4,500 matches
-
production et de șa réception. En d'autres termes, la traduction est affaire de langues, mais, avânt tout, de personnes ; elle est cette " écoute de l'Étranger " voulue par Berman, vecteur d'échanges et créatrice de liens sociaux. Un terme crucial dans la sociologie de la traduction est l'" habitus " de Pierre Bourdieu, que nous avons mentionné lorsque nous avons analysé le concept de " normes ". Nous rappelons à ce titre la définition du terme " habitus " fournie par cet auteur : Ces systèmes de
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
et îl s'agit, par conséquent, du Jardin de Luxembourg. La traduction que nous proposons est la suivante : Astfel îi vedeți cum se așază pe băncile din Grădina Luxemburg ca niște vrăbiuțe. Le rôle des compléments cognitifs s'avère donc crucial dans la pratique de la traduction, car " [...] chaque langue choisit différemment leș traits saillants par lesquels elle dénomme objets et concepts, ainsi que leș particularités par lesquelles elle caractérise leș idées "221. Și l'écart culturel entre le texte de départ
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
aussi leur " statut relatif " (ce qui est culturème pour une communauté n'est pas forcément pour l'autre) peuvent conduire à des conclusions sur l'apparente intraduisibilité des marques culturelles.263 Connaître leș culturèmes de la langue source s'avère être crucial pour tout traducteur : dans une autre étude, Georgiana Lungu-Badea affirme que " la création d'un dictionnaire de culturèmes nous semble utile au développement de la traduction et à la formation des traducteurs professionnels. "264 Leș stratégies de traduction adoptées pour la
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
de biographie " à l'édition Lucian Blaga ou le chant de la terre et des étoiles, Jean Poncet, l'un des traducteurs du poète roumain, présente le panoramă historique qui a marqué cette biographie mouvementée. Îl s'agit d'une époque cruciale pour le peuple roumain, la création de l'État et la consolidation de la conscience naționale : Lucian Blaga naît le 8 mai 1895 dans le petit village transylvain de Lancrăm. La Roumanie n'a pas trente-quatre ans et, issue de l
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
principiul clădirii ce se poate susține singură: clădirile de locuințe/birouri/etc. sunt cele mai mari consumatoare de energie la nivel mondial. De aceea proiectarea unor clădiri care să se poată autosusține din punct de vedere energetic măcar parțial este crucială. Dar Înainte de aceasta, trebuie văzut cum se pot reduce pierderile de energie. Mai precis cum putem izola clădirile din punct de vedere termic, cum putem Îmbunătăți sistemele de distribuție a apei și gazului, cum putem economisi electricitate prin folosirea becurilor
Creativitate şi modernitate în şcoala românească by Liviu HERțANU () [Corola-publishinghouse/Science/91778_a_93122]
-
Hagelin M., 1986Ă. MORFOPATOLOGIA PROCESELOR INFLAMATORII 83 Dimensiunile corpilor Kurloff variază cu vârsta, respectiv maturarea, putându-se deosebi trei categorii: mici, intermediari și mari. Rolul lor nu este bine cunoscut. Pouliot N. și colab. (1996Ă consideră că au un rol crucial în supravegherea și apărarea antitumorală. Barza H. și colab. (1955Ă îi pun în raport cu creșterea și hormonii sexuali. Sandberg G. și Hagelin M. (1986Ă arată că o singură injecție de estradiol la cobaii masculi sporește, în 2-3 săptămâni, numărul celulelor Kurloff
PROBLEME DE PATOLOGIE GENERALĂ by IOAN PAUL () [Corola-publishinghouse/Science/91479_a_92289]
-
a fi activată. În familia ÎL-1 au fost identificați și 9 receptori, dintre care cei mai importanți sunt CD 121a și CD121b. Primul este receptor de semnalizare, secundul acționează că antagonist al ÎL-1. În general membrii familiei ÎL-1 au rol crucial în rezistență la infecții, în producerea febrei, în activarea, proliferarea și diferențierea celulelor B, în secreția de limfokine de către celulele Ț activate și de către fibroblaste, în degradarea matricei condroarticulare, în creșterea producerii de condrocite și sinovialocite, în liberarea de PGE2
PROBLEME DE PATOLOGIE GENERALĂ by IOAN PAUL () [Corola-publishinghouse/Science/91479_a_92289]
-
Ig beta. CD80 Numit și B7-1 este membru al superfamiliei de imunoglobuline expresat pe subsetul celulelor B prezentatoare de antigen și pe macrofage. Este receptor de mare afinitate pentru CD28 și CD152 (CTLA-4Ă. Interacțiunea lui CD80 cu liganzii lui este crucială pentru comunicarea celulelor prezentatoare de antigen (CPAĂ. CD81 Numit și TAPA-1 și este o proteină de suprafață a celulelor care reglează răspunsurile celulelor B și Ț. Pe celulele B formează complexe cu CD19, CD21 și Leu13 și este implicat în
PROBLEME DE PATOLOGIE GENERALĂ by IOAN PAUL () [Corola-publishinghouse/Science/91479_a_92289]
-
duce cu gândul la prezența unor efecte catastrofice, ultimele analize și interpretări nu mai evocă ideea de catastrofă iminentă. E.H. Erikson (1972), În lucrarea „Adolescence et crise, la quete de l’identite” subliniază valențele constructive și traduce criza prin „moment crucial În dezvoltare”, „viraj necesar”, „sursă de schimbare”. Pentru a putea interveni și a transforma o situație de criză Într-o formă nouă, superioară celei anterioare este necesară cunoașterea etapelor pe care le parcurge criza și caracteristicile acestui ei ca proces
COMPORTAMENTUL CONSUMATORULUI DE LA TRADIȚII LA INTEGRARE EUROPEANĂ by Mariana CALUSCHI, Oana GAVRIL JITAR, Mihaela ŞERBAN, Constantin NECHIFOR, Daniel URMĂ () [Corola-publishinghouse/Science/750_a_1157]
-
ierarhie, tendința de autoactualizare este cea mai slaba si mai ușor de inhibat, oprimata de solicitările mediului Înconjurător; 2) propriile Îndoieli privind capacitățile si abilitățile noastre; 3) trebuința de autoactualizare cere efort, disciplina, autocontrol si munca din greu; 4) experiențele cruciale din copilărie pot inhiba saustimula orientarea persoanei spre autoactualizare. Consideram autoactualizarea ca motivație complexa implicata cu intensitate În activitatea de manifestare a potențialului creativ al individului. O tendință ce se constată la nivelul societății de consum, cum mai este denumită
COMPORTAMENTUL CONSUMATORULUI DE LA TRADIȚII LA INTEGRARE EUROPEANĂ by Mariana CALUSCHI, Oana GAVRIL JITAR, Mihaela ŞERBAN, Constantin NECHIFOR, Daniel URMĂ () [Corola-publishinghouse/Science/750_a_1157]
-
a dinamicii lor. 2. Diagnoza formelor de conștientizare a problemelor sociale - după cum s-a văzut, conștientizarea problemelor reprezintă un palier esențial al dinamicii problemelor sociale. Acestea nu sunt simple epifenomene, reflectări mai mult sau mai puțin adecvate, ci o parte crucială a procesului de funcționare a sistemlor sociale. Analiza problemelor sociale include obligatoriu estimarea colectivă a problemei-stare: existența percepută a ei, estimarea dimensiunilor acesteia și gravitatea ei, poziția ocupată în sistemul de priorități. O asemenea analiză va trebui să identifice poziția
[Corola-publishinghouse/Science/2099_a_3424]
-
criterii de clasificare în societate, să definească situații recurgând la instituțiile sale: sistemul de învățământ obligatoriu, legislația, monopolul violenței. Nu se poate imagina modernizarea unei societăți, susțin teoreticienii acestui proces, atât timp cât grupuri relevante de persoane „deviază de la definițiile fenomenelor sociale cruciale” (Wagner, 1994, pp. 75-76). Teoreticienii clasici care au analizat rolul statului național ca factor modernizator sunt Werner Sombart, Friedrich List, Alexis de Tocqueville, K. Bücher, Frantz Oppenheimer, Ștefan Zeletin, Dionisie Marțian Popa, Ion Ghica, Petre S. Aurelian, Eugen Lovinescu, Mihail
[Corola-publishinghouse/Science/2099_a_3424]
-
nu au rezistat tentației de a le transforma în jocuri piramidale. Puținele bănci private care rezistă vor fi achiziționate de bănci occidentale. Eșecul noii clase de capitaliști români de a prelua controlul asupra sistemului bancar și financiar se va dovedi crucial în perioada următoare. Tentativele inițiale ce păreau încununate de succes - preluarea unor pachete minoritare de acțiuni la marile bănci de stat, încercările de achiziționare a FPP-urilor etc. - nu au depășit un stadiu incipient. Nici încercările de a se asocia
[Corola-publishinghouse/Science/2099_a_3424]
-
participare națională. Mai mult, studiul atribuia câteva caracteristici negative acestei populații: „pacea minții”, lipsa planificării, a economisirii și a investițiilor. După cum se poate observa, fiecare recomandare se baza pe schimbarea modului esențial de viață al acestei populații. Afilierea tribală este crucială pentru rațiuni ce țin de identitate, apartenență, schimburi comerciale (cămile contra produse agricole); mai mult, această populație nu știa nimic despre agricultură (pe lângă faptul că îi acorda un prestigiu scăzut). Raportul conținea și greșeli factuale, în sensul că toată istoria
[Corola-publishinghouse/Science/2099_a_3424]
-
obiectivului; b) identificarea resurselor; c) elaborarea în detaliu a proiectului); 6.3. obținerea angajamentului față de proiect din partea comunității și a finanțatorilor externi; 7. implementarea proiectului. Evaluarea rezultatelor proiectului, deși nu este în mod necesar un punct terminus, reprezintă o etapă crucială. Cătălin Zamfir (2000b, pp. 302-303) arată că evaluarea trebuie făcută din perspective multiple: a) cea a beneficiarului direct; b) cea a autorităților publice locale, responsabile pentru bunăstarea comunității; c) cea a agentului extern/finanțatorul. În procesul de evaluare a proiectului
[Corola-publishinghouse/Science/2099_a_3424]
-
asigure tuturor copiilor un nivel de viață satisfăcător, o dezvoltare corespunzătoare, creând șanse și oportunități de integrare normală a lor în societate. Cu atât mai mult, în România, în perioada dificilă de tranziție, rolul familiei s-a dovedit a fi crucial în sprijinul și protecția membrilor săi. În condițiile comprimării severe a resurselor financiare, familia reprezintă un factor stabilizator. O politică socială eficientă de sprijin pentru copil și familie trebuie totuși să pornească de la o înțelegere clară a necesităților familiilor cu
[Corola-publishinghouse/Science/2099_a_3424]
-
creșterea și consolidarea unor insule înalt persistente de sărăcie extremă și marginalizare; • suportul social financiar pentru cei în nevoie - deși erodată drastic ca valoare, alocația pentru copii a reprezentat un instrument eficient de prevenire a sărăciei extreme, contribuind în mod crucial la susținerea „pe linia de plutire” a segmentului celui mai sărac. Alocația pentru copii s-a degradat în câțiva ani: de la aproximativ 10% din salariul mediu în 1989 la aproximativ 3-4% în 1993, menținându-se la acest nivel scăzut și
[Corola-publishinghouse/Science/2099_a_3424]
-
mod absolut sau relativ? flexibilitate: cât de flexibil este indicatorul pentru a permite schimbări în conținut, scop, metodă și aplicații comparative? Dintre punct de vedere mai tehnic, evaluarea indicilor compoziți cuprinde rezolvarea problemelor validității și fidelității. În primul caz, este crucial ca indicatorul/componenta sa să măsoare ceea ce-și propune să măsoare. Se presupune aici că nu au fost lăsate pe dinafară elemente care să inducă erori sistematice în măsurare. În al doilea caz, este necesar ca indicii să respecte
[Corola-publishinghouse/Science/2099_a_3424]
-
urls></record></Cite></EndNote>(1991) afirmă că robustețea indexului este, ca și în cazul Physical Quality of Life Index, afectată de alegerea arbitrară a ponderilor acordate celor trei dimensiuni. O altă obiecție ar fi că nu sunt incluse dezvoltări sociale cruciale precum libertatea politică și drepturile omului. Pentru o prezentare a argumentelor pro și contra vezi Booysen ADDIN EN.CITE <EndNote><Cite ExcludeAuth="1"><Year>2002</Year><RecNum>10</RecNum><Suffix>, p. 139</Suffix><record><rec-number>10</rec-number><ref-type name="Journal
[Corola-publishinghouse/Science/2099_a_3424]
-
în jos al interpretării Uneori, în interpretare, cercetarea este nevoită să facă și drumul în jos, de la întreg spre înțelegerea unui fapt izolat. De cele mai multe ori, acest lucru se întîmplă atunci cînd faptul izolat constituie ceea ce se numește un fapt crucial, un eveniment care poate schimba complet explicația unui fenomen sau a altuia. Desigur, nu prea i se întîmplă unui cercetător începător să se afle în asemenea situații privilegiate, dar nu-i dăunează să știe că acestea există! Nu în puține
GHID PENTRU CERCETAREA EDUCAŢIEI by NICOLETA LAURA POPA, LIVIU ANTONESEI, ADRIAN VICENTIU LABAR () [Corola-publishinghouse/Science/797_a_1744]
-
o altă metodă pe parcursul exercitării sale în acumularea faptelor sau reprezintă faza finală a unei cercetări, ea îndeplinește întotdeauna funcții vitale pentru aceasta, fiind de fapt încununarea demersului investigativ. În fond, doar interpretarea permite sesizarea importanței unui fapt izolat (fapt crucial, revelatoriu) în precizarea concluziilor legate de un fenomen educațional. Numai prin intrepretare putem accede la identificarea motivației actelor de conduită și a cauzelor fenomenelor educaționale. Doar interpretînd putem stabili semnificația corectă a faptelor în funcție de contextul acestora, raportate la caracteristicile și
GHID PENTRU CERCETAREA EDUCAŢIEI by NICOLETA LAURA POPA, LIVIU ANTONESEI, ADRIAN VICENTIU LABAR () [Corola-publishinghouse/Science/797_a_1744]
-
de credit a Eximbank. În cele din urmă, Kennedy l-a avertizat pe Mundt că legea lui va încălca interesele naționale"1078. Pe 20 și 21 noiembrie, Comitetul de Bănci și Finanțe al Senatului a început audierile. Problema finanțării era crucială, căci sovieticii condiționaseră vînzarea de acordarea creditelor. Audierile au fost amînate din cauza asasinării lui Kennedy, dar noul președinte, Lyndon B. Johnson a urmat aceeași linie politică, ceea ce a dus la respingerea proiectului lui Mundt, pe 26 noiembrie 1079. Aceasta a
by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
includă suspendarea "Clauzei națiunii celei mai favorizate". Conform hotărîrii Chadha, acesta era singurul mod în care Congresul putea nesocoti hotărîrea președintelui de reînnoire a Clauzei. Armstrong a făcut un amplu și pătimaș apel la colegii săi, căci aprobarea Senatului era crucială. Scopul suspendării era acela de a-i arăta "cît se poate de clar guvernului României că sîntem foarte serioși în privința drepturilor omului". Suspendarea nu era o anulare. Clauza avea să se acorde automat după șase luni, fără ca președintele sau Congresul
by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
rotind labelor picioarelor de la stânga la dreapta, apoi de la dreapta la stânga, pentru a diminua tensiunea nervoasă. M-am concentrat apoi asupra punctului-minune, punctul reflex al ficatului. Aceasta este mișcarea magică a lui Mildred Carter. Probabil că acesta a fost momentul crucial. Ficatul este cel care reduce nivelul de colesterol. Cred cu tărie că tot el este responsabil și de creșterea tensiunii arteriale. Am continuat apoi cu piciorul stâng, aplicând aceeași metodă, masând punctele reflexe ale glandelor endocrine și concentrându-mă apoi
[Corola-publishinghouse/Science/2147_a_3472]
-
-ne acestui principiu de transparență academică, ne simțim obligați să dezvăluim sinopsisul argumentului general dezvoltat în cartea de față încă din primele pagini. Prima parte a lucrării insistă asupra relației intrinseci existente între memorie și națiune, încercând să arate rolul crucial jucat de memoria colectivă în procesul de construire politică a statului-națiune. Argumentul glisează apoi de pe relația memorie-națiune pentru a introduce în ecuație rolul sistemului educațional și al literaturii didactice în instituționalizarea identității naționale. Capitolul metodologic detaliază "hermeneutica discursivă" utilizată ca
Memoria naţională românească. Facerea şi prefacerile discursive ale trecutului naţional by MIHAI STELIAN RUSU () [Corola-publishinghouse/Science/1000_a_2508]