8,054 matches
-
an. Prezenta convenție a fost semnată la Budapesta în ziua de 23 ianuarie 1991, în două exemplare, fiecare în limbile română și maghiară, ambele texte avînd aceeași valabilitate. În numele Guvernului României Constantin Fota, ministrul comerțului și turismului În numele Guvernului Republicii Ungare Bela Kadar, ministrul relațiilor economice internaționale PROTOCOL 23/01/1991
CONVENŢIE din 23 ianuarie 1991 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind comertul şi plăţile incepind cu 1 ianuarie 1991. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156461_a_157790]
-
ratificare. Articolul 4 Protocolul va intra în vigoare în ziua în care va fi transmis depozitarului spre păstrare ultimul instrument de ratificare. Întocmit la Praga, la 1 iulie 1991, într-un exemplar în limbile română, bulgară, cehă, polona, rusă și ungară, toate textele avînd aceeași valoare. Guvernul Republicii Federative Cehe și Slovace va înmîna tuturor celorlalte părți la prezentul protocol copii conforme cu originalul protocolului. Pentru România, ION ILIESCU Președintele României Pentru Republică Bulgaria, JELIU JELEV Președintele Republicii Bulgaria Pentru Republică
PROTOCOL din 1 iulie 1991 privind încetarea valabilităţii Tratatului de prietenie, colaborare şi asistenţa mutuala, semnat la Varsovia la 14 mai 1955, şi a Protocolului referitor la prelungirea duratei valabilităţii acestuia, semnat la Varsovia la 26 aprilie 1985. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156506_a_157835]
-
originalul protocolului. Pentru România, ION ILIESCU Președintele României Pentru Republică Bulgaria, JELIU JELEV Președintele Republicii Bulgaria Pentru Republică Federativa Cehă și Slovaca, VACLAV HAVEL Președintele Republicii Federative Cehe și Slovace Pentru Republică Polona, LECH WALESA Președintele Republicii Polone Pentru Republică Ungară, JOZSEF ANTALL Prim-ministru al Republicii Ungare Pentru Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste, G. I. IANAEV Vicepreședinte al Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste ---------------
PROTOCOL din 1 iulie 1991 privind încetarea valabilităţii Tratatului de prietenie, colaborare şi asistenţa mutuala, semnat la Varsovia la 14 mai 1955, şi a Protocolului referitor la prelungirea duratei valabilităţii acestuia, semnat la Varsovia la 26 aprilie 1985. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156506_a_157835]
-
României Pentru Republică Bulgaria, JELIU JELEV Președintele Republicii Bulgaria Pentru Republică Federativa Cehă și Slovaca, VACLAV HAVEL Președintele Republicii Federative Cehe și Slovace Pentru Republică Polona, LECH WALESA Președintele Republicii Polone Pentru Republică Ungară, JOZSEF ANTALL Prim-ministru al Republicii Ungare Pentru Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste, G. I. IANAEV Vicepreședinte al Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste ---------------
PROTOCOL din 1 iulie 1991 privind încetarea valabilităţii Tratatului de prietenie, colaborare şi asistenţa mutuala, semnat la Varsovia la 14 mai 1955, şi a Protocolului referitor la prelungirea duratei valabilităţii acestuia, semnat la Varsovia la 26 aprilie 1985. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156506_a_157835]
-
Articolul 1 Se instituie o taxă vamală de import de 45% ca măsură de salvgardare la importul de carne carcasă sau semicarcasă, proaspătă ori refrigerată, din specia porcine domestice, poziția tarifară 0203.11.10, originară din Republica Ungară. Articolul 2 Se suspendă temporar concesia tarifară acordată în cadrul C.E.F.T.A. la importul din Republica Ungară de porci vii, poziția tarifară 0103.92.19, și se instituie o taxă vamală de import de 35%. Articolul 3 Prezenta hotărâre se aplică
HOTĂRÂRE nr. 331 din 18 martie 2004 privind instituirea unei măsuri de salvgardare la importul de porci vii şi carne de porc originare din Republica Ungară. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156513_a_157842]
-
de salvgardare la importul de carne carcasă sau semicarcasă, proaspătă ori refrigerată, din specia porcine domestice, poziția tarifară 0203.11.10, originară din Republica Ungară. Articolul 2 Se suspendă temporar concesia tarifară acordată în cadrul C.E.F.T.A. la importul din Republica Ungară de porci vii, poziția tarifară 0103.92.19, și se instituie o taxă vamală de import de 35%. Articolul 3 Prezenta hotărâre se aplică până la dispariția condițiilor care au impus adoptarea ei, dar nu mai târziu de data de 30
HOTĂRÂRE nr. 331 din 18 martie 2004 privind instituirea unei măsuri de salvgardare la importul de porci vii şi carne de porc originare din Republica Ungară. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156513_a_157842]
-
Articolul UNIC La data de 30 ianuarie 2004 a intrat în vigoare Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare privind cooperarea în domeniul militar, semnat la Budapesta la 7 aprilie 2003, ratificat de către Parlamentul României prin Legea nr. 394/2003 , publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 708 din 10 octombrie 2003. Ministrul afacerilor externe, Mircea Geoană
ORDIN nr. 522 din 25 martie 2004 privind intrarea în vigoare a Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind cooperarea în domeniul militar, semnat la Budapesta la 7 aprilie 2003. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/157088_a_158417]
-
Articolul UNIC Se aprobă Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecția și utilizarea durabilă a apelor de frontieră, semnat la Budapesta la 15 septembrie 2003. PRIM-MINISTRU ADRIAN NASTASE Contrasemnează: --------------- Ministrul mediului și gospodăririi apelor, Speranța Maria Ianculescu Ministrul afacerilor externe, Mircea Geoana p. Ministrul finanțelor publice
HOTĂRÂRE nr. 577 din 15 aprilie 2004 pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecţia şi utilizarea durabila a apelor de frontieră, semnat la Budapesta la 15 septembrie 2003. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/157611_a_158940]
-
MINISTRU ADRIAN NASTASE Contrasemnează: --------------- Ministrul mediului și gospodăririi apelor, Speranța Maria Ianculescu Ministrul afacerilor externe, Mircea Geoana p. Ministrul finanțelor publice, Neculae Eugeniu Plaiasu, secretar de stat București, 15 aprilie 2004. Nr. 577. ACORD între Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecția și utilizarea durabilă a apelor de frontieră PREAMBUL Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare, denumite în continuare părți contractante, animate de intenția de a dezvolta cooperarea lor pentru protecția și utilizarea durabilă a cursurilor de apă
HOTĂRÂRE nr. 577 din 15 aprilie 2004 pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecţia şi utilizarea durabila a apelor de frontieră, semnat la Budapesta la 15 septembrie 2003. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/157611_a_158940]
-
Ministrul finanțelor publice, Neculae Eugeniu Plaiasu, secretar de stat București, 15 aprilie 2004. Nr. 577. ACORD între Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecția și utilizarea durabilă a apelor de frontieră PREAMBUL Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare, denumite în continuare părți contractante, animate de intenția de a dezvolta cooperarea lor pentru protecția și utilizarea durabilă a cursurilor de apă transfrontiere sau care formează frontieră, a apelor subterane intersectate de frontieră, precum și pentru protecția ecosistemelor acvatice, pornind de la
HOTĂRÂRE nr. 577 din 15 aprilie 2004 pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecţia şi utilizarea durabila a apelor de frontieră, semnat la Budapesta la 15 septembrie 2003. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/157611_a_158940]
-
vedere că ambele state în cadrul procesului de aderare la Uniunea Europeană tind să iși armonizeze legislația națională cu directivele UE privind apă, plecând de la experiența și rezultatele bune obținute în aplicarea Convenției dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Ungare pentru reglementarea problemelor hidrotehnice referitoare la apele ce formează frontieră sau sunt întretăiate de frontieră, semnată la București la data de 25 iunie 1986, recunoscând faptul că în cadrul colaborării de până acum părțile contractante au elaborat o reglementare detaliată conținând
HOTĂRÂRE nr. 577 din 15 aprilie 2004 pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecţia şi utilizarea durabila a apelor de frontieră, semnat la Budapesta la 15 septembrie 2003. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/157611_a_158940]
-
prin canalele și sistemele de evacuare, în modul și în limitele debitelor și nivelurilor stabilite în Regulamentul de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne, avându-se în vedere următoarele: a) în acele zone de pe teritoriul român, respectiv de pe teritoriul ungar, în care au fost realizate sisteme de colectare și evacuare a apelor interne, evacuarea apelor până la debitele ce corespund capacității maxime de evacuare a acestor sisteme se va face prin sistemele realizate, precum și prin canalele existente care traversează frontieră; ... b
HOTĂRÂRE nr. 577 din 15 aprilie 2004 pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecţia şi utilizarea durabila a apelor de frontieră, semnat la Budapesta la 15 septembrie 2003. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/157611_a_158940]
-
evacuare a apelor interne, evacuarea apelor până la debitele ce corespund capacității maxime de evacuare a acestor sisteme se va face prin sistemele realizate, precum și prin canalele existente care traversează frontieră; ... b) evacuarea apelor interne de pe teritoriul român, respectiv de pe teritoriul ungar, provenite din zone în care apele interne nu pot fi colectate de sistemele realizate de colectare și evacuare, precum și a apelor interne excepționale, care depășesc capacitatea maximă de evacuare a acestor sisteme, se va face în continuare peste frontieră, atât
HOTĂRÂRE nr. 577 din 15 aprilie 2004 pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecţia şi utilizarea durabila a apelor de frontieră, semnat la Budapesta la 15 septembrie 2003. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/157611_a_158940]
-
prevederile regulamentului specific. Articolul 17 Trecerea frontierei Trecerea frontierei de către personalul celor două părți contractante implicate în aplicarea prevederilor prezentului acord se face în condițiile stabilite în Regulamentul privind trecerea frontierei și legătura dintre organele hidrotehnice ale României și Republicii Ungare. Articolul 18 Soluționarea diferendelor 1. Eventualele diferențe apărute în cadrul aplicării sau interpretării prezentului acord se soluționează în cadrul Comisiei. 2. În situația în care diferendul nu este soluționat potrivit dispozițiilor paragrafului 1, părțile contractante vor proceda conform celor cuprinse în Convenția
HOTĂRÂRE nr. 577 din 15 aprilie 2004 pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecţia şi utilizarea durabila a apelor de frontieră, semnat la Budapesta la 15 septembrie 2003. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/157611_a_158940]
-
dacă nici una dintre părțile contractante nu notifică în scris, cu 6 luni înainte de expirarea valabilitații, intenția să de a-l denunță. 7. La data intrării în vigoare a prezentului acord, Convenția dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Ungare pentru reglementarea problemelor hidrotehnice referitoare la apele ce formează frontieră sau sunt întretăiate de frontieră, încheiată la București la data de 25 iunie 1986, isi încetează valabilitatea, cu excepția regulamentelor înscrise în anexa la prezentul acord. 8. Regulamentele valabile la data
HOTĂRÂRE nr. 577 din 15 aprilie 2004 pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecţia şi utilizarea durabila a apelor de frontieră, semnat la Budapesta la 15 septembrie 2003. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/157611_a_158940]
-
din prezentul acord. Semnat la Budapesta la 15 septembrie 2003, în două exemplare originale, fiecare în limba română și limba maghiară, toate textele fiind egal autentice. Pentru Guvernul României, Ilie Sarbu, ministrul agriculturii, pădurilor, apelor și mediului Pentru Guvernul Republicii Ungare, Miklos Persanyi, ministrul protecției mediului și apelor Anexă LISTA regulamentelor în vigoare la data intrării în vigoare a acordului, care vor rămâne în vigoare până la reactualizarea lor 1. Regulament de funcționare a Comisiei mixte hidrotehnice româno-ungare (anexă nr. 4 la
HOTĂRÂRE nr. 577 din 15 aprilie 2004 pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecţia şi utilizarea durabila a apelor de frontieră, semnat la Budapesta la 15 septembrie 2003. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/157611_a_158940]
-
1. Regulament de funcționare a Comisiei mixte hidrotehnice româno-ungare (anexă nr. 4 la Protocolul Sesiunii a XIII-a a Comisiei mixte, Sighetu Marmației, 19-22 iunie 2001) 2. Regulament privind trecerea frontierei și contactul între organele hidrotehnice ale României și Republicii Ungare (anexă nr. 4 la Protocolul Sesiunii a XIV-a a Comisiei mixte, Velence, 26-31 mai 2002) 3. Regulament privind schimbul de informații și efectuarea pe bază de reciprocitate a zborurilor de observare vizuală de către organele de gospodărire a apelor din
HOTĂRÂRE nr. 577 din 15 aprilie 2004 pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecţia şi utilizarea durabila a apelor de frontieră, semnat la Budapesta la 15 septembrie 2003. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/157611_a_158940]
-
la Protocolul Sesiunii a XIV-a a Comisiei mixte, Velence, 26-31 mai 2002) 3. Regulament privind schimbul de informații și efectuarea pe bază de reciprocitate a zborurilor de observare vizuală de către organele de gospodărire a apelor din România și Republică Ungară în cazuri de pericol extraordinar de inundații din râuri și ape interne (anexă nr. 8 la Protocolul Sesiunii a XV-a a Comisiei mixte Târgu Mureș, 17-20 iunie 2003) 4. Regulament privind procedura de urmat în cazul poluărilor accidentale, periculoase
HOTĂRÂRE nr. 577 din 15 aprilie 2004 pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecţia şi utilizarea durabila a apelor de frontieră, semnat la Budapesta la 15 septembrie 2003. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/157611_a_158940]
-
râurile care formează sau traversează frontieră româno-ungară (anexă nr. 1 la Protocolul Sesiunii a XIII-a a Comisiei mixte, Sighetu Marmației, 19-22 iunie 2001) 9. Regulament privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Republică Ungară (anexă nr. 1 la Protocolul Sesiunii a X-a a Comisiei mixte, Gyula, 22-26 septembrie 1997) 10. Regulament privind exploatarea barajului Bekes, la nivelul ridicat de +510 cm de pe teritoriul ungar corelat cu funcționarea stației de pompare Ant de pe teritoriul
HOTĂRÂRE nr. 577 din 15 aprilie 2004 pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecţia şi utilizarea durabila a apelor de frontieră, semnat la Budapesta la 15 septembrie 2003. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/157611_a_158940]
-
și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Republică Ungară (anexă nr. 1 la Protocolul Sesiunii a X-a a Comisiei mixte, Gyula, 22-26 septembrie 1997) 10. Regulament privind exploatarea barajului Bekes, la nivelul ridicat de +510 cm de pe teritoriul ungar corelat cu funcționarea stației de pompare Ant de pe teritoriul român (anexă nr. 2 la Protocolul Sesiunii a IX-a a Comisiei mixte, Târgu Mureș, 24-28 iunie 1996) 11. Regulament privind efectuarea de observații hidrometrice sistematice și determinarea în comun a
HOTĂRÂRE nr. 577 din 15 aprilie 2004 pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecţia şi utilizarea durabila a apelor de frontieră, semnat la Budapesta la 15 septembrie 2003. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/157611_a_158940]
-
prin canalele și sistemele de evacuare, în modul și în limitele debitelor și nivelurilor stabilite în Regulamentul de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne, avându-se în vedere următoarele: a) în acele zone de pe teritoriul român, respectiv de pe teritoriul ungar, în care au fost realizate sisteme de colectare și evacuare a apelor interne, evacuarea apelor până la debitele ce corespund capacității maxime de evacuare a acestor sisteme se va face prin sistemele realizate, precum și prin canalele existente care traversează frontieră; ... b
ACORD din 15 septembrie 2003 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecţia şi utilizarea durabila a apelor de frontieră. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/157612_a_158941]
-
evacuare a apelor interne, evacuarea apelor până la debitele ce corespund capacității maxime de evacuare a acestor sisteme se va face prin sistemele realizate, precum și prin canalele existente care traversează frontieră; ... b) evacuarea apelor interne de pe teritoriul român, respectiv de pe teritoriul ungar, provenite din zone în care apele interne nu pot fi colectate de sistemele realizate de colectare și evacuare, precum și a apelor interne excepționale, care depășesc capacitatea maximă de evacuare a acestor sisteme, se va face în continuare peste frontieră, atât
ACORD din 15 septembrie 2003 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecţia şi utilizarea durabila a apelor de frontieră. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/157612_a_158941]
-
prevederile regulamentului specific. Articolul 17 Trecerea frontierei Trecerea frontierei de către personalul celor două părți contractante implicate în aplicarea prevederilor prezentului acord se face în condițiile stabilite în Regulamentul privind trecerea frontierei și legătura dintre organele hidrotehnice ale României și Republicii Ungare. Articolul 18 Soluționarea diferendelor 1. Eventualele diferențe apărute în cadrul aplicării sau interpretării prezentului acord se soluționează în cadrul Comisiei. 2. În situația în care diferendul nu este soluționat potrivit dispozițiilor paragrafului 1, părțile contractante vor proceda conform celor cuprinse în Convenția
ACORD din 15 septembrie 2003 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecţia şi utilizarea durabila a apelor de frontieră. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/157612_a_158941]
-
dacă nici una dintre părțile contractante nu notifică în scris, cu 6 luni înainte de expirarea valabilitații, intenția să de a-l denunță. 7. La data intrării în vigoare a prezentului acord, Convenția dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Ungare pentru reglementarea problemelor hidrotehnice referitoare la apele ce formează frontieră sau sunt întretăiate de frontieră, încheiată la București la data de 25 iunie 1986, isi încetează valabilitatea, cu excepția regulamentelor înscrise în anexa la prezentul acord. 8. Regulamentele valabile la data
ACORD din 15 septembrie 2003 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecţia şi utilizarea durabila a apelor de frontieră. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/157612_a_158941]
-
din prezentul acord. Semnat la Budapesta la 15 septembrie 2003, în două exemplare originale, fiecare în limba română și limba maghiară, toate textele fiind egal autentice. Pentru Guvernul României, Ilie Sarbu, ministrul agriculturii, pădurilor, apelor și mediului Pentru Guvernul Republicii Ungare, Miklos Persanyi, ministrul protecției mediului și apelor Anexă LISTA regulamentelor în vigoare la data intrării în vigoare a acordului, care vor rămâne în vigoare până la reactualizarea lor 1. Regulament de funcționare a Comisiei mixte hidrotehnice româno-ungare (anexă nr. 4 la
ACORD din 15 septembrie 2003 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecţia şi utilizarea durabila a apelor de frontieră. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/157612_a_158941]