7,087 matches
-
traduce „Cântecel de victorie”, A. O. îl abate de la matrice, spre a-i spune: „Un cântec al victoriei”. Terțina din finalul acestui text spune despre argila arsă în negrul cuptor, care nu se știe de ce în românește este, direct... ceramică: „Ceramică frumoasă să o arzi în cuptor,/ Ceramică frumoasă roșie”. Să ne înțelegem: în cuptor sunt arse vase din argilă care, tocmai în urma acestei operațiuni, ajung ceramică, pentru că, la drept vorbind, - la ce bun să arzi ceramica în cuptor, odată ce ea
Necunoaștere și iresponsabilitate (Despre unele „traduceri“) by Leo Butnaru () [Corola-journal/Journalistic/3518_a_4843]
-
abate de la matrice, spre a-i spune: „Un cântec al victoriei”. Terțina din finalul acestui text spune despre argila arsă în negrul cuptor, care nu se știe de ce în românește este, direct... ceramică: „Ceramică frumoasă să o arzi în cuptor,/ Ceramică frumoasă roșie”. Să ne înțelegem: în cuptor sunt arse vase din argilă care, tocmai în urma acestei operațiuni, ajung ceramică, pentru că, la drept vorbind, - la ce bun să arzi ceramica în cuptor, odată ce ea a fost arsă, ca să ajungă ceramică? O
Necunoaștere și iresponsabilitate (Despre unele „traduceri“) by Leo Butnaru () [Corola-journal/Journalistic/3518_a_4843]
-
românește este, direct... ceramică: „Ceramică frumoasă să o arzi în cuptor,/ Ceramică frumoasă roșie”. Să ne înțelegem: în cuptor sunt arse vase din argilă care, tocmai în urma acestei operațiuni, ajung ceramică, pentru că, la drept vorbind, - la ce bun să arzi ceramica în cuptor, odată ce ea a fost arsă, ca să ajungă ceramică? O altă terțină, deja din textul următor, care, în traducere literală ar fi: „Mirosul înecăcios de grăsime râncedă/ imperceptibil, dar insistent (autoritar) între timp/ va disloca (alunga) tot aerul din
Necunoaștere și iresponsabilitate (Despre unele „traduceri“) by Leo Butnaru () [Corola-journal/Journalistic/3518_a_4843]
-
cuptor,/ Ceramică frumoasă roșie”. Să ne înțelegem: în cuptor sunt arse vase din argilă care, tocmai în urma acestei operațiuni, ajung ceramică, pentru că, la drept vorbind, - la ce bun să arzi ceramica în cuptor, odată ce ea a fost arsă, ca să ajungă ceramică? O altă terțină, deja din textul următor, care, în traducere literală ar fi: „Mirosul înecăcios de grăsime râncedă/ imperceptibil, dar insistent (autoritar) între timp/ va disloca (alunga) tot aerul din împrejurime” în traducere sună derutant: „Mirosul greu de grăsime râncedă
Necunoaștere și iresponsabilitate (Despre unele „traduceri“) by Leo Butnaru () [Corola-journal/Journalistic/3518_a_4843]
-
prin extindere, putem să credem că și al său: „Patronul restaurantului ne pusese cu siguranță gând rău. Nici nu ne încălzisem bine de la vin, că fetele lui au început să aducă platouri spre masă - de fapt niște farfurii întinse, de ceramică, aruncând în aer niște mirosuri de intensități epocale. Într-una era un munte de cușcuș cu bucăți de carne de oaie și cu prune uscate; în alta erau tarte micuțe, cu spanac și brânză; în alta, o tocană de bulgur
Noul romancier by Gabriel Dimisianu () [Corola-journal/Journalistic/3732_a_5057]
-
peste tot: în crucile unui cimitir, în silueta unui salcîm, în crusta pîinii, în conturul scaunului, într-o cană cu trei garoafe. E în Paștina o natură rustică, iubind asperitățile concrete și simple, cu înclinație htonică spre făpturi de pămînt: ceramică, livezi, cîmpuri, alături de atracția pentru prezențe lemnoase: biserici, ferestre, trunchiuri de pomi. Premisa lui Paștina e că în orice colț de lume substratul spiritual iese la iveală, grija artistului fiind să pună pe pînză ce vede în fața ochilor, căci oricît
Armonie inversă by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/3624_a_4949]
-
rând să scrie un roman cu aparență polițistă, ca și acela legat de excursiile de documentare în care alterna seriozitatea mai mult decât turistică (purta la el ghiduri și hărți) și un spirit ludic acaparator (episodul legat de pistoalele de ceramică fiind, probabil, cel mai neașteptat). Deși mai puțin spectaculos, și Ionel Teodoreanu beneficiază de un medalion istoric de primă mână. Pasiunea neîntreruptă pentru sporturi (dusă la apogeu odată cu mutarea în București, în 1938), interesul aproape obsesiv pentru propriul scris (ceea ce
Mozaic existențial by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/3031_a_4356]
-
Kogaion 115 organizează Târg cu meșteșugari și produse tradiționale, în curtea Muzeului Național al Țăranului Român, în perioada 23 - 25 mai 2014. Târgul acestei ediții, din preajma sărbătorii Sfinților Împărați Constantin și Elena, reunește numeroși creatori populari, care vor expune icoane, ceramică de Korund, țesături și costume țărănești de la Gura Humorului, podoabe tradiționale, obiecte ingenios lucrate din lemn. Din Maramureș, producătorii vin cu fructe delicioase din Șomcuța Mare, sucuri și siropuri, miere și desigur prăjituri făcute după rețetele bunicuțelor din zonă. Din
Noaptea Albă a Galeriilor: Imaginează-ți ce se află la celălalt capăt al curcubeului by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/29773_a_31098]
-
luptător, care s-a jertfit și a plătit cu viața în numele idealurilor sale naționale și mondiale???. În colecție se găsesc obiecte personale, uneltele de lucru și de tipărit, camera în care lucra, dormea și gândea, multe fotografii și machete din ceramică arsă, cu aspecte majore din viața sa, dar și ideile și maximele sale. Să nu uităm însă dacă avem timp și Poartă Bisericii (Church Gate), sau “Poartă Crucii”, lângă care se află și Universitatea din Bombay, ori Sanjay Gandhi Național
Destine literare by Editura Destine Literare () [Corola-journal/Science/89_a_364]
-
la timp, se pregăteau să ceară aperitivul împreună cu Nicolae Manolescu, soția lui și Ana, fetița lor drăgălașă de trei ani și jumătate, Ioana Zlotescu, Mircea Martin, Gabriela Adameșteanu, Mariana Sipoș și Ileana Scipione. Cumpărasem un bol oltenesc, un vas de ceramică de Horezu, frumos pictat de mână, în culori foarte vii, i l-am dat Patriciei și ea, fericită, mi-a zis, o să-l umplu cu un aranjament floral, e deosebit, dar Mario și l-a revendicat și el, nu, o să
Mario Vargas Llosa în România by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/11017_a_12342]
-
credibilitatea și datează, de altfel, de la finele lunii noiembrie a.c., lună posacă, nedispusă la ghidușii, jocuri de umbre chinezești. Găzduită într-un bazin calculat pe lungimea și pofta de zbenguială a viețuitoarei, bazin în formă de opt și podit cu ceramică verzuie spre a da optima culoare micilor valuri electric create, dar a nu tulbura limpezimea de cristal grație căreia va putea fi urmărit în fiecare clipă prizonierul, acesta se va simți măgulit, cu atât mai mulțumit de noul său statut
Asta, da coincidență! by Barbu Cioculescu () [Corola-journal/Journalistic/11023_a_12348]
-
Muzee Cultură Cucuteni reprezintă cea mai importantă civilizație a “Europei vechi” și este ultima cultură cu ceramică pictată din Europa. Expoziția muzeului cuprinde aproximativ 300 de piese structurate pe 2 nivele și trei săli , și include: obiecte de ceramică pictată tricrom, obiecte de artă figurativa-plastica, antropomorfa și zoomorfa, obiecte de artă decorativă aplicate pe vase, toate reprezentative
Muzeul de Artă Eneolitică Cucuteni [Corola-blog/BlogPost/96616_a_97908]
-
Muzee Cultură Cucuteni reprezintă cea mai importantă civilizație a “Europei vechi” și este ultima cultură cu ceramică pictată din Europa. Expoziția muzeului cuprinde aproximativ 300 de piese structurate pe 2 nivele și trei săli , și include: obiecte de ceramică pictată tricrom, obiecte de artă figurativa-plastica, antropomorfa și zoomorfa, obiecte de artă decorativă aplicate pe vase, toate reprezentative pentru toate fazele de dezvoltare a acestei culturi. Printre cele mai valoroase piese ale muzeului din Piatra-Neamț se numără Tezaurul de la Brad
Muzeul de Artă Eneolitică Cucuteni [Corola-blog/BlogPost/96616_a_97908]
-
primite de către președintele Traian Băsescu în anul care s-a încheiat figurează și o statuetă neagră din metal, reprezentând o panteră ucigând un bivol, în valoare de 30 de euro, un bumerang din lemn (30 de euro), un obiect de ceramică “Petras Maria” (35 de euro), o sculptură din lemn (pe trunchi de copac), reprezentând un cioban sprijinit într-un topor, semnată Bledea 2005 (30 de euro), precum și mai multe tablouri, potrivit NewsIn. Darul cel mai scump primit de șeful statului
Băsescu a păstrat un singur cadou din cele primite în 2012. Vezi care by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/39841_a_41166]
-
rudari, iconari, dar și încondeietoare, țesătoare, cusătorese, împletitoare, din toate zonele țării, se vor aduna în curtea Muzeului de la Șosea, la Târgul de Florii, care îi vor îmbia pe vizitatorii Târgului de Florii cu ouă încondeiate, icoane, obiecte din lemn, ceramică, țesături, jucării, instrumente muzicale, podoabe, mobilier pictat și alte obiecte frumos meșteșugite Sunt prezenți pentru prima dată la târgul de la oraș, cu ouă încondeiate, meșterii suceveni Elena Torac și Irinel Parasca, iar din Basarabia vin meșterii Natalia Cangea, cu împletituri
Când se deschide Târgul de Florii și ce poți tocmi și târgui by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/38444_a_39769]
-
muzicale, podoabe, mobilier pictat și alte obiecte frumos meșteșugite Sunt prezenți pentru prima dată la târgul de la oraș, cu ouă încondeiate, meșterii suceveni Elena Torac și Irinel Parasca, iar din Basarabia vin meșterii Natalia Cangea, cu împletituri, Ruslan Scutelnic, cu ceramică și Ludmila Girlovan, cu lucruri cusute cu mărgele. Nenumăratele demonstrații de încondeiat ouă se vor desfășura în acorduri demuziici tradiționale. Din peisaj nu vor lipsi nici cozonacii, dar nici cofeturile din Teleorman, turta dulce de Harghita, kürtös kalács, merele din
Când se deschide Târgul de Florii și ce poți tocmi și târgui by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/38444_a_39769]
-
astrologi, ghicitori și soldați medievali care au sarcina de a păzi intrările în Cetate. Totodată, vor avea loc conferințe ale unor personalități care vor aborda subiecte ale vieții medievale circumscrise temei enunțate, iar meșteșugarii vor expune produse tradiționale din lemn, ceramică, sticlă, pânză sau metal. La Casa de Cultură va fi deschisă expoziția „Biserici fortificate din Transilvania”, în Turnul Cojocarilor se va desfășura un atelier de confecționat păpuși, iar în Turnul Cositorarilor vor fi expuse costume medievale. A. M. P. Grădinile Tivoli
Agenda2005-30-05-turistic () [Corola-journal/Journalistic/283998_a_285327]
-
350-480 de lei. l Magazinul „Hermes-Tim” (Piața Victoriei nr. 4) vinde: bluze cu specific popular - 148-170 de lei, ii românești - 132-250 de lei, păpuși decorative din porțelan, în costum popular - 82-103 lei, covoare țesute manual - 41-60 de lei, obiecte din ceramică - 2,70-53 de lei. ( M. D. M.) depozite S.C. „Agrotorvis” S.R.L. vinde en gros prin intermediul depozitului propriu situat în cadrul fostului abator Freidorf, pe str. Polonă nr. 4, telefon 400 441 sau 400 440 (prețurile nu includ T.V.A. ) carne porc
Agenda2005-31-05-comert () [Corola-journal/Journalistic/284002_a_285331]
-
în 2005, căutând soluții care să crească vizibil calitatea, la toate capitolele, pentru edițiile viitoare“. „Campaign“ este o publicație Business Media Group. Preț: 6,9/69 000 lei. Expoziții Muzeul de Artă (str. Mercy): Ipostaze ale clasicismului: expoziție de porțelanuri, ceramică, faianțe, teracote, cristale, sticlărie, mobilă (9-16); Centrul Cultural German (str. A. Pacha nr. 2): Expoziție internațională de fotografie (10-16); Galeria Van GraphKFe: Expoziția Povestea unei zile, fotografie, Florin Fâra; Mansarda Facultății de Arte (str. Oituz nr. 8): Expoziții permanente (9-18
Agenda2005-31-05-timp liber () [Corola-journal/Journalistic/284028_a_285357]
-
Victoriei nr. 4) oferă spre vânzare: ouă încondeiate - 70 000 de lei, ouă cu motive tradiționale din mărgele - 45 000-90000 de lei, ouă din lemn - 11 000-22 000 de lei, fețe de masă speciale - 100000-135 000 de lei, ouă din ceramică - 90 000 de lei, suporturi pentru ouă, din lemn pictat - 357 000 de lei. l Magazinul „Casa Luxor” (str. Paris nr. 2) vinde obiecte din cristal de Bohemia: pahare de whisky - 1060 000-1 285 000 de lei/set, pahare de
Agenda2005-14-05-comert () [Corola-journal/Journalistic/283549_a_284878]
-
solicitarea se poate expedia, în engleză, pe adresa Ambasadei Japoniei (str. Polonă nr. 4) până cel târziu 30 aprilie a.c. Dacă nu se primește nici un fel de răspuns până în luna octombrie, înseamnă că proiectul nu a fost selectat. DUȘAN BAISKI Ceramică Românească II l O nouă emisiune filatelică În data de 24 martie, „Romfilatelia”, societate specializată în emiterea și comercializarea mărcilor poștale, a pus în circulație o serie de timbre uzuale ce reprezintă obiecte de ceramică românească. Splendidele vase ceramice reproduse
Agenda2005-14-05-general6 () [Corola-journal/Journalistic/283558_a_284887]
-
a fost selectat. DUȘAN BAISKI Ceramică Românească II l O nouă emisiune filatelică În data de 24 martie, „Romfilatelia”, societate specializată în emiterea și comercializarea mărcilor poștale, a pus în circulație o serie de timbre uzuale ce reprezintă obiecte de ceramică românească. Splendidele vase ceramice reproduse pe timbre fac parte din colecția Muzeului Țăranului Român. Astfel, timbrul cu valoarea de 7 000 de lei reprezintă două ulcioare de nuntă din zona Româna - Olt, cel de 8 000 de lei un ulcior
Agenda2005-14-05-general6 () [Corola-journal/Journalistic/283558_a_284887]
-
pe rafturi respiră percep lucruri neîntâmplate cobor în imagini - o mare întrebătoare prin deltele gândului doar enotul albastru fugărind o himeră Depresie încă o oră țigara se stinge lacrima cafelei prelinsă pe marginea ceștii - un semn! un apus al culorii! ceramica nu înțelege tandră devine depresia numai nuanțe numai atingeri departe tot mai departe orașul înghite destine
Mariana Filimon by Mariana Filimon () [Corola-journal/Imaginative/10554_a_11879]
-
nu e încă dezlegare la pește și părintele a zis că da, mai spre seară. Și mi-a făcut cu ochiul. Mi-am dat seama că pentru mine se făcuse o excepție și n-am mai insistat. Stăpînul fabricii de ceramică a vrut să știe dacă nu-mi trebuie niște faianță, iar privatizatul s-a plîns de TVA-ul la zahăr, care a crescut. O să ne bage-n pămînt ăștia, a zis cu glas scăzut. Dă-i în mă-sa, a
Izvorul tămăduirii by Răsvan Popescu () [Corola-journal/Imaginative/13642_a_14967]
-
Semințe pentru gazon - 12-14 lei/kg și altele. ELECTRICĂ - SDT Programul lucrărilor cu întreruperea consumatorilor în perioada 5 - 9 septembrie LUNI: Timișoara (Intrarea Romă (p), străzile Ofcea (p), Socrate (p)), Știuca, Bethausen, Cladova, Cliciova, Puțină, Nevrincea, Cărpiniș (p) - zona Țiglărie, Ceramică GVL; Clari Vii + Agricolă Sân Giorgio; Gelu (p), „Variatim” Variaș - fermă vaci. MARȚI: Timișoara (străzile B. Iscovescu (p), Delfinului (p), Intrarea Romă (p)), Știuca, Giarmata Vii - străzile Teilor (p), Izlaz (p), Înfrățirii (p); Jimbolia (p) - zona Gării, străzile Mărășești și
Agenda2005-36-05-util ptr dvs () [Corola-journal/Journalistic/284168_a_285497]