12,940 matches
-
exploatare a resurselor biologice, prevăzute la art. 69 și 70, nu pot fi transferate în mod direct sau indirect unor terțe state sau cetățenilor acestora, nici prin arendare sau concesionare, nici prin crearea de întreprinderi mixte, nici printr-un alt aranjament care ar avea ca efect un asemenea transfer, cu excepția cazului în care statele interesate convin altfel. 2. Prevederea de mai sus nu interzice statelor interesate să obțină de la statele terțe sau de la organizații internaționale o asistență tehnică sau financiară destinată
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
într-un termen rezonabil, statele interesate pot recurge la procedurile prevăzute în partea a XV-a. 3. Până la încheierea acordului vizat de paragraful 1, statele interesate, într-un spirit de înțelegere și cooperare, vor face tot posibilul pentru a încheia aranjamente provizorii cu caracter practic și pentru a nu compromite sau împiedica, în timpul acestei perioade de tranziție, încheierea acordului definitiv. Aranjamentele provizorii nu prejudiciază delimitarea finală. 4. Dacă există un acord în vigoare între statele interesate, problemele referitoare la delimitarea zonei
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
vizat de paragraful 1, statele interesate, într-un spirit de înțelegere și cooperare, vor face tot posibilul pentru a încheia aranjamente provizorii cu caracter practic și pentru a nu compromite sau împiedica, în timpul acestei perioade de tranziție, încheierea acordului definitiv. Aranjamentele provizorii nu prejudiciază delimitarea finală. 4. Dacă există un acord în vigoare între statele interesate, problemele referitoare la delimitarea zonei economice exclusive vor fi soluționate potrivit prevederilor acelui acord. Articolul 75 Hărți maritime și liste de coordonate geografice 1. Sub
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
într-un termen rezonabil, statele interesate vor recurge la procedurile prevăzute în partea a XV-a. 3. Până la încheierea acordului menționat la paragraful 1, statele interesate, într-un spirit de înțelegere și colaborare, vor face tot posibilul pentru a încheia aranjamente practice provizorii și pentru a nu compromite sau împiedica, în timpul acestei perioade de tranziție, încheierea acordului definitiv. Aranjamentele provizorii nu prejudiciază delimitarea finală. 4. Dacă există un acord în vigoare între statele interesate, problemele referitoare la delimitarea platoului continental vor
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
încheierea acordului menționat la paragraful 1, statele interesate, într-un spirit de înțelegere și colaborare, vor face tot posibilul pentru a încheia aranjamente practice provizorii și pentru a nu compromite sau împiedica, în timpul acestei perioade de tranziție, încheierea acordului definitiv. Aranjamentele provizorii nu prejudiciază delimitarea finală. 4. Dacă există un acord în vigoare între statele interesate, problemele referitoare la delimitarea platoului continental vor fi soluționate potrivit dispozițiilor acelui acord. Articolul 84 Hărți maritime și liste de coordonate geografice 1. Sub rezerva
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
ajunge. ... 2. Toate statele riverane vor favoriza crearea și funcționarea unui serviciu permanent de căutare și salvare, adecvat și eficace, pentru asigurarea securității maritime și aeriene și, daca este cazul, vor colabora în acest scop cu vecinii lor în cadrul unor aranjamente regionale. Articolul 99 Interdicția transportului de sclavi Fiecare stat va lua măsuri eficace pentru a preveni și reprimă transportul de sclavi pe vasele autorizate să arborează pavilionul sau și pentru a împiedica uzurparea pavilionului sau în acest scop. Orice sclav
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
importurilor provenite din alte resurse. ... Articolul 151 Principii referitoare la producție 1. a) Fără a contraveni obiectivelor enunțate la art. 150 și în vederea aplicării art. 150 lit. g), autoritatea, actionind prin intermediul forurilor existente sau, daca este nevoie, în cadrul unor noi aranjamente sau acorduri cu participarea tuturor părților interesate, inclusiv cu producătorii și cu consumatorii, va lua măsurile necesare pentru a favoriza creșterea, eficacitatea și stabilirea piețelor pentru produsele de bază rezultate din mineralele provenind din zonă, la prețuri remuneratorii pentru producători
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
va avea dreptul să participe la orice conferință asupra produselor, ale cărei lucrări se referă la aceste produse de bază și la care iau parte toate părțile interesate, inclusiv producătorii și consumatorii. Ea are dreptul să devină parte la orice aranjament sau acord încheiat în cadrul unor asemenea conferințe. Ea va participa, pentru tot ceea ce privește producția din zonă, la orice organ creat în baza unor asemenea aranjamente sau acorduri, în conformitate cu regulamentul interior al organului în cauză. ... c) Autoritatea se va achita
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
părțile interesate, inclusiv producătorii și consumatorii. Ea are dreptul să devină parte la orice aranjament sau acord încheiat în cadrul unor asemenea conferințe. Ea va participa, pentru tot ceea ce privește producția din zonă, la orice organ creat în baza unor asemenea aranjamente sau acorduri, în conformitate cu regulamentul interior al organului în cauză. ... c) Autoritatea se va achita de obligațiile care îi revin în conformitate cu aranjamentele sau cu acordurile menționate mai sus, pentru a asigura aplicarea lor uniformă și nediscriminatorie față de întreaga producție de minerale
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
conferințe. Ea va participa, pentru tot ceea ce privește producția din zonă, la orice organ creat în baza unor asemenea aranjamente sau acorduri, în conformitate cu regulamentul interior al organului în cauză. ... c) Autoritatea se va achita de obligațiile care îi revin în conformitate cu aranjamentele sau cu acordurile menționate mai sus, pentru a asigura aplicarea lor uniformă și nediscriminatorie față de întreaga producție de minerale în cauză, din zonă. Făcând această, ea va acționa într-un mod compatibil cu clauzele contractelor în vigoare și cu dispozițiile
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
plafonul producției inițial calculat vor fi modificate în consecință. Perioadă interimară se va încheia după 25 de ani sau la sfarsitul conferinței de revizuire, menționată la art. 155, sau în ziua în care vor intra în vigoare noile acorduri și aranjamente menționate la paragraful 1, după cum unul dintre aceste evenimente va surveni mai curînd. Dacă aceste aranjamente sau acorduri devin caduce sau încetează să mai fie valabile din alte motive, autoritatea redobindeste, pentru restul perioadei interimare, puterile prevăzute în prezentul articol
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
de ani sau la sfarsitul conferinței de revizuire, menționată la art. 155, sau în ziua în care vor intra în vigoare noile acorduri și aranjamente menționate la paragraful 1, după cum unul dintre aceste evenimente va surveni mai curînd. Dacă aceste aranjamente sau acorduri devin caduce sau încetează să mai fie valabile din alte motive, autoritatea redobindeste, pentru restul perioadei interimare, puterile prevăzute în prezentul articol. 4. a) Plafonul producției, valabil pentru un an oarecare din perioada interimară, este dat de suma
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
cazul activităților întreprinse în zonă, cu autorizația autorității, de către entitățile sau persoanele menționate la paragraful 2 lit. b), acest plan de muncă îmbracă forma unui contract, așa cum este prevăzut în art. 3 din anexă nr. III. Acest contract poate prevedea aranjamente de coparticipare conform art. 11 din anexă nr. III. 4. Autoritatea va exercita asupra activităților întreprinse în zona controlul necesar pentru a asigura respectarea dispozițiilor pertinente ale prezenței părți și ale anexelor corespunzătoare, ca și a regulilor, reglementărilor și procedurilor
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
creadă că din aceasta ar rezulta riscul de a se produce daune grave mediului marin; ... y) creează un organ subsidiar însărcinat cu elaborarea de proiecte, de reguli, reglementări și proceduri financiare referitoare la: ... (i) gestiunea financiară conform art. 171-175; (îi) aranjamentele financiare prevăzute la art. 13 și art. 17 paragraful 1 lit. c) din anexă nr. III; z) înființează mecanisme corespunzătoare pentru a conduce și supraveghea un corp de inspectori care să urmărească activitățile duse în zonă pentru a determina dacă
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
condiții și le vor comunica organizației internaționale competențe. Dacă, în vederea armonizării politicii urmate în materie, două sau mai multe state riverane impun asemenea condiții sub o formă identică, se va indica, în comunicare, care sunt statele care participă la asemenea aranjamente. Fiecare stat va impune căpitanului navei arborind pavilionul sau sau înmatriculata de el ca, atunci când navă se găsește în marea teritorială a unui stat participant la aceste aranjamente comune, să furnizeze, la cererea acestui stat, informații care să indice dacă
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
se va indica, în comunicare, care sunt statele care participă la asemenea aranjamente. Fiecare stat va impune căpitanului navei arborind pavilionul sau sau înmatriculata de el ca, atunci când navă se găsește în marea teritorială a unui stat participant la aceste aranjamente comune, să furnizeze, la cererea acestui stat, informații care să indice dacă el se îndreaptă spre un stat din aceeași regiune care participă la aceste aranjamente și, în caz afirmativ, să precizeze dacă navă corespunde condițiilor impuse de acest stat
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
ca, atunci când navă se găsește în marea teritorială a unui stat participant la aceste aranjamente comune, să furnizeze, la cererea acestui stat, informații care să indice dacă el se îndreaptă spre un stat din aceeași regiune care participă la aceste aranjamente și, în caz afirmativ, să precizeze dacă navă corespunde condițiilor impuse de acest stat privind intrarea în porturile sale. Prezentul articol se aplică fără să aducă atingere continuării exercitării de către o navă a dreptului sau de trecere inofensiva sau aplicării
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
capacitate tehnologică în domeniul științelor marine și în cel al explorării și exploatării resurselor marine și nici să dezvolte infrastructură pe care o implică aceste tehnologii; ... b) favorizarea instaurării unor condiții favorabile încheierii de acorduri, de contracte sau de alte aranjamente similare, în condiții echitabile și rezonabile; ... c) ținerea de conferințe, de seminarii și colocvii pe teme științifice și tehnologice și anume asupra politicilor și metodelor de adoptat pentru transferul tehnologiilor marine; ... d) favorizarea schimbului de oameni de știință, de tehnicieni
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
oceanice și a punerii în valoare a oceanelor. Articolul 271 Principii directoare, criterii și norme Statele, direct sau prin intermediul organizațiilor internaționale competențe, vor acționa pentru elaborarea de principii directoare, criterii și norme general acceptate pentru transferul tehnologiilor marine în cadrul unor aranjamente bilaterale sau în cadrul organizațiilor internaționale și al altor organisme, ținând seama în special de interesele și nevoile statelor în curs de dezvoltare. Articolul 272 Coordonarea programelor internaționale În domeniul transferului de tehnologii marine, statele se vor strădui să facă în
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
inclusiv dobîndirea unei pregătiri profesionale; ... d) statele care au nevoie și solicită să beneficieze de asistență tehnică în acest domeniu, îndeosebi statele în curs de dezvoltare, să primească asistență pentru dobîndirea echipamentului, procedeelor, materialelor și a cunoștințelor tehnice necesare în cadrul aranjamentelor financiare prevăzute în convenție. ... Secțiunea a 3-a Centre naționale și regionale de cercetare științifică și tehnică marină Articolul 275 Crearea de centre naționale 1. Statele, direct sau prin intermediul organizațiilor internaționale competențe și al autorității, vor favoriza crearea, îndeosebi în
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
și tehnice marine în publicații ușor accesibile; ... g) difuzarea de informații asupra politicilor naționale privind transferul de tehnologie marină și studiul comparativ sistematic al acestor politici; ... h) compilarea și sistematizarea informațiilor referitoare la comercializarea tehnologiilor, precum și la contracte și alte aranjamente referitoare la brevete; ... i) cooperarea tehnică cu alte state din regiune. ... Secțiunea a 4-a Cooperarea dintre organizații internaționale Articolul 278 Cooperarea dintre organizații internaționale Organizațiile internaționale competențe vizate în prezența parte și în partea a XIII-a vor lua
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
consimțământ mutual, uneia dintre procedurile prevăzute de secțiunea a 2-a, cu condiția ca părțile să nu fi convenit altfel; (iii) prezentul alineat nu se aplică nici diferendelor referitoare la delimitarea zonelor maritime care au fost definitiv reglementate printr-un aranjament între părți și nici diferendelor care urmează să fie reglementate conform unui acord bilateral sau multilateral existent între părți; b) diferendele referitoare la activități militare, inclusiv activitățile militare ale navelor și aeronavelor de stat afectate unui serviciu necomercial, si diferendele
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
și în condiții comerciale juste și rezonabile, tehnologiile pe care le utilizează pentru desfășurarea activităților în zona în cadrul contractului și pe care este în drept să le transfere. Acest transfer se va face pe cale de acorduri de licență sau alte aranjamente corespunzătoare pe care contractantul le negociază cu întreprinderea și care vor fi consemnate într-un acord special care completează contractul. Acest angajament nu poate fi invocat, decît dacă întreprinderea consideră că nu este în măsură să obțină pe piața liberă
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
pentru desfășurarea activităților în zona în cadrul contractului și care nu este vizată la lit. a) și nici în general disponibilă pe piața liberă, angajamentul scris că, la solicitarea autorității, el va autoriza întreprinderea, printr-un acord de licență sau alt aranjament corespunzător, să utilizeze tehnologiile respective în aceeași măsură ca si contractantul și potrivit unor modalități și în condiții comerciale juste și rezonabile. În absența unui asemenea angajament, tehnologiile în cauză nu pot fi utilizate de către contractant pentru desfășurarea unor activități
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]
-
de această atunci când se stabilește dacă contractantul este acceptabil atunci când acesta prezintă o nouă cerere de aprobare sau un nou plan de muncă; ... d) să-i faciliteze întreprinderii, la cerere, achiziționarea, pe calea unor acorduri de licență sau în cadrul altor aranjamente corespunzătoare și conform unor modalități și condiții comerciale juste și rezonabile, a oricărei tehnologii vizate de lit. b), în cazul în care întreprinderea ar decide să negocieze direct cu proprietarul respectivele tehnologii; ... e) să ia aceleași măsuri care sunt prevăzute
CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 10 decembrie 1982 asupra dreptului marii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132201_a_133530]