6,861 matches
-
cercetării, la toate cele trei capitole amintite, poate explica insuficienta cunoaștere și frecvență sau chiar absența unor termeni și curente cum ar fi reformismul, Restaurația, catolicismul liberal sau socialismul creștin. În acest context, o nouă abordare a relațiilor dintre ideologia ardeleană și gândirea socialistă a vremii poate fi utilă, cred, atât din punctul de vedere al lărgirii câmpului cercetării, cât și sub raportul contracarării prejudecăților istoriografice menționate. În studiile de până acum se apreciază că ideile socialiste au suscitat un ecou
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
mesianism social În Transilvania se probează cu texte esențiale, iar evaluarea corectă a influenței și receptării sale poate constitui una dintre explicațiile revelatoare ale radicalizării politice din timpul revoluției de la 1848. Deosebit de interesantă mi se pare Însă și raportarea ideologiei ardelene la cea de-a treia componentă a gândirii socialiste a vremii, cea a socialismului științific, elaborat de Karl Marx XE "Marx" și Friedrich Engels XE "Engels" . Este evident faptul că o atare doctrină a rămas aproape necunoscută În Transilvania, În
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
treia componentă a gândirii socialiste a vremii, cea a socialismului științific, elaborat de Karl Marx XE "Marx" și Friedrich Engels XE "Engels" . Este evident faptul că o atare doctrină a rămas aproape necunoscută În Transilvania, În perioada respectivă. Între românii ardeleni și mesajul lui Karl Marx se ridica bariera insurmontabilă a condițiilor social-economice, culturale și mentale total diferite. Totuși, În pofida acestei distanțe, au existat anumite apropieri, relaționări, influențe, Între cele două repere atât de deosebite. Ele s-au materializat mai ales
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
Engels XE "Engels" este tentat să recurgă la explicații cât mai generale, care să meargă la fondul problemelor, În timp ce Bariț XE "Bariț" , spirit mai puțin teoretic, rămâne ancorat cu precădere În concretul realității primare. Dincolo de această diferență structurală, opțiunea ziaristului ardelean se explică prin conjunctura din Transilvania, În lumina cerințelor politice de aici. Bariț alege În mod deliberat chestiunea dijmelor bisericești din Irlanda ca subiect de presă, deoarece ea se punea la acea dată În termeni similari pentru românii de pe Pământul
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
aceeași poziție cu Bariț În problema agrară, iar În privința dreptului de reprezentare În Parlament el este adeptul soluției chartiste a votului universal. Din acest punct Însă, opiniile celor doi se despart În mod radical. În consens cu programul liderilor români ardeleni, Bariț XE "Bariț" e de acord cu ideea lui O’Connel potrivit căreia dominația Angliei este izvorul nenorocirilor Irlandei, iar lupta politică, dusă cu mijloace legale, pentru revocarea Uniunii trebuie să constituie țelul prioritar al mișcării irlandeze. Engels XE "Engels
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
atacuri naționale, prin care românii sunt incriminați În termeni similari. O opinie apropiată de cea a lui Bariț XE "Bariț" , În aceeași chestionare a relației dintre problemele social-politice și trăsăturile de caracter ale irlandezilor, Întâlnim și la un alt intelectual ardelean, profesorul blăjean Ioan Rusu XE "Rusu" . În manualul său de geografie, Icoana pământului, apărut În 1842, acesta afirmă: În caracterul irlandezilor se află mai multe pete, Însă de aceea Încă nu ne Îndoim că englezii, din ura răligiei, pre aceste
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
lui Înrădăcinată În toată țara Între opt milioane de suflete și se poate zice cum că jumătate din fărădelegi sunt pricinuite prin beție. Alcoolismul și propaganda din jurul societăților de temperanță reprezentau, de altfel, o temă frecvent Întâlnită În articolele gazetarului ardelean și, ca de obicei, el are În vedere aluzia la realitățile de acasă, Înfățișând ravagiile beției din Irlanda pentru a-și alarma proprii concetățeni. Cu toate acestea, și Bariț XE "Bariț" explică fenomenul alcoolismului prin cauze de natură social-economică, așa cum
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
soluție de factură iluministă ca urmare a unei retardări ideologice, care l-ar Îndepărta de ideile timpului său, ci În urma unei opțiuni bine gândite. El consideră că În acest fel poate să ia mai ușor apărarea conaționalilor săi. În raport cu ziaristul ardelean, Engels XE "Engels" este, În această chestiune, În mod paradoxal, mai romantic și herderian (prin accentul sporit pus pe ideea specificității naționale), În timp ce Bariț XE "Bariț" , consecvent iluminist, rămâne la ideea egalității naturale a indivizilor, extrapolată la națiune ca individ
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
unei națiuni tinere, viguroase și democratice, nealterată de viciile și prejudecățile bătrânei Europe, portret care, desigur, prelungea stereotipiile surselor sale europene, dar, În același timp, conținea și note proprii, dictate de specificitatea receptării realităților americane În mediile românești. 1. Primii ardeleni În America Relația dintre Franklin XE "Franklin" și românii ardeleni se va materializa Încă de la Începuturi printr-un spectaculos contact personal, ocazionat de Întâlnirea savantului american cu un român din Transilvania, pe nume Samuilă Dămian XE "Dămian" . După ce vânturase Europa
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
prejudecățile bătrânei Europe, portret care, desigur, prelungea stereotipiile surselor sale europene, dar, În același timp, conținea și note proprii, dictate de specificitatea receptării realităților americane În mediile românești. 1. Primii ardeleni În America Relația dintre Franklin XE "Franklin" și românii ardeleni se va materializa Încă de la Începuturi printr-un spectaculos contact personal, ocazionat de Întâlnirea savantului american cu un român din Transilvania, pe nume Samuilă Dămian XE "Dămian" . După ce vânturase Europa prin anii 1744-1745, acest enigmatic preot ortodox cu veleități de
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
care i-a reușit, cel puțin În America. Amănuntele ne sunt cunoscute dintr-o scrisoare a lui Franklin, din 1755, În care acesta se arăta Îngrijorat de faptul că, În ultimii ani, nu mai primise nici o știre de la amicul său ardelean . Voiajul lui Samuilă Dămian XE "Dămian" ne oferă un bun exemplu pentru ceea ce Însemna mobilitatea oamenilor și ideilor din spațiul transilvan, cu atât mai mult cu cât el nu era singular. O experiență similară a trăit, Începând cu anul 1694
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
al unei secte puritane În colonia Pennsylvania și pionier al literaturii americane, printr-un jurnal de călătorie și lirica sa religioasă. Un alt exemplu celebru Îl oferă (de data aceasta chiar În perioada care ne interesează) cel mai ilustru peregrin ardelean prin America primei jumătăți a veacului al XIX-lea, Bölöni Farkas Sándor XE "Sándor" , un Alexis de Tocqueville În variantă transilvană. Jurnalul său de călătorie, apărut la Cluj-Napoca În 1834, a reprezentat o lucrare de matură reflecție politică pe marginea
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
XE "Sándor" , un Alexis de Tocqueville În variantă transilvană. Jurnalul său de călătorie, apărut la Cluj-Napoca În 1834, a reprezentat o lucrare de matură reflecție politică pe marginea realităților americane și, În același timp, o piesă de rezistență a literaturii ardelene de limbă maghiară, din care nu lipsesc, de altfel, referirile cu privire la opera și personalitatea lui Benjamin Franklin XE "Franklin" . 2. Opera lui Franklin XE "Franklin" În bibliotecile ardelene În afara unor asemenea contacte, cu caracter totuși izolat, individual, suportul principal, temeinic
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
realităților americane și, În același timp, o piesă de rezistență a literaturii ardelene de limbă maghiară, din care nu lipsesc, de altfel, referirile cu privire la opera și personalitatea lui Benjamin Franklin XE "Franklin" . 2. Opera lui Franklin XE "Franklin" În bibliotecile ardelene În afara unor asemenea contacte, cu caracter totuși izolat, individual, suportul principal, temeinic, al relației dintre Franklin XE "Franklin" și Transilvania a fost oferit de prezența operei sale În bibliotecile ardelene, de circulația acesteia, de accesul cititorilor la cărțile savantului și
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
XE "Franklin" . 2. Opera lui Franklin XE "Franklin" În bibliotecile ardelene În afara unor asemenea contacte, cu caracter totuși izolat, individual, suportul principal, temeinic, al relației dintre Franklin XE "Franklin" și Transilvania a fost oferit de prezența operei sale În bibliotecile ardelene, de circulația acesteia, de accesul cititorilor la cărțile savantului și literatului american. Printre volumele lui Franklin aflate În bibliotecile din Transilvania se pot departaja câteva nivele distincte de interes. Ele conturează, de asemenea, câteva etape În procesul de achiziție. Astfel
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
aflată În biblioteca Liceului Catolic din Cluj-Napoca. Asemenea volume vor populariza În Transilvania imaginea de savant a celui care descoperise În 1742 paratrăsnetul, cu mult timp Înaintea aceleia de om politic și scriitor. Totodată, ele evidențiază interesul deosebit al publicului ardelean față de descoperirile științifice, ca și rapiditatea cu care circula informația culturală spre Transilvania. Desigur, această latură a activității lui Franklin XE " Franklin" ilustra foarte bine profilul iluminist al culturii din epocă. Gheorghe Șincai XE "Șincai" , de pildă, ca să nu dau
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
Învățatului american ca un instrument eficient În opera sa de luminare. Următorul nivel de interes față de opera lui Franklin XE " Franklin" este constituit din lucrări imprimate la sfârșitul secolului al XVIII-lea, unele Încă În ediții antume, achiziționate de cumpărătorii ardeleni În general la puțin timp după apariție, după cum o dovedesc cataloagele de epocă. Este vorba acum, preponderent, despre scrierile cu caracter moralizator, literar, didactic, așa-numitele bagatelles, autobiografia, eseurile și schițele umoristice, adică acele opere care Îi vor aduce autorului
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
cel mai popular text al lui Franklin XE "Franklin" În cultura românească, pe tot parcursul secolului al XIX-lea. În fine, acest nivel de interes continuă de-a lungul primei jumătăți a veacului al XIX-lea, prin achiziționarea de către bibliotecile ardelene a unor noi volume de Franklin XE "Franklin" , din aceeași sferă a scrierilor literare și moralizatoare, de tradiție iluministă. Interesul față de asemenea titluri reiese și din faptul că se achiziționează mereu noi ediții ale acelorași scrieri, așa cum sunt sfaturile de
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
opera lui Franklin XE "Franklin" Această temeinică zestre bibliografică a constituit, fără Îndoială, premisa pe baza căreia s-a putut trece, pe la mijlocul secolului al XIX-lea, la o etapă superioară În direcția cunoașterii operei lui Franklin XE "Franklin" de către românii ardeleni, materializată prin traducerea unor texte reprezentative În limba română, moment care semnifică inițierea unui dialog direct, efectiv, Între opera lui Franklin și cultura românească din Transilvania. Fragmentele asupra cărora s-au oprit traducătorii și publiciștii ardeleni sunt selectate din rândul
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
XE "Franklin" de către românii ardeleni, materializată prin traducerea unor texte reprezentative În limba română, moment care semnifică inițierea unui dialog direct, efectiv, Între opera lui Franklin și cultura românească din Transilvania. Fragmentele asupra cărora s-au oprit traducătorii și publiciștii ardeleni sunt selectate din rândul scrierilor moralizatoare, didactice, oferindu-ne câteva mostre semnificative pentru orizontul de așteptare, pentru gusturile și sensibilitățile livrești Împărtășite de Îndrumătorii de opinie, ca și de publicul din Transilvania epocii respective. Întâlnim texte cu caracter literar, care
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
care Îl conțin, deoarece sunt mai ales prelucrări, adaptări și localizări, ce condensează extrase și rețin de obicei doar conținutul didactic, sfaturile practice ca atare, eliminând contextul literar al originalului, probând astfel, Încă o dată, sensibilitatea beletristică mai redusă a publicului ardelean, accentul sporit pus de acesta pe latura pragmatică, educativă, a cuvântului tipărit. Totuși, există și traducători care fac dovada unei conștiințe artistice mai pronunțate, care sunt sensibili la aspectul literar al textelor lui Franklin XE "Franklin" și oferă o tălmăcire
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
primele fragmente apar la București, În 1836-1837, În Muzeul național, editat de Ion Heliade Rădulescu XE "Heliade Rădulescu" , altele În 1839, În Vestitorul bisericesc de la Buzău, În 1841 la Iași etc.). Totuși, chiar dacă sunt ulterioare acestor apariții, traducerile din presa ardeleană nu sunt reluări, ci aparțin unor autori locali (mai ales lui Iosif Many XE "Many" , care tălmăcește și publică mai multe texte, „din scrierile mărunte a lui Benjamin Franklin XE "Franklin" ”), fapt pe care redacțiile țin să Îl sublinieze, așa cum
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
și În «Spicuitor» (e vorba de Spicuitorul moldo-român, care apărea la Iași - n.n.ț. Noi aflarăm cu cale a-l publica și după alta.” Fără Îndoială, interesul față de opera lui Franklin XE " Franklin" fiind unul mai general, convergent, presa românească ardeleană putea găsi Îndemnuri pentru aceste tălmăciri și În Principate. Dar exemple În același sens veneau și din interiorul provinciei, dacă ne gândim la prezența lui Franklin În bibliotecile de aici sau la presa de limbă maghiară ori germană. În 1848
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
presa de limbă maghiară ori germană. În 1848, de exemplu, apărea În Vasárnapi Újság, din Cluj-Napoca, sub titlul „A szegény Rikhárd”, traducerea aceleiași binecunoscute povestiri a lui Franklin. În plus, traducerile din Principate urmează, de regulă, surse franceze, În timp ce bibliotecile ardelene, după cum am văzut, ofereau, pe lângă aceste versiuni, și numeroase ediții În limba germană. Chiar dacă sursa nu este, de regulă, menționată, anumite particularități lingvistice sau ortografierea numelor proprii atestă această orientare. Dacă, În Principate, „Richard”, de pildă, devine „Ricard” sau chiar
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
XE "Bariț" va publica, de asemenea, biografia lui Franklin, precum și numeroase anecdote legate de personalitatea acestuia, care zugrăvesc același personaj legendar, servind puternicilor vremii sale lecții de virtute și de Înțelepciune. 4. Mesajul operei lui Franklin XE "Franklin" și românii ardeleni Fără Îndoială, contactele prezentate până aici au o importanță În sine, din perspectiva unei istorii a relațiilor culturale. Dar semnificația aparte a acestei prezențe a operei lui Franklin XE "Franklin" la românii din Transilvania este conferită de conținutul ideatic pe
Transilvania mea. Istorii, mentalități, identități by Sorin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]