4,796 matches
-
dintre armenii din diaspora nu vor ca turcii să recunoască vreodată genocidul. Dacă ar face-o, le-ar tăia craca de sub picioare și ar distruge cea mai puternică legătură care ne unește. Așa cum turcii au obiceiul să nege nedreptățile comise, armenii au obiceiul să savureze coconul victimizării. Se pare că există de ambele părți niște obiceiuri vechi care trebuie schimbate. Era Baron Baghdassarian. — Nu s-au culcat Încă, a spus mătușa Feride plimbându-se Încoace și-ncolo prin fața camerei fetelor. Oare
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
Barsam cântase ani buni la clarinet Într-o formație armenească și dansase Îmbrăcat În costum tradițional, pantaloni bufanți și cămașă galbenă. Își amintea cum pleca de acasă Îmbrăcat În costumele acelea, În timp ce toți ceilalți copii din cartier care nu erau armeni Îl urmăreau cu priviri batjocoritoare. De fiecare dată spera că copiii aveau să uite ceea ce văzuseră sau că pur și simplu n-aveau să-și mai bată capul să râdă de el. Și de fiecare dată greșea. Pe când era Înscris
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
Și de fiecare dată greșea. Pe când era Înscris la toate activitățile armenești, una după alta, tot ce-și dorea era să fie ca ei, nici mai mult, nici mai puțin, să fie american și să scape de pielea brună a armenilor. Chiar și mulți ani mai târziu, mama sa Îi reproșa din când În când asta, explicându-i că pe când era copil Îi Întrebase pe chiriașii americani de origine olandeză de deasupra ce săpun foloseau ca să se spele, fiindcă voia să
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
spele, fiindcă voia să fie la fel de alb ca ei. Acum, când amintirile copilăriei sale se revărsau din nou asupra lui odată cu pierderea mamei sale, Barsam Tchakhmakhchian nu se putea abține să nu se simtă vinovat că uitase rapid bruma de armeană pe care o Învățase pe când era copil. Acum Îi părea rău că nu Învățase mai mult de la mama sa și că nu o Învățase mai mult pe fiica sa. — Tată, de ce taci? a Întrebat Armanoush cu un glas plin de
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
am hotărât că eram prea matură pentru asta. Eu te-am rugat să nu mă mai trimiți acolo În anul următor... — Ai dreptate, a spus Barsam Într-o doară. Însă totuși, aș fi putut căuta o altă tabără pentru tineri armeni de vârsta ta. — Tată, de ce te Întrebi asta acum? Armanoush era pe punctul să izbucnească În lacrimi. N-a avut inima să-i spună. Nu În felul ăsta, nu la telefon. Nu voia să afle despre moartea bunicii ei când
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
Înlăuntrul lui fuseseră transformate Într-o dragoste trudnică, dar plăcută, care se apropia probabil cel mai mult de dragostea reală. Poate că Rose nu fusese o soție perfectă În timpul primei căsătorii, când nu reușise să se adapteze la o familie armeană numeroasă, Însă exact din același motiv era paradisul ideal pentru un bărbat ca el, un bărbat care Încerca să scape de numeroasa lui familie turcă. — Te simți bine? a repetat Rose pe un ton ușor mânios de astă dată. Și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
făceam o călătorie pe cont propriu În orașul bunicii mele, puteam să Înțeleg mai bine moștenirea familiei mele și cum stăteam În viață. Cred că voiam să-i cunosc pe turci ca să pot Înțelege mai bine ce Înseamnă să fii armean. Toată excursia asta a fost o Încercare de a restabili legătura cu trecutul bunicii. Voiam să-i spun că i-am căutat casa... și acum s-a dus... Armanoush a Început să plângă. Nici măcar n-am avut șansa să o
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
de delfinul care-l Înghițise, Rumi s-a Întâlnit cu Shams, Iisus a fost ridicat la ceruri, iar lui Moise i s-au dat cele Zece Porunci. — Roag-o pe Armanoush să ne spună care e cea mai importantă dată pentru armeni, a spus mătușa Banu, gândindu-se că erau destule șanse să fie chiar această zi. De Îndată ce i s-a tradus Întrebarea, Armanoush a răspuns: — Genocidul. — Nu cred că asta se potrivește cu tiparul tău. Asya i-a zâmbit mătușă-sii
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
e sută la sută musulman... Sau greșesc cumva? Nu e musulman? — Sigur că e, l-a corectat imediat Riza Selim Kazanci. Elhamdulillah. Pentru o clipă i-a trecut prin cap să-i destăinuie funcționarului că mama băiatului era o orfană armeană convertită la islamism și că ar fi un gest frumos față de ea să-i pună numele ăsta, Însă ceva dinăuntrul lui i-a spus că era mai bine să țină informația aia pentru el. — Ei bine, atunci, cu tot respectul
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
jos, până la bărbie, și care-i dădea aerul că zâmbea chiar și atunci când era trist. Cu o voce tremurătoare și negăsindu-și cuvintele, a anunțat-o cine era și apoi i-a spus, pe jumătate În turcă, pe jumătate În armeană, că venise tocmai din America să-i dea de urmă. Oricât de mult ar fi vrut să-și Îmbrățișeze sora atunci și acolo, știa că acum era o femeie musulmană măritată. A rămas În pragul ușii. Briza din Istanbul trasa
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
gura lui Levent, după ce experimentase un timp cu „Da-da“ și reușise În cele din urmă să spună „Ta-ta“ cu o zi Înainte. Acum și-a dat seama că fiul ei rostise cuvântul tată În turcă și mamă În armeană. Nu numai că trebuise ea Însăși să uite limba armeană, odinioară atât de dragă ei, Însă acum era obligată să-și Învețe fiul să facă același lucru. Și-a privit lung copilul, nedumerită și gânditoare. Nu voia să corecteze cuvântul
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
și reușise În cele din urmă să spună „Ta-ta“ cu o zi Înainte. Acum și-a dat seama că fiul ei rostise cuvântul tată În turcă și mamă În armeană. Nu numai că trebuise ea Însăși să uite limba armeană, odinioară atât de dragă ei, Însă acum era obligată să-și Învețe fiul să facă același lucru. Și-a privit lung copilul, nedumerită și gânditoare. Nu voia să corecteze cuvântul „Ma-ma“ Înlocuindu-l cu echivalentul său turcesc. Chipurile Îndepărtate
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
ale strămoșilor ei au ieșit la suprafață. Numele acesta nou, religia, naționalitatea, familia și eul pe care le căpătase nu reușiseră să pună stăpânire pe adevăratul ei eu. Broșa În formă de rodie Îi șoptea numele și numele acesta era armean. Shermin Kazanci și-a strâns fiul În brațe și, timp de trei zile Întregi, a reușit să nu se gândească la broșă. Însă În cea de-a treia zi, ca și cum mintea ei ar fi reflectat și inima ei ar fi
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
iar cele două surori Kazanci mortul. Într-o clipă au Încropit un convoi format din patru vehicole. În fruntea procesiunii venea dricul, de culoare verde-salvie, așa cum se cuvine să fie un dric musulman, culoarea neagră fiind rezervată funeraliilor minorităților, ale armenilor, evreilor și grecilor deopotrivă. Sicriul era așezat În partea din spate a camionului cu trei compartimente și, fiindcă cineva trebuia să Însoțească mortul, Asya s-a oferit de bună voie. Armanoush, pe chipul căreia se citea o confuzie totală, o
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
presupun că acum o să se Întoarcă În America și o să se mărite din nou. Știți că trei e numărul lui Allah. Dacă s-a măritat a doua oară, trebuie să se mărite și a treia oară. Însă, după un soț armean și unul turc, mă Întreb care-o să fie treia alegere? — Femeia e În doliu, cum poți să spui asemenea lucruri? a Întrebat mătușa Cevriye. — Doliul e ca virginitatea, a spus mătușa Zeliha scoțând un suspin. Trebuie să-l sacrifici
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
flăcările iadului. Însă Allah știe cât de puțin regret am În suflet. — Poate că purgatoriu Îți va fi sălaș pe vecie, a Încercat doamna Sweet să o consoleze, simțindu-se neajutorată văzând-o pe stăpână-sa plângând. Dar fata aia armeană? Ai de gând să-i spui secretul bunică-sii? — Nu pot. E prea mult. În afară de asta, n-o să mă creadă. — Viața e o coincidență, stăpână, a spus din nou domnul Bitter. — Nu pot să-i spun povestea. Însă Îi voi
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
și simplu nu știa că nu trebuie să blestemi niciodată orice ar cădea din cer. Iar asta include și ploaia. MULȚUMIRI Acest roman a fost scris În timp ce făceam naveta Între Arizona, New York și Istanbul. Îmi exprim recunoștința față de numeroase familii armene și turce care m-au Întâmpinat cu căldură, m-au găzduit În casele lor, au gătit pentru mine și mi-au Împărtășit poveștile lor personale, În ciuda dificultății de a-și aminti un trecut dureros. Le sunt Îndatorată În special bunicilor
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
ediției turcești și cea a ediției În limba engleză a acestui roman, În 2006, am fost acuzată de „denigrarea identității turce“, conform Articolului 301 al Codului Penal Turcesc. Acuzațiile care mi s-au adus s-au datorat cuvintelor unor personaje armene din roman; puteam să fiu condamnată la trei ani de Închisoare, Însă În cele din urmă acuzațiile au fost retrase. În tot acest timp, am fost destul de norocoasă să primesc un sprijin enorm de la mulți oameni, atât prieteni cât și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
to be. În limba engleză, În original I don’t have to think, right now you’ve got me on the brink This is good-bye for all the times I cried... Pastramă 2 Cataif cu alune și fistic În limba armeană, În traducere aproximativă - Vai de mine! În limba armeană, În traducere aproximativă - O, Doamne! În limba armeană, În traducere aproximativă - Haide! Rahat Nu necăji băiatul! (În turcă În orig.ă Film despre poetul armean Sayat Nova, realizat În 1968 de
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
t have to think, right now you’ve got me on the brink This is good-bye for all the times I cried... Pastramă 2 Cataif cu alune și fistic În limba armeană, În traducere aproximativă - Vai de mine! În limba armeană, În traducere aproximativă - O, Doamne! În limba armeană, În traducere aproximativă - Haide! Rahat Nu necăji băiatul! (În turcă În orig.ă Film despre poetul armean Sayat Nova, realizat În 1968 de regizorul georgian Serghei Parajanov. Spin (lb. en.ă Sufletul
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
got me on the brink This is good-bye for all the times I cried... Pastramă 2 Cataif cu alune și fistic În limba armeană, În traducere aproximativă - Vai de mine! În limba armeană, În traducere aproximativă - O, Doamne! În limba armeană, În traducere aproximativă - Haide! Rahat Nu necăji băiatul! (În turcă În orig.ă Film despre poetul armean Sayat Nova, realizat În 1968 de regizorul georgian Serghei Parajanov. Spin (lb. en.ă Sufletul vegetativ căruia Îi corespund pasiunile și comportamentul emoțional
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
cu alune și fistic În limba armeană, În traducere aproximativă - Vai de mine! În limba armeană, În traducere aproximativă - O, Doamne! În limba armeană, În traducere aproximativă - Haide! Rahat Nu necăji băiatul! (În turcă În orig.ă Film despre poetul armean Sayat Nova, realizat În 1968 de regizorul georgian Serghei Parajanov. Spin (lb. en.ă Sufletul vegetativ căruia Îi corespund pasiunile și comportamentul emoțional - (lb. arabăă În limba engleză, În original The Malediction of the Ivy of Infatuation. Cârnat condimentat din
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
for Boris Davidovich (2001ă - roman al scriitorului sârb Danilo Kis. În limba engleză, În original - Sephardim Jews - evrei originari din Peninsula Iberică. În limba engleză, În original - Istanbul was Constantinople/ Now it’s Istanbul, not Constantinople... Zabel Yessaian (1878-1943ă - romancieră armeană. Young Turks - mișcare de opoziție de la sfârșitul secolului XIX și Începutul secolului XX, Îndreptată Împotriva stăpânirii sultanului otoman Abd al-Hanid. Pastă din boabe de năut și ulei, asezonată cu lămâie și usturoi. Joc de table Instrument de suflet foarte vechi
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
mișcare de opoziție de la sfârșitul secolului XIX și Începutul secolului XX, Îndreptată Împotriva stăpânirii sultanului otoman Abd al-Hanid. Pastă din boabe de năut și ulei, asezonată cu lămâie și usturoi. Joc de table Instrument de suflet foarte vechi, de origine armeană Cauza Armeană - inițiativă care militează pentru recunoașterea genocidului armean din 1915 și recuperarea teritoriilor armene istorice din Estul Turciei Filozof grec(335-264 Î.H.ă, fondator al Stoicismului. Poziție specifică rugăciunii musulmane În care fruntea atinge pământul. Aceasta reprezintă punctul
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
opoziție de la sfârșitul secolului XIX și Începutul secolului XX, Îndreptată Împotriva stăpânirii sultanului otoman Abd al-Hanid. Pastă din boabe de năut și ulei, asezonată cu lămâie și usturoi. Joc de table Instrument de suflet foarte vechi, de origine armeană Cauza Armeană - inițiativă care militează pentru recunoașterea genocidului armean din 1915 și recuperarea teritoriilor armene istorice din Estul Turciei Filozof grec(335-264 Î.H.ă, fondator al Stoicismului. Poziție specifică rugăciunii musulmane În care fruntea atinge pământul. Aceasta reprezintă punctul culminant al
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]