cum rolul substantivului este de a restrânge referința "economică" (din "strategie economică"). Observăm în exemplele discutate că adjectivul categorial (asemenea substantivului în cazurile oblice și/ sau în acuzativ) este un element forte al desemnării trăsăturilor conceptuale. 2. Adjectivul actualizează trăsăturile distinctive (intrinseci și extrinseci) cu rol de identificare a conceptului. 2.1. Actualizarea trăsăturilor intrinseci se realizează prin serii având diferite dezvoltări, în funcție de caracteristicile clasei de obiecte, în interiorul raportului termen - imagine mentală a obiectului (concept). Rolul adjectivului categorial
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
2. Adjectivul actualizează trăsăturile distinctive (intrinseci și extrinseci) cu rol de identificare a conceptului. 2.1. Actualizarea trăsăturilor intrinseci se realizează prin serii având diferite dezvoltări, în funcție de caracteristicile clasei de obiecte, în interiorul raportului termen - imagine mentală a obiectului (concept). Rolul adjectivului categorial este fundamental în exprimarea anumitor proprietăți ale obiectelor: formă (oval, pătrat), culoare (brun, roșcat), proces (calibrat, rulat, asanat), tip de acțiune, dimensiuni spațiale sau temporale etc. În cazul în care referentul este concret, precizarea trăsăturilor distinctive este absolut obligatorie
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
blocare a propagării influxului electric între atriu și fasciculul His; - caracter intermitent sau permanent. • "bloc cardiac" - încetinirea sau întreruperea propagării potențialelor electrice ale inimii; - complet/incomplet. • "bloc fascicular" - trăsături intrinseci: - întreruperea conducerii fasciculare; - la nivelul ramurii stângi a fasciculului His. Adjectivele categoriale (alveolocapilar, atrioventricular, cardiac, fascicular etc.) marchează contextual, specificitatea morfo-anatomică (bloc cardiac = bloc specific zonei inimii). 2.2. Trăsăturile extrinseci ale unui concept au fost teoretizate de Maria Teresa Cabré17. Așa de pildă, conceptul desemnat prin termenul "stocare de mărfuri
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
al medicinii au caracteristici extrinseci legate de inventator. Indexul de personalități existent în Dicționar farmaceutic (Dicționar farmaceutic, D. Lupuleasa, I. Popovici, L. Ochiuz, 2014) cuprinde peste 390 de concepte a căror trăsătură extrinsecă este numele personalităților din domeniul medico-farmaceutic. Rolul adjectivelor categoriale în structuri cu termeni interdisciplinari Termenul prin care un concept se exprimă poate fi interdisciplinar. Să luăm spre exemplu, termenul "pompă". Tot caracter interdisciplinar au în uzaj și termenii "bloc", "blocaj", utilizați în limbaje diferite: med. "bloc cardiac" "blocaj
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
fi interdisciplinar. Să luăm spre exemplu, termenul "pompă". Tot caracter interdisciplinar au în uzaj și termenii "bloc", "blocaj", utilizați în limbaje diferite: med. "bloc cardiac" "blocaj renal"; constr. "blocturn"; mec. bloc-motor etc. Rolul compatibilității conceptuale a trăsăturii distinctive desemnate prin adjectiv are o relevanță majoră și implică o problemă de competență. Pentru semantică și terminologie "interdisciplinaritatea începe acolo unde specialistul unui domeniu cunoaște o parte dintre proprietățile conceptelor de care are nevoie în interacțiunea lui profesională cu utilizatorul privilegiat al acestor
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]