45,434 matches
-
hotărârii autorităților vamale: a) supuse drepturilor și taxelor de import datorate la data la care mărfurile sunt prezentate avariate la vama în vederea încheierii admiterii temporare; ... b) abandonate, fără taxe, autorităților competente ale teritoriului de admitere temporară, în acest caz beneficiarul admiterii temporare fiind scutit de plata drepturilor și taxelor de import; sau ... c) distruse, sub supraveghere oficială, pe cheltuiala părților interesate, deșeurile și părțile recuperate fiind supuse, în caz de import definitiv, plății drepturilor și taxelor de import în vigoare la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
fiind supuse, în caz de import definitiv, plății drepturilor și taxelor de import în vigoare la data și în condițiile în care acestea au fost prezentate organelor vamale după un accident sau un caz de forță majoră. 2. Operațiunea de admitere temporară mai poate fi încheiată și dacă, la cererea persoanei interesate și conform hotărârii autorităților vamale, mărfurile (inclusiv mijloacele de transport) primesc una dintre destinațiile prevăzute la alin. b) sau c) ale paragrafului 1 de mai sus. 3. Încheierea regimului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
mai poate fi încheiată și dacă, la cererea persoanei interesate și conform hotărârii autorităților vamale, mărfurile (inclusiv mijloacele de transport) primesc una dintre destinațiile prevăzute la alin. b) sau c) ale paragrafului 1 de mai sus. 3. Încheierea regimului de admitere temporară poate fi, de asemenea, realizată la cererea persoanei interesate, dacă aceasta aduce autorităților vamale dovada distrugerii sau pierderii totale a mărfurilor (inclusiv a mijloacelor de transport), ca urmare a unui accident sau a unui caz de forță majoră. În
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
de asemenea, realizată la cererea persoanei interesate, dacă aceasta aduce autorităților vamale dovada distrugerii sau pierderii totale a mărfurilor (inclusiv a mijloacelor de transport), ca urmare a unui accident sau a unui caz de forță majoră. În acest caz beneficiarul admiterii temporare va fi scutit de plata drepturilor și taxelor de import. Capitolul IV Dispoziții diverse Reducerea formalităților Articolul 15 Fiecare parte contractantă reduce la minimum formalitățile vamale aferente facilităților prevăzute în prezenta convenție și publică în cel mai scurt timp
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
formalităților Articolul 15 Fiecare parte contractantă reduce la minimum formalitățile vamale aferente facilităților prevăzute în prezenta convenție și publică în cel mai scurt timp reglementările pe care le stabilește pentru aceste formalități. Autorizare prealabilă Articolul 16 1. Atunci când regimul de admitere temporară este condiționat de o autorizație prealabilă, aceasta este acordată în cel mai scurt timp posibil de biroul vamal competent. 2. Atunci când, în cazuri excepționale, este cerută o alta autorizație decât cea vamală, aceasta este acordată în cel mai scurt
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
care alcătuiesc o uniune vamală sau economică pot fi considerate ca un teritoriu unic. 2. Nici o prevedere a prezentei convenții nu exclude dreptul părților contractante care formează o uniune vamală sau economică de a adopta reguli speciale aplicabile operațiunilor de admitere temporară pe teritoriul acestei uniuni, cu condiția ca aceste reguli să nu reducă facilitățile prevăzute în prezenta convenție. Prohibiții și restricții Articolul 19 Dispozițiile prezentei convenții nu împiedica aplicarea prohibițiilor și restricțiilor impuse de legile și reglementările naționale, bazate pe
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
exemplar original în limba engleză și în limba franceză, ambele texte având aceeași valabilitate. Depozitarul este invitat să întocmească și să transmită traduceri autorizate ale prezentei convenții în limbile arabă, chineză, spaniolă și rusă. Anexa A Anexă privind titlurile de admitere temporară (carnete ATA și carnete CPD) Capitolul I Definiții Articolul 1 În vederea aplicării prezentei anexe, se înțelege prin: a) titlu de admitere temporară - documentul vamal internațional echivalent declarației vamale, care permite identificarea mărfurilor (inclusiv a mijloacelor de transport) și care
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
traduceri autorizate ale prezentei convenții în limbile arabă, chineză, spaniolă și rusă. Anexa A Anexă privind titlurile de admitere temporară (carnete ATA și carnete CPD) Capitolul I Definiții Articolul 1 În vederea aplicării prezentei anexe, se înțelege prin: a) titlu de admitere temporară - documentul vamal internațional echivalent declarației vamale, care permite identificarea mărfurilor (inclusiv a mijloacelor de transport) și care cuprinde o garanție valabilă la scara internațională în vederea acoperirii drepturilor și taxelor de import; ... b) carnet ATA - titlul de admitere temporară folosit
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
titlu de admitere temporară - documentul vamal internațional echivalent declarației vamale, care permite identificarea mărfurilor (inclusiv a mijloacelor de transport) și care cuprinde o garanție valabilă la scara internațională în vederea acoperirii drepturilor și taxelor de import; ... b) carnet ATA - titlul de admitere temporară folosit pentru admiterea temporară a mărfurilor, cu excepția mijloacelor de transport; ... c) carnet CPD - titlul de admitere temporară folosit pentru admiterea temporară a mijloacelor de transport; ... d) lanț de garanție - un sistem de garanție administrat de o organizație internațională la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
documentul vamal internațional echivalent declarației vamale, care permite identificarea mărfurilor (inclusiv a mijloacelor de transport) și care cuprinde o garanție valabilă la scara internațională în vederea acoperirii drepturilor și taxelor de import; ... b) carnet ATA - titlul de admitere temporară folosit pentru admiterea temporară a mărfurilor, cu excepția mijloacelor de transport; ... c) carnet CPD - titlul de admitere temporară folosit pentru admiterea temporară a mijloacelor de transport; ... d) lanț de garanție - un sistem de garanție administrat de o organizație internațională la care sunt afiliate asociații
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
de transport) și care cuprinde o garanție valabilă la scara internațională în vederea acoperirii drepturilor și taxelor de import; ... b) carnet ATA - titlul de admitere temporară folosit pentru admiterea temporară a mărfurilor, cu excepția mijloacelor de transport; ... c) carnet CPD - titlul de admitere temporară folosit pentru admiterea temporară a mijloacelor de transport; ... d) lanț de garanție - un sistem de garanție administrat de o organizație internațională la care sunt afiliate asociații garante; e) organizație internațională - o organizație la care sunt afiliate asociații naționale abilitate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
cuprinde o garanție valabilă la scara internațională în vederea acoperirii drepturilor și taxelor de import; ... b) carnet ATA - titlul de admitere temporară folosit pentru admiterea temporară a mărfurilor, cu excepția mijloacelor de transport; ... c) carnet CPD - titlul de admitere temporară folosit pentru admiterea temporară a mijloacelor de transport; ... d) lanț de garanție - un sistem de garanție administrat de o organizație internațională la care sunt afiliate asociații garante; e) organizație internațională - o organizație la care sunt afiliate asociații naționale abilitate să garanteze și să
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
de transport; ... d) lanț de garanție - un sistem de garanție administrat de o organizație internațională la care sunt afiliate asociații garante; e) organizație internațională - o organizație la care sunt afiliate asociații naționale abilitate să garanteze și să emită titluri de admitere temporară; ... f) asociație garanta - o asociație agreată de autoritățile vamale ale unei părți contractante în vederea garantării sumelor prevăzute la art. 8 din prezenta anexa pe teritoriul acestei părți contractante și afiliată la un lanț de garanție; ... g) asociație emitentă - o
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
ale unei părți contractante în vederea garantării sumelor prevăzute la art. 8 din prezenta anexa pe teritoriul acestei părți contractante și afiliată la un lanț de garanție; ... g) asociație emitentă - o asociație agreată de autoritățile vamale pentru emiterea de titluri de admitere temporară și afiliată direct sau indirect la un lanț de garanție; ... h) asociație emitentă corespondentă - o asociație emitenta stabilită într-o alta parte contractantă și afiliată la același lanț de garanție; i) tranzit vamal - regimul vamal sub care sunt plasate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
la altul. ... Capitolul II Domeniu de aplicare Articolul 2 1. Fiecare parte contractantă accepta, în locul documentelor sale vamale naționale, cu garantarea sumelor prevăzute la art. 8 din prezenta anexa și în condițiile art. 5 din prezenta convenție, orice titlu de admitere temporară valabil pentru teritoriul sau, eliberat și folosit în condițiile definite în prezenta anexa, pentru mărfurile (inclusiv mijloacele de transport) importate temporar ca urmare a aplicării celorlalte anexe la prezenta convenție pe care ea le-a acceptat. 2. Fiecare parte
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
condițiile definite în prezenta anexa, pentru mărfurile (inclusiv mijloacele de transport) importate temporar ca urmare a aplicării celorlalte anexe la prezenta convenție pe care ea le-a acceptat. 2. Fiecare parte contractantă poate, de asemenea, să accepte orice titlu de admitere temporară eliberat și utilizat în aceleași condiții, pentru operațiunile de admitere temporară efectuate ca urmare a aplicării legilor și reglementărilor sale naționale. 3. Fiecare parte contractantă poate accepta pentru tranzitul vamal orice titlu de admitere temporară eliberat și utilizat în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
importate temporar ca urmare a aplicării celorlalte anexe la prezenta convenție pe care ea le-a acceptat. 2. Fiecare parte contractantă poate, de asemenea, să accepte orice titlu de admitere temporară eliberat și utilizat în aceleași condiții, pentru operațiunile de admitere temporară efectuate ca urmare a aplicării legilor și reglementărilor sale naționale. 3. Fiecare parte contractantă poate accepta pentru tranzitul vamal orice titlu de admitere temporară eliberat și utilizat în aceleași condiții. 4. Mărfurile (inclusiv mijloacele de transport) care trebuie să
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
să accepte orice titlu de admitere temporară eliberat și utilizat în aceleași condiții, pentru operațiunile de admitere temporară efectuate ca urmare a aplicării legilor și reglementărilor sale naționale. 3. Fiecare parte contractantă poate accepta pentru tranzitul vamal orice titlu de admitere temporară eliberat și utilizat în aceleași condiții. 4. Mărfurile (inclusiv mijloacele de transport) care trebuie să facă obiectul unei prelucrări sau reparații nu pot fi importate sub acoperirea unui titlu de admitere temporară. Articolul 3 1. Titlurile de admitere temporară
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
poate accepta pentru tranzitul vamal orice titlu de admitere temporară eliberat și utilizat în aceleași condiții. 4. Mărfurile (inclusiv mijloacele de transport) care trebuie să facă obiectul unei prelucrări sau reparații nu pot fi importate sub acoperirea unui titlu de admitere temporară. Articolul 3 1. Titlurile de admitere temporară vor corespunde modelelor ce figurează în apendicele la prezenta anexa: apendicele I pentru carnetele ATA și apendicele II pentru carnetele CPD. 2. Apendicele la prezenta anexa sunt considerate ca făcând parte integrantă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
de admitere temporară eliberat și utilizat în aceleași condiții. 4. Mărfurile (inclusiv mijloacele de transport) care trebuie să facă obiectul unei prelucrări sau reparații nu pot fi importate sub acoperirea unui titlu de admitere temporară. Articolul 3 1. Titlurile de admitere temporară vor corespunde modelelor ce figurează în apendicele la prezenta anexa: apendicele I pentru carnetele ATA și apendicele II pentru carnetele CPD. 2. Apendicele la prezenta anexa sunt considerate ca făcând parte integrantă din aceasta. Capitolul III Garanție și emitere
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
modelelor ce figurează în apendicele la prezenta anexa: apendicele I pentru carnetele ATA și apendicele II pentru carnetele CPD. 2. Apendicele la prezenta anexa sunt considerate ca făcând parte integrantă din aceasta. Capitolul III Garanție și emitere de titluri de admitere temporară Articolul 4 1. În condițiile și cu garanțiile pe care le va stabili, fiecare parte contractantă va putea abilita asociații garante care pot garanta și elibera titluri de admitere temporară fie în mod direct, fie prin intermediul asociațiilor emitente. 2
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
din aceasta. Capitolul III Garanție și emitere de titluri de admitere temporară Articolul 4 1. În condițiile și cu garanțiile pe care le va stabili, fiecare parte contractantă va putea abilita asociații garante care pot garanta și elibera titluri de admitere temporară fie în mod direct, fie prin intermediul asociațiilor emitente. 2. O asociație garanta nu va putea fi agreată de o parte contractantă decât dacă garanția sa acoperă responsabilitățile la care se expune aceasta parte contractantă cu ocazia unor operațiuni sub
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
mod direct, fie prin intermediul asociațiilor emitente. 2. O asociație garanta nu va putea fi agreată de o parte contractantă decât dacă garanția sa acoperă responsabilitățile la care se expune aceasta parte contractantă cu ocazia unor operațiuni sub acoperirea titlurilor de admitere temporară eliberate de asociațiile emitente corespondente. Articolul 5 1. Asociațiile emitente nu pot elibera titluri de admitere temporară al căror termen de valabilitate depășește un an de la data eliberării lor. 2. Orice modificare a mențiunilor efectuată pe titlul de admitere
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
parte contractantă decât dacă garanția sa acoperă responsabilitățile la care se expune aceasta parte contractantă cu ocazia unor operațiuni sub acoperirea titlurilor de admitere temporară eliberate de asociațiile emitente corespondente. Articolul 5 1. Asociațiile emitente nu pot elibera titluri de admitere temporară al căror termen de valabilitate depășește un an de la data eliberării lor. 2. Orice modificare a mențiunilor efectuată pe titlul de admitere temporară de către asociația emitenta trebuie să fie aprobată corespunzător de aceasta asociație sau de asociația garanta. Nu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
admitere temporară eliberate de asociațiile emitente corespondente. Articolul 5 1. Asociațiile emitente nu pot elibera titluri de admitere temporară al căror termen de valabilitate depășește un an de la data eliberării lor. 2. Orice modificare a mențiunilor efectuată pe titlul de admitere temporară de către asociația emitenta trebuie să fie aprobată corespunzător de aceasta asociație sau de asociația garanta. Nu va fi permisă nici o modificare după acceptarea titlurilor de către autoritățile vamale din teritoriul de admitere temporară, fără asentimentul acestor autorități. 3. Nici o marfa
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]