521 matches
-
în altă limbă numai folosind parafraze complicate, iar chiar și în acest caz fericit, varianta propusă de traducător, căci, în acest caz, fiecare tălmaci, asemenea unui actor, va prezenta propria interpretare, transpunerea rămâne o umbră palidă a originalului, sintagma latină arhicunoscută traduttore traditore aflându-și o minunată exemplificare. Totodată, polisemia și, uneori, posibilitatea unui cuvânt de a migra de la o clasă gramaticală la alta dau multă libertate traducătorului, în sensul că opțiunea sa nu poate fi ușor contestată, dar, în același
Anul Mo Yan by Tatiana Segal () [Corola-journal/Journalistic/3191_a_4516]
-
pentru că putem vorbi de existență, doar la nivel de structuri formale, sau nici măcar atât) a laturii de prevenție este altul dintre punctele nevralgice ale actualului sistem de asistență socială. Practicienii vorbesc despre intervenție și rareori despre prevenție, ignorându-se principiul arhicunoscut, conform căruia este mai eficient și mai ieftin (financiar, dar mai ales din punct de vedere psihologic în cazul de față) să previi decât să intervii, mai ales că anumite „costuri” (din nou vorbim despre cele de tip psihologic, emoțional
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2350_a_3675]
-
era clar că în acest loc consacrat sporturilor de iarnă simțeau nevoia unor altfel de distracții -, și tăcea. România, care aparținea blocului de Răsărit și Pactului de la Varșovia, nu mai avea nimic ce ar fi putut arăta, iar respingerea deja arhicunoscută față de tot ce venea din Est sau era numit „comunist“ o „scotea din minți“. Acești oameni care se adunau seara în jurul meselor îmbrăcate într-un alb imaculat, preocupați de bunele maniere, acuzau ceva ce nu cunoșteau, nu fuseseră niciodată în
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2294_a_3619]
-
în care n-o să-și mai bage nasul nici rușii, nici americanii. Eu nu mai știu nimic, se încăpățînează Roja, decît că nu s-a schimbat nimic, ajunge să te uiți la cum arată guvernul, asta spune tot. Printre miniștri arhicunoscuți în frunte cu Petrică, vreo doi, trei KGB-iști, un fost interpret al Piticului, cîțiva foști viceminiștri comuniști, un membru supleant al Comitetului Central, un fost spion ambasador la Washington, un secretar al Uniunii Tineretului Comunist și un colonel de
Dansul focului sau 21: roman despre o revoluþie care n-a avut loc by Adrian Petrescu () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1317_a_2722]
-
își făcuse puțin loc într-o imensă pădure de mesteceni bătrâni, subțiri și scheletici. Stă așezată pe un trunchi căzut, îngândurată, cu bărbia în podul palmei și cotul rezemat de genunchi. Degetele subțiri bat darabana pe buza superioară. Un gest arhicunoscut, semn că are o greutate pe inimă și dorește să-i vorbească, dar cuvintele ei nu ajung la el. Se pierd într-o asurzitoare cacofonie de voci stridente, dușmănoase. Încearcă să se apropie de ea, dar picioarele, plumbuite parcă, nu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1514_a_2812]
-
amăruie la care, după prima sorbitură, dădeai decizia: “eu beau cafeaua dulce” și după care, îți spuneam ceva mărunt printre buze, dar zâmbind, căci te iubeam, rămâneai același tip bine, pentru ca peste o oră să animi masa cu cântecele tale arhicunoscute de noi, dar care rămân acum veșnic necântate. Nu mâncai niciodată odată cu lumea, aveai un talent al tău de a fi mereu în contratimp cu toții, cu alte cuvinte erai un original. Aveai simțul concretului mai dezvoltat ca la alții, parcă
Toamna amintirilor : povest iri by Ioan Ilaş () [Corola-publishinghouse/Imaginative/91664_a_93188]
-
rămâne uimiți la contactul cu scriitura lui M.: e un hibrid între Camil, Gib Mihăescu, Holban și titanismul unui Papini... Atât în autoanaliză, cât și în exprimare, M. pare un personaj cunoscut: poartă în sine datele unei experiențe de lectură arhicunoscute. Și dacă tot am amintit de Papini, nu-l putem lăsa neamintit pe Eliade, cel din Huliganii. Monstruozitatea lui M. de acolo se trage. Avem de-a face în Intermezzo cu un duel agonic între două monstruozități, cea a femeii
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2179_a_3504]
-
și înveselit tema narativă a unei perioade frământate, care a pus la grele încercări universul istoric și spiritual al acestei așezări de munte. Prietenia lui Sile cu Rică, vărul meu drept mai mare ca mine cu douăzeci de ani, era arhicunoscută, datorită bogăției de întâmplări și incidente neprevăzute, unele deosebit de savuroase. Băieții erau harnici și săritori, ajutând-o mai mereu pe bunica Ilinca la treburile gospodăriei. Ea era, uneori, cam zgârcită și calculată la bani, din cauza creanțelor ce trebuia achitate la
MEANDRELE DESTINULUI by SORIN-CONSTANTIN COTLARCIUC () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1596_a_2962]
-
a dat seama, deși era așa de obosit, că avea datoria să se întoarcă din nou la munca lui cu tineretul. Părintele Keeley chemă adunarea la ordine, punându-ne pe toți să ne rugăm. Rugăciunea lui a fost dintre cele arhicunoscute, cerând curaj în fața mulțimilor potrivnice. Totuși a existat și ceva ieșit din comun, de care nu mai auzisem până atunci, nici chiar în Germania. Fuehrer-ul negru stătea în fundul încăperii aplecat peste un timpan. Toba era învelită - învelită din întâmplare cu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2334_a_3659]
-
Nu sunt vorbe goale, acesta este adevărul gol-goluț: reforma care se implementează de doi ani în școala românească poate fi denumită “reforma celor mai înalte standarde”. Vorbim aici de calitatea în educație, dar și de moralitatea sistemului. Lupta împotriva corupției arhicunoscută și pe deplin recunoscută de toți românii care au trecut prin școală a devenit un obiectiv fundamental. Până și scepticii din sistem au recunoscut că furtul prin copiat la examene poate fi mult redus și chiar eradicat. Este nevoie de
Cuvântul - dinspre şi pentru oameni... : declaraţii politice, texte de presă, discursuri, interviuri, corespondenţă by Sanda-Maria ARDELEANU () [Corola-publishinghouse/Journalistic/100953_a_102245]
-
Și atunci, din ceața dimpre jurul fantomei, prinde contur o altă siluetă tăcută și neclară, zgri bulită într-o manta fumurie. Pe măsură ce imaginea se limpe zește, o recunoaște și pe ea. Scribonia! Își duce, îngrozit, palmele la ochi, dar glasul arhicunoscut ce nu-i dă pace nici zi, nici noapte îi sfredelește timpanele: Ia aminte la vorbele mele! Își astupă urechile. Degeaba! Își dă seama că el însuși repetă, fără să vrea, vorbele pe care le-a auzit de atâtea ori
Pax Romana. Stăpânii lumii by Mihaela Erika Petculescu () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1363_a_2885]
-
noastră să discutăm asemenea lucruri, îi întrerupe Vittelius cu voce tăioasă. Trage, fără să vrea, cu coada ochiului către german. Drusus nu e deloc îndrăgit nici de soldații din gardă. Se tem de el, căci cruzimea și viclenia lui sunt arhicunoscute. Dar atât ei, cât și el au întotdeauna ușa deschisă la împărat. Îi îmbrățișează pe gladia tori cu o privire plină de tristețe: — La începutul spectacolului, Drusus s-a jurat că dacă cumva vreo trapă sau vreo mașinărie nu funcționează
Pax Romana. Stăpânii lumii by Mihaela Erika Petculescu () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1363_a_2885]
-
că tu faci cinste. Capitolul VIII - Lincoln, ea e Kara. A fost avertizată, Rhyme își putu da seama, dar tânăra tot avea o mină surprinsă. Acea mină surprinsă pe care o cunoștea atât de bine, urmată de acel zâmbet. Era arhicunoscuta privire nu-te-uita-la-trupul-lui, urmată de arhicunoscutul zâmbet nici-nu-mi-am-dat-seama-că-ești-handicapat. Și Rhyme mai știa că ea abia așteaptă să plece odată din acel loc. Fata încercă să prindă curaj și păși hotărâtă spre mijlocul încăperii. - Îmi pare bine să vă cunosc. Apoi ochii
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2103_a_3428]
-
VIII - Lincoln, ea e Kara. A fost avertizată, Rhyme își putu da seama, dar tânăra tot avea o mină surprinsă. Acea mină surprinsă pe care o cunoștea atât de bine, urmată de acel zâmbet. Era arhicunoscuta privire nu-te-uita-la-trupul-lui, urmată de arhicunoscutul zâmbet nici-nu-mi-am-dat-seama-că-ești-handicapat. Și Rhyme mai știa că ea abia așteaptă să plece odată din acel loc. Fata încercă să prindă curaj și păși hotărâtă spre mijlocul încăperii. - Îmi pare bine să vă cunosc. Apoi ochii îi rămaseră fixați spre. Măcar
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2103_a_3428]
-
exact așa a fost perceput în lumea islamică și nu numai. La sfârșitul lui 2007, a apărut la Editura Polirom ediția în limba română a Versetelor satanice de Salman Rushdie. Nu reiau aici istoria cărții, nici măcar pe scurt, întrucât e arhicunoscut ce s-a întâmplat în jurul ei și al autorului ei. Nici nu vreau să-mi exprim vreo mirare referitoare la reacția pe care au avut-o diverși reprezentanți ai religiei islamice, pentru că aș fi ipocrit. Sigur că era de așteptat
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2194_a_3519]
-
do TVA? Verba woland Ruxandra Cesereanu Femeile dostoievskiene În adolescență am fost fascinată de multe figuri masculine din cele patru romane de diamant (cum le numesc eu) ale lui Dostoievski: Idiotul, Frații Karamazov, Crimă și pedeapsă, Demonii. Aceste figuri sunt arhicunoscute, încât ar fi un loc comun să le pomenesc, cu toții le știm. Dar tot în adolescență am fost invidioasă și pe ciudatele femei dostoievskiene, pe care le înșir aici (și ele au făcut carieră, dar nu într-atât precum bărbații
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2166_a_3491]
-
titlul (1) pare o propoziție fără sens, întrucât nu respectă nici măcar normele unei fraze bine formate din punct de vedere gramatical. Ar putea fi o eroare, însă nu este așa, întrucât titlul atrage prin trimiterea la o secvență construită similar, arhicunoscută în România. Este vorba de "bilețelul" pe care l-a trimis Prim-ministrul României, Călin Popescu Tăriceanu, lui Traian Băsescu, președintele țării, în legătură cu anchetarea liberalului Dinu Patriciu de către Parchet, în care apare celebra frază: "Dacă ai ocazia să vorbești la
Discursul jurnalistic şi manipularea by Alina Căprioară [Corola-publishinghouse/Journalistic/1409_a_2651]
-
la Parchet despre subiect?". Similar, fraza este ambiguă, nu are o structură gramaticală completă, lasă portițe de interpretare. Așadar, o bună metodă de atragere a publicului este aceea a imitării formatului unor expresii celebre, cum ar fi proverbele și expresiile arhicunoscute. În exemplul (2), atractivitatea nu se mai realizează printr-o construcție meșteșugită, ci prin prezentarea, în citat, a unei opinii exprimate de către un personaj public. Declarația "Mă retrag din fruntea PNL în cazul unei alianțe cu PSD" aparține lui Călin
Discursul jurnalistic şi manipularea by Alina Căprioară [Corola-publishinghouse/Journalistic/1409_a_2651]
-
să recunosc, imediat ce ajung acasă, caut pe Google numele lui Adam. Doar ca să fiu sigură că tipul e pe bune. Apoi, când văd câte accesări are site-ul lui, sunt mai mult decât impresionată. Uau! Tipul nu e cunoscut, ci arhicunoscut în State. Există un catralion de site-uri care îi sunt dedicate. Și mi-a dat numărul lui de telefon. Închipuiți-vă. Mititica de mine. Katie, însoțitoarea de zbor. Oricum, n-o să-l sun. Nu. În nici un caz. Niciodată. Bine
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2278_a_3603]
-
un ceai de tei. Ai cam întrecut măsura, își zise, privind flacăra aragazului care abia pâlpâia. La etajul de sus se auzea muzică populară. Erau foarte statornici vecinii, puneau aproape în fiecare zi același disc. Auzi o parte a refrenului arhicunoscut: Plânge de se omoară că Ionel se însoară. Gândi: Iată un întreg roman de dragoste concentrat în două versuri, o intrigă arhicunoscută și mereu urmărită cu plăcere cu o femeie care iubește un bărbat și bărbatul o părăsește și se
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1497_a_2795]
-
muzică populară. Erau foarte statornici vecinii, puneau aproape în fiecare zi același disc. Auzi o parte a refrenului arhicunoscut: Plânge de se omoară că Ionel se însoară. Gândi: Iată un întreg roman de dragoste concentrat în două versuri, o intrigă arhicunoscută și mereu urmărită cu plăcere cu o femeie care iubește un bărbat și bărbatul o părăsește și se însoară cu alta. Aceeași acțiune de sute și sute de ani. Se schimbă doar cadrul de desfășurare, idila se petrece la mare
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1497_a_2795]
-
zonă de meditație ea depistă un subiect ce putea fi dezvoltat foarte satisfăcător. Pentru că, după mai multe generalități rostite foarte convingător, avea posibilitatea să exemplifice cu propria sa persoană: Uite, ea de pildă, din pricina existenței sale de zi cu zi, arhicunoscută de toți, poseda atâtea disponibilități sufletești neexplorate, atâtea resurse sentimentale îngropate, ferecate cu șapte lacăte, pur și simplu era un adevărat izvor, mocnind în interior, fără putința de a ieși la suprafață. Era de fapt așa de neștiutoare, de inocentă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1497_a_2795]
-
lui putea ajunge la scopul propus? Încet, încet ieși din amorțeală, începu să vorbească, era ca de obicei răgușit, își dregea adesea glasul forțându-și corzile vocale și flora nelipsită ce-i împrejmuia laringele, curând a revenit la veche placă arhicunoscută de Carmina. Cu obrajii pali, cu sângele scurs plumb în picioare Carmina asculta înmărmurită. Începea din nou să semene cu marioneta care fusese cândva. Intra din nou în mâinile atât de puțin dibace să mânuiască o păpușă. Își simțea revolta
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1497_a_2795]
-
poalele trenciului fluturând în adierea vântului, până când a știut că era imposibil să se mai vadă unul pe altul. Singură pe banchetă, atunci când trenul căpătă viteză, Carmina începu să creadă că se simțea bine. Se uita pe fereastră la peisajele arhicunoscute și totuși noi, păduricea de salcâm având la vârful copacilor cuiburi uriașe de ciori, un gard de fier, un pod, câteva oi, porumbul uscat, neputincios, necules încă sau micile gospodării de la cantoane, în care puteai privi ca într-o palmă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1497_a_2795]
-
că ajunsese la clarificarea nominală de care avea atâta nevoie. Oricare ar fi fost diagnosticul, trăia după regulile tărâmului fanteziei sale, În afara căruia nu pusese niciodată piciorul. Dar În această primă vineri din iulie, Zeliha nu dădea nici o atenție disprețului arhicunoscut al surorii ei pentru doctori. Începând să mănânce și-a dat seama cât de foame Îi fusese toată ziua. Aproape mecanic, a mâncat o bucată de çörek, și-a turnat un pahar de ayran, a luat În furculiță altă dolma
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]