5,297 matches
-
care vizează costul asigurărilor pentru datoria suverană” (stirileprotv.ro, 5.06.2011). Se vorbește însă destul de mult și despre faliment suveran - „Falimentul suveran pe înțelesul tuturor” (Adevărul, 27.09.2011) -, ca și (mai ales în publicațiile de specialitate) despre megafond suveran (zf.ro), rating suveran (zf.ro), fond suveran (finanteazi.ro), credit suveran, risc suveran etc. E de presupus că relativ puțini cititori sau ascultători cunosc sensul exact al termenului suveran din aceste sintagme. Cei care încearcă să recurgă la dicționarele
Datorii suverane by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4629_a_5954]
-
pentru datoria suverană” (stirileprotv.ro, 5.06.2011). Se vorbește însă destul de mult și despre faliment suveran - „Falimentul suveran pe înțelesul tuturor” (Adevărul, 27.09.2011) -, ca și (mai ales în publicațiile de specialitate) despre megafond suveran (zf.ro), rating suveran (zf.ro), fond suveran (finanteazi.ro), credit suveran, risc suveran etc. E de presupus că relativ puțini cititori sau ascultători cunosc sensul exact al termenului suveran din aceste sintagme. Cei care încearcă să recurgă la dicționarele generale nu obțin nicio
Datorii suverane by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4629_a_5954]
-
ro, 5.06.2011). Se vorbește însă destul de mult și despre faliment suveran - „Falimentul suveran pe înțelesul tuturor” (Adevărul, 27.09.2011) -, ca și (mai ales în publicațiile de specialitate) despre megafond suveran (zf.ro), rating suveran (zf.ro), fond suveran (finanteazi.ro), credit suveran, risc suveran etc. E de presupus că relativ puțini cititori sau ascultători cunosc sensul exact al termenului suveran din aceste sintagme. Cei care încearcă să recurgă la dicționarele generale nu obțin nicio informație utilă; sensul specializat
Datorii suverane by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4629_a_5954]
-
însă destul de mult și despre faliment suveran - „Falimentul suveran pe înțelesul tuturor” (Adevărul, 27.09.2011) -, ca și (mai ales în publicațiile de specialitate) despre megafond suveran (zf.ro), rating suveran (zf.ro), fond suveran (finanteazi.ro), credit suveran, risc suveran etc. E de presupus că relativ puțini cititori sau ascultători cunosc sensul exact al termenului suveran din aceste sintagme. Cei care încearcă să recurgă la dicționarele generale nu obțin nicio informație utilă; sensul specializat financiar al termenului suveran nu este
Datorii suverane by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4629_a_5954]
-
ca și (mai ales în publicațiile de specialitate) despre megafond suveran (zf.ro), rating suveran (zf.ro), fond suveran (finanteazi.ro), credit suveran, risc suveran etc. E de presupus că relativ puțini cititori sau ascultători cunosc sensul exact al termenului suveran din aceste sintagme. Cei care încearcă să recurgă la dicționarele generale nu obțin nicio informație utilă; sensul specializat financiar al termenului suveran nu este înregistrat nici în DEX, nici în MDA (Micul dicționar academic), în NDU (Noul dicționar ilustrat) sau
Datorii suverane by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4629_a_5954]
-
suveran, risc suveran etc. E de presupus că relativ puțini cititori sau ascultători cunosc sensul exact al termenului suveran din aceste sintagme. Cei care încearcă să recurgă la dicționarele generale nu obțin nicio informație utilă; sensul specializat financiar al termenului suveran nu este înregistrat nici în DEX, nici în MDA (Micul dicționar academic), în NDU (Noul dicționar ilustrat) sau în DEXI (Dicționarul explicativ ilustrat). Mai multe lămuriri poate oferi internetul, mai ales prin prezența termenilor-sursă din franceză (dette souveraine) și engleză
Datorii suverane by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4629_a_5954]
-
mai ales prin prezența termenilor-sursă din franceză (dette souveraine) și engleză (sovereign debt). Se poate constata că, și în acest caz, terminologia noastră de specialitate s-a constituit prin calchiere: expresiile străine au fost traduse, adăugându- i-se astfel adjectivului suveran un nou sens. Rezultatul nu este unul tocmai fericit, pentru că noile sintagme pot provoca interpretări greșite. Reacții tipice sunt deja înregistrate pe internet; mai mulți cititori critică formula datorie suverană, pe care o raportează la definiția curentă, de dicționar, a
Datorii suverane by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4629_a_5954]
-
expresiile străine au fost traduse, adăugându- i-se astfel adjectivului suveran un nou sens. Rezultatul nu este unul tocmai fericit, pentru că noile sintagme pot provoca interpretări greșite. Reacții tipice sunt deja înregistrate pe internet; mai mulți cititori critică formula datorie suverană, pe care o raportează la definiția curentă, de dicționar, a adjectivului: „Totuși, ce dracu’ înseamnă datorie suverană?! Deci datorie absolută, fără margini, supremă. Cum fără margini?” (zaqk.ro); „definiția lui suveran aduce clarificarea: «datorie supremă», «datorie absolută» sau «datorie independentă
Datorii suverane by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4629_a_5954]
-
unul tocmai fericit, pentru că noile sintagme pot provoca interpretări greșite. Reacții tipice sunt deja înregistrate pe internet; mai mulți cititori critică formula datorie suverană, pe care o raportează la definiția curentă, de dicționar, a adjectivului: „Totuși, ce dracu’ înseamnă datorie suverană?! Deci datorie absolută, fără margini, supremă. Cum fără margini?” (zaqk.ro); „definiția lui suveran aduce clarificarea: «datorie supremă», «datorie absolută» sau «datorie independentă» stârnind măcar zâmbete, dacă nu ilaritate...” (cum-scriemcorect. blogspot.com); „Ce cuvinte mărețe!!! Suveran era doar regele, împăratul
Datorii suverane by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4629_a_5954]
-
fără margini?” (zaqk.ro); „definiția lui suveran aduce clarificarea: «datorie supremă», «datorie absolută» sau «datorie independentă» stârnind măcar zâmbete, dacă nu ilaritate...” (cum-scriemcorect. blogspot.com); „Ce cuvinte mărețe!!! Suveran era doar regele, împăratul, țarul, faraonul, dar acum DATORIA a devenit SUVERANĂ” (cinstitsiadevarat.blogspot.com). Asocierea involuntară dintre conotația pozitivă a adjectivului suveran și situația negativă a îndatorării produce un efect de sens contradictoriu, agravat de o sugestie retorică de personificare a datoriei. Cititorii mai sus citați protestează împotriva preluării mecanice, prin
Datorii suverane by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4629_a_5954]
-
datorie absolută» sau «datorie independentă» stârnind măcar zâmbete, dacă nu ilaritate...” (cum-scriemcorect. blogspot.com); „Ce cuvinte mărețe!!! Suveran era doar regele, împăratul, țarul, faraonul, dar acum DATORIA a devenit SUVERANĂ” (cinstitsiadevarat.blogspot.com). Asocierea involuntară dintre conotația pozitivă a adjectivului suveran și situația negativă a îndatorării produce un efect de sens contradictoriu, agravat de o sugestie retorică de personificare a datoriei. Cititorii mai sus citați protestează împotriva preluării mecanice, prin traducere, a sintagmei, propunând înlocuirea adjectivului suveran prin alte cuvinte cu
Datorii suverane by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4629_a_5954]
-
conotația pozitivă a adjectivului suveran și situația negativă a îndatorării produce un efect de sens contradictoriu, agravat de o sugestie retorică de personificare a datoriei. Cititorii mai sus citați protestează împotriva preluării mecanice, prin traducere, a sintagmei, propunând înlocuirea adjectivului suveran prin alte cuvinte cu sens (aproximativ) echivalent în contextul dat: guvernamental, național etc. Explicațiile financiare atribuie totuși sintagmei un sens precis; în franceză, dette souveraine este „o datorie emisă sau garantată de un emițător suveran (în general un stat sau
Datorii suverane by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4629_a_5954]
-
a sintagmei, propunând înlocuirea adjectivului suveran prin alte cuvinte cu sens (aproximativ) echivalent în contextul dat: guvernamental, național etc. Explicațiile financiare atribuie totuși sintagmei un sens precis; în franceză, dette souveraine este „o datorie emisă sau garantată de un emițător suveran (în general un stat sau o bancă națională” (Wikipedia); în engleză se folosesc formulele government debt și sovereign debt, ultima fiind în genere specializată pentru „împrumutul într-o monedă străină” (ibidem). E puțin probabil ca termenul financiar, deja impus, să
Datorii suverane by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4629_a_5954]
-
monedă străină” (ibidem). E puțin probabil ca termenul financiar, deja impus, să se mai schimbe. În legislația europeană (așa cum se poate urmări foarte bine pe site-ul EUR-Lex), echivalentele sintagmei sunt similare în mai multe limbi: versiunii românești - „criza datoriilor suverane” - îi corespund, în engleză sovereign debt crisis, în franceză la crise de la dette souveraine, în italiană la crisi del debito sovrano, în spaniolă la crisis de la deuda soberana etc. („Recomandarea Comitetului european pentru risc sistemic din 22 decembrie 2011 privind
Datorii suverane by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4629_a_5954]
-
putem (și probabil că nici nu trebuie) să modificăm terminologia financiară, nu ne rămâne decât să le cerem jurnaliștilor să gestioneze mai bine transmiterea informației către publicul larg. În multe știri, probabil că nici nu era nevoie de termenul tehnic suveran; în altele, s-ar fi potrivit un adjectiv mai transparent (de exemplu guvernamental). În fine, rămâne oricând valabilă opțiunea educativă: redactorul ar trebui să parafrazeze, să explice, să verifice accesibilitatea informației. La începuturile presei românești, termenii noi erau adesea urmați
Datorii suverane by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4629_a_5954]
-
Constituțional crede că, fiind vorba de o procedură de revizuire a Constituției, anul acesta “nu se va umblă la articolul 1″. El a explicat că sunt limite care prevăd că nu pot fi revizuite articolele privind “caracterul unitar, național, indivizibil, suveran, al statului, forma de guvernământ, limba națională”. Dar a adăugat că, pe de altă parte, există și propuneri pentru o nouă Constituție, “care să țină cont și de noul cadru european”.
Iliescu: Articolul 1 din Constituție este intangibil by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/37993_a_39318]
-
mare surpriză: de acum înainte voi vorbi și mai tare! Clasa politică din ultimii 25 de ani a distrus România în toate felurile posibile, economic, moral, demografic, și ne-a adus în situația în care nu mai suntem un stat suveran, iar în curând, dacă nu ne vom împotrivi puternic, nu vom mai fi nici stat național unitar și indivizibil. Mi-am dat demisia din PSD pentru a protesta față de acest joc duplicitar și pentru că, de patru ani și jumătate de când
Bogdan Diaconu demisionează din PSD și înființează un partid naționalist by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/22185_a_23510]
-
trecut, și o depășește pe cea de 16,5 miliarde de euro utilizată în prima săptămână, când a țintit obligațiunile elene, scrie . Victoria Cadman, analist la compania Investec, crede că BCE va fi nevoită să rămână activă pe piața obligațiunilor suverane timp de mai multe săptămâni. "BCE se implică mult pentru susținerea Italiei și Spaniei și reducerea randamentelor obligațiunilor acestora. Suma investită este destul, de mare dar nu enormă", a spus ea. BCE a reactivat programul după ce a renunțat la acest
BCE a cheltuit suma record de 22 miliarde euro pentru achiziţia de obligaţiuni guvernamentale () [Corola-journal/Journalistic/52880_a_54205]
-
e opusul lui Monsieur Homais, faimosul personaj flaubertian care era, în cuvintele eseistului nostru, "prostul absolut, sigur de sine și pozitivist, prost științific, fals om cultivat, un fel de tęte de fil al stîngii intelectuale occidentale". Departe de morga autorității suverane, de prezumția omniscienței, de pozitivismul transferat pe meleagul umanioarelor, de gauchismul perfid ori numai bornat care a făcut atîtea ravagii, autorul Interlocuțiunilor se plasează în spațiul unei inteligențe acute, gata a sfîșia vălurile prejudecăților, orientate de un moralism pururi chemat
Recitindu-l pe Alexandru Paleologu by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/7039_a_8364]
-
clarificate și aplicate rapid", a declarat Arnaud Poutier, șeful companiei IG Markets France. Cele mai mari pierderi au fost înregistrate de acțiunile bancare din zona euro, afectate și de temeri legate de impactul falimentului MF Global, în urma plasamentelor în datorii suverane europene. Acțiunile Deutsche Bank au scăzut cu 8,2%, iar cele ale Societe Generale cu 9,4%. Pe alte piețe, indicele londonez FTSE 100 a scăzut cu 2,77%, tras în jos de titlurile băncilor și companiilor miniere, DAX al
Acţiunile europene închid în scădere, din cauza temerilor privind datoriile Italiei () [Corola-journal/Journalistic/52630_a_53955]
-
Președintele american, Barack Obama, s-a declarat, miercuri, "profund îngrijorat" de problemele din zona euro, pe fondul crizei datoriilor suverane și a creșterii economice anevoioase. "Sunt și am fost profund îngrijorat. Cred că voi la fel de îngrijorat mâine și săptămâna următoare", a declarat președintele american la Canberra. Puterile europene trebuie "să susțină proiectul european", a adăugat el, informează . Până vom pune
Obama: Sunt şi am fost profund îngrijorat de situaţia din zona euro () [Corola-journal/Journalistic/52562_a_53887]
-
Standard & Poor's retrogradează iarăși notă suverană a Spaniei Agenția de rating precizează că perspectiva rămâne negativă, subliniind că țara se confruntă cu 'riscuri accentuate' din cauza nivelului ridicat al șomajului, mediului financiar mult mai dificil și a riscului încetinirii economice la principalii parteneri ai Spaniei. Agenția de
Standard and Poor's retrogradează iarăşi nota suverană a Spaniei () [Corola-journal/Journalistic/52694_a_54019]
-
al-Zarqawi l Croația și Macedonia au recunoscut independența Republicii Muntenegru, devenind astfel primele state din fostul spațiu iugoslav care au acceptat rezultatul referendumului organizat în această țară. Miniștrii europeni de Externe au recunoscut și ei Muntenegru ca stat independent și suveran, solicitând fiecărei țări membre a U.E. să urmeze acest exemplu. Marți, 13 iunie l Democratul Radu Berceanu a depus jurământul de învestire în funcția de ministru al transporturilor, la ceremonie asistând președintele Traian Băsescu și premierul Călin Popescu-Tăriceanu. l România
Agenda2006-24-06-saptamana pe scurt () [Corola-journal/Journalistic/285060_a_286389]
-
acest exemplu. Marți, 13 iunie l Democratul Radu Berceanu a depus jurământul de învestire în funcția de ministru al transporturilor, la ceremonie asistând președintele Traian Băsescu și premierul Călin Popescu-Tăriceanu. l România a recunoscut Republica Muntenegru ca stat independent și suveran, aliniindu-se astfel deciziei în acest sens a miniștrilor afacerilor externe ai U.E. , la reuniunea Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe din 12 iunie 2006. l Președintele american, George W. Bush, a sosit în Irak, această vizită-surpriză având loc la
Agenda2006-24-06-saptamana pe scurt () [Corola-journal/Journalistic/285060_a_286389]
-
director, o legitate, un sens care s-o sustragă absurdului, mult împovărătoare pentru făptura umană. Să fie la mijloc acea reflexă rezervă față de cursul evenimentelor supraindividuale, înscrisă în gena etnică românească, acel „boicot al istoriei", teoretizat de Blaga, acel dispreț suveran față de istorie ilustrat de Noica? E posibil, deși Ion Zubașcu ne aduce la cunoștință interesul cu care a încercat să se apropie, evident și în calitatea d-sale de jurnalist, de locuri unde credea că „se întîmplă ceva nou, interesant
Impactul cu istoria by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/6756_a_8081]