10,727 matches
-
Comisia de Adjudecare a Disputelor") și, acolo unde este cazul, celelalte două persoane sunt numite "Ceilalți Adjudecatori" Beneficiarul și Antreprenorul au perfectat (sau intenționează să perfecteze) un contract denumit în cele ce urmează "Contractul" și este definit în Acordul de Adjudecare a Disputelor, care cuprinde această Anexă. În Acordul de Adjudecare a Disputelor, cuvintele și expresiile care nu sunt altfel definite vor avea înțelesurile care le sunt destinate în Contract. 2. Prevederi Generale Cu excepția altor prevederi ale Acordului de Adjudecare a
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
celelalte două persoane sunt numite "Ceilalți Adjudecatori" Beneficiarul și Antreprenorul au perfectat (sau intenționează să perfecteze) un contract denumit în cele ce urmează "Contractul" și este definit în Acordul de Adjudecare a Disputelor, care cuprinde această Anexă. În Acordul de Adjudecare a Disputelor, cuvintele și expresiile care nu sunt altfel definite vor avea înțelesurile care le sunt destinate în Contract. 2. Prevederi Generale Cu excepția altor prevederi ale Acordului de Adjudecare a Disputelor, acesta va intra în vigoare la ultima dintre următoarele
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
de Adjudecare a Disputelor, care cuprinde această Anexă. În Acordul de Adjudecare a Disputelor, cuvintele și expresiile care nu sunt altfel definite vor avea înțelesurile care le sunt destinate în Contract. 2. Prevederi Generale Cu excepția altor prevederi ale Acordului de Adjudecare a Disputelor, acesta va intra în vigoare la ultima dintre următoarele date: (a) Data de Începere definită în Contract, (b) data la care Beneficiarul, Antreprenorul și Adjudecătorul au semnat Acordul de Adjudecare a Disputelor, sau (c) data la care Beneficiarul
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
Prevederi Generale Cu excepția altor prevederi ale Acordului de Adjudecare a Disputelor, acesta va intra în vigoare la ultima dintre următoarele date: (a) Data de Începere definită în Contract, (b) data la care Beneficiarul, Antreprenorul și Adjudecătorul au semnat Acordul de Adjudecare a Disputelor, sau (c) data la care Beneficiarul, Antreprenorul și fiecare dintre Ceilalți Adjudecatori (dacă există) au semnat, fiecare, un acord de adjudecare a disputelor. Atât Beneficiarul cât și Antreprenorul vor transmite câte o înștiințare Adjudecătorului la data la care
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
de Începere definită în Contract, (b) data la care Beneficiarul, Antreprenorul și Adjudecătorul au semnat Acordul de Adjudecare a Disputelor, sau (c) data la care Beneficiarul, Antreprenorul și fiecare dintre Ceilalți Adjudecatori (dacă există) au semnat, fiecare, un acord de adjudecare a disputelor. Atât Beneficiarul cât și Antreprenorul vor transmite câte o înștiințare Adjudecătorului la data la care Acordul de Adjudecare a Disputelor a intrat În vigoare. Dacă Adjudecătorul nu primește înștiințările în termen de șase luni de la perfectarea Acordului de
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
sau (c) data la care Beneficiarul, Antreprenorul și fiecare dintre Ceilalți Adjudecatori (dacă există) au semnat, fiecare, un acord de adjudecare a disputelor. Atât Beneficiarul cât și Antreprenorul vor transmite câte o înștiințare Adjudecătorului la data la care Acordul de Adjudecare a Disputelor a intrat În vigoare. Dacă Adjudecătorul nu primește înștiințările în termen de șase luni de la perfectarea Acordului de Adjudecarea Disputelor, acesta va fi considerat nul și fără efect. Angajarea Adjudecătorului este o numire personala. Adjudecătorul poate transmite oricând
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
a disputelor. Atât Beneficiarul cât și Antreprenorul vor transmite câte o înștiințare Adjudecătorului la data la care Acordul de Adjudecare a Disputelor a intrat În vigoare. Dacă Adjudecătorul nu primește înștiințările în termen de șase luni de la perfectarea Acordului de Adjudecarea Disputelor, acesta va fi considerat nul și fără efect. Angajarea Adjudecătorului este o numire personala. Adjudecătorul poate transmite oricând Beneficiarului și Antreprenorului, cu un preaviz de 70 zile, o înștiințare de demisie, iar Acordul de Adjudecare a Disputelor va fi
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
de la perfectarea Acordului de Adjudecarea Disputelor, acesta va fi considerat nul și fără efect. Angajarea Adjudecătorului este o numire personala. Adjudecătorul poate transmite oricând Beneficiarului și Antreprenorului, cu un preaviz de 70 zile, o înștiințare de demisie, iar Acordul de Adjudecare a Disputelor va fi reziliat la expirarea celor 70 de zile. Cesionarea sau subcontractarea Acordului de Adjudecare a Disputelor nu este permisă fără acordul scris al tuturor părților precum și al Celorlalți Adjudecatori (dacă există). 3. Garanții Adjudecătorul garantează și convine
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
o numire personala. Adjudecătorul poate transmite oricând Beneficiarului și Antreprenorului, cu un preaviz de 70 zile, o înștiințare de demisie, iar Acordul de Adjudecare a Disputelor va fi reziliat la expirarea celor 70 de zile. Cesionarea sau subcontractarea Acordului de Adjudecare a Disputelor nu este permisă fără acordul scris al tuturor părților precum și al Celorlalți Adjudecatori (dacă există). 3. Garanții Adjudecătorul garantează și convine că este și va fi imparțial și independent față de Beneficiar, de Antreprenor și de Inginer. Adjudecătorul va
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
Iimba pentru comunicare definită în Contract. 4. Obligațiile Generale ale Adjudecătorului Adjudecătorul: (a) nu va avea interese financiare sau de altă natură în raport cu Beneficiarul, Antreprenorul sau Inginerul, nici interese financiare la executarea Contractului, cu excepția plății sale potrivit prevederilor Acordului de Adjudecare a Disputelor; (b) nu a fost angajat anterior de către Beneficiar, Antreprenor sau Inginer în calitate de consultant sau altfel, cu excepția circumstanțelor pe care le-a prezentat în scris Beneficiarului și Antreprenorului înainte ca aceștia să semneze Acordul de Adjudecare a Disputelor; (c
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
prevederilor Acordului de Adjudecare a Disputelor; (b) nu a fost angajat anterior de către Beneficiar, Antreprenor sau Inginer în calitate de consultant sau altfel, cu excepția circumstanțelor pe care le-a prezentat în scris Beneficiarului și Antreprenorului înainte ca aceștia să semneze Acordul de Adjudecare a Disputelor; (c) va prezenta, în scris, Beneficiarului, Antreprenorului și Celorlalți Adjudecatori (dacă există) înainte de perfectarea Acordului de Adjudecare a Disputelor spre informare, existența oricărei relații profesionale sau personale cu orice director, funcționar sau angajat al Beneficiarului, Antreprenorului sau al
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
sau altfel, cu excepția circumstanțelor pe care le-a prezentat în scris Beneficiarului și Antreprenorului înainte ca aceștia să semneze Acordul de Adjudecare a Disputelor; (c) va prezenta, în scris, Beneficiarului, Antreprenorului și Celorlalți Adjudecatori (dacă există) înainte de perfectarea Acordului de Adjudecare a Disputelor spre informare, existența oricărei relații profesionale sau personale cu orice director, funcționar sau angajat al Beneficiarului, Antreprenorului sau al Inginerului, și orice implicare anterioară în proiectul din care Contractul face parte; (d) nu va fi angajat pe durata
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
spre informare, existența oricărei relații profesionale sau personale cu orice director, funcționar sau angajat al Beneficiarului, Antreprenorului sau al Inginerului, și orice implicare anterioară în proiectul din care Contractul face parte; (d) nu va fi angajat pe durata Acordului de Adjudecare a Disputelor, în calitate de consultant sau altfel de către Beneficiar, Antreprenor sau Inginer, cu excepția situațiilor convenite în scris de către Beneficiar, Antreprenor și Ceilalți Adjudecatori (dacă există); (e) se va supune regulilor procedurale anexate și prevederilor Sub-Clauzei 20.4 a Condițiilor de Contract
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
va angaja negocieri pe durata cât este Adjudecător, și nu va face nici o înțelegere cu Beneficiarul, Antreprenorul sau cu Inginerul cu privire la angajarea sa, de către oricare dintre aceștia, în calitate de consultant sau altfel, după ce încetează a acționa ca parte a Acordului de Adjudecare a Disputelor; (h) va fi disponibil, când este necesar, pentru toate vizitele pe șantier și toate audierile; (i) va cunoaște conținutul Contractului și evoluția Lucrărilor (și tuturor părților proiectului din care Contractul face parte) studiind toate documentele primite, pe care
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
condiția acordului Celorlalți Adjudecatori (dacă există). 5. Obligațiile Generale ale Beneficiarului și Antreprenorului Beneficiarul, Antreprenorul, Personalul Beneficiarului și Personalul Antreprenorului nu vor solicită recomandări sau asistență Adjudecătorului cu privire la Contract, altfel decât prevăd reglementările activității CAD, prevederile Contractului și Acordul de Adjudecare a Disputelor, cu excepția cazurilor în care Beneficiarul, Antreprenorul și Ceilalți Adjudecatori (dacă există) și-au dat acordul prealabil. Beneficiarul și Antreprenorul vor fi răspunzători de respectarea acestei prevederi de către Personalul Beneficiarului și, respectiv, de către Personalul Antreprenorului. Beneficiarul și Antreprenorul se
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
corespunzătoare pentru o suma echivalentă cheltuielilor rezonabile care ar putea fi suportate de către Adjudecător. Nu se va lua în calcul nici o altă plată datorată sau făcută către Adjudecător. 6. Plata Adjudecătorul va fi plătit, în moneda menționată în Acordul de Adjudecare a Disputelor, după cum urmează: (a) un onorariu pe lună calendaristica, care va fi considerat ca plată deplină pentru: (i) a fi disponibil, în termen de 28 zile de la înștiințare, în vederea efectuării tuturor vizitelor și participării la toate audierile de pe șantier
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
iv) toate serviciile realizate potrivit prevederilor prezentului document cu excepția celor la care se face referirea în sub-paragrafele (b) și (c) ale acestei Clauze Onorariul va fi plătit pentru perioada situată între ultima zi a lunii calendaristice în care Acordul de Adjudecare a Disputelor intră în vigoare; și ultima zi a lunii calendaristice în care este emis Procesul Verbal de Recepție la Terminarea Lucrărilor pentru întreaga Lucrare. După ultima zi a lunii calendaristice în care este emis Procesul Verbal de Recepție la
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
calendaristice în care este emis Procesul Verbal de Recepție la Terminarea Lucrărilor pentru întreaga Lucrare, onorariul va fi redus la 50%. Acest onorariu redus va fi plătit până în prima zi a lunii calendaristice în care Adjudecătorul demisionează sau Acordul de Adjudecare a Disputelor este reziliat. (b) un onorariu zilnic care va fi considerat ca plată deplină pentru: (i) fiecare zi sau parte din zi până la un maxim de doua zile, ca timp de călătorie în fiecare direcție pentru transportul între domiciliul
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
chitanță; (d) toate taxele percepute în mod corect în Țară la plățile onorate Adjudecătorului (cu excepția cazului când este cetățean sau rezident permanent în Țară) potrivit prevederilor acestei Clauze 6. Onorariul și cheltuielile zilnice vor fi cele specificate în Acordul de Adjudecare a Disputelor. În afară de cazul în care acordul specifică altfel, aceste cheltuieli vor rămâne fixe pentru primele 24 de luni calendaristice, și vor fi apoi actualizate anual prin acord între Beneficiar, Antreprenor și Adjudecător, în ziua calendaristică în care Acordul de
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
a Disputelor. În afară de cazul în care acordul specifică altfel, aceste cheltuieli vor rămâne fixe pentru primele 24 de luni calendaristice, și vor fi apoi actualizate anual prin acord între Beneficiar, Antreprenor și Adjudecător, în ziua calendaristică în care Acordul de Adjudecare a Disputelor a devenit efectiv. Adjudecătorul va transmite trimestrial, în avans facturile pentru plata onorariului și pentru costul călătoriilor cu avionul. Facturile pentru celelalte cheltuieli și pentru cheltuielile zilnice vor fi prezentate ulterior încheierii vizitei pe șantier sau audierilor. Toate
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
Beneficiarului (în Situațiile de Lucrări prezentate potrivit prevederilor Contractului) rambursarea unei jumătăți din valorile acestor facturi. Beneficiarul va efectua plata către Antreprenor, în conformitate cu prevederile Contractului. Dacă Antreprenorul omite să plătească Adjudecătorului suma la care este îndreptățit potrivit prevederilor Acordului de Adjudecare a Disputelor, Beneficiarul va plăti suma datorată Adjudecătorului și orice altă sumă care poate fi necesară pentru a menține funcționarea CAD, fără a prejudicia drepturile Beneficiarului la despăgubiri. În afară de drepturile care decurg din omisiunea plății, Beneficiarul va avea dreptul la
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
transmite o înștiințare) până când plata este primită, și/sau (ii) să renunțe la numirea sa, prin transmiterea unei înștiințări potrivit prevederilor Clauzei 7. 7. Reziliere În orice moment: (i) Beneficiarul și Antreprenorul pot, de comun acord, să rezilieze Acordul de Adjudecare a Disputelor printr-o înștiințare adresată Adjudecătorului cu 42 zile înainte; sau (ii) Adjudecătorul poate demisiona așa cum este prevăzut în Clauza 2. Dacă Adjudecătorul nu respectă prevederile Acordului de Adjudecare a Disputelor, Beneficiarul și Antreprenorul pot, fără a-și prejudicia
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
și Antreprenorul pot, de comun acord, să rezilieze Acordul de Adjudecare a Disputelor printr-o înștiințare adresată Adjudecătorului cu 42 zile înainte; sau (ii) Adjudecătorul poate demisiona așa cum este prevăzut în Clauza 2. Dacă Adjudecătorul nu respectă prevederile Acordului de Adjudecare a Disputelor, Beneficiarul și Antreprenorul pot, fără a-și prejudicia celelalte drepturi, să rezilieze acordul prin înștiințarea Adjudecătorului. Înștiințarea va avea efect la data la care este primită de către Adjudecător. Dacă Beneficiarul sau Antreprenorul nu respectă prevederile Acordului de Adjudecare
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
Adjudecare a Disputelor, Beneficiarul și Antreprenorul pot, fără a-și prejudicia celelalte drepturi, să rezilieze acordul prin înștiințarea Adjudecătorului. Înștiințarea va avea efect la data la care este primită de către Adjudecător. Dacă Beneficiarul sau Antreprenorul nu respectă prevederile Acordului de Adjudecare a Disputelor, Adjudecătorul poate, fără a-și prejudicia celelalte drepturi, să rezilieze acordul printr-o înștiințare adresată Beneficiarului și Antreprenorului. Înștiințarea va avea efect la data la care este primită de către Beneficiar și Antreprenor. Orice astfel de înștiințare, demisie sau
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
cheltuielile primite de Adjudecător și de Ceilalți Adjudecatori (dacă există), pentru acțiuni sau decizii (dacă există) ale CAD care sunt socotite nule și fără efect. 9. Dispute Orice revendicare sau dispută care decurge sau are legătură cu acest Acord de Adjudecare a Disputelor, sau orice încălcare, reziliere sau lipsă de valabilitate a acestuia, vor fi în final rezolvate potrivit prevederilor Regulilor de Arbitraj ale Camerei Internaționale de Comerț, de către un arbitru numit în conformitate cu Regulile de Arbitraj Anexa REGULI DE PROCEDURĂ 1
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]