30,443 matches
-
plata cu întârziere nu sunt considerate dobinzi în sensul prezentului articol. 5. Prevederile paragrafelor 1 și 2 nu se vor aplica dacă beneficiarul efectiv al dobinzilor, fiind un rezident al unui stat contractant desfășoară activitate de afaceri în celălalt stat contractant din care provin dobinzile, printr-un sediu permanent situat acolo, sau prestează în acel celălalt stat profesii independente printr-o baza fixă situată acolo, iar creanța în legătură cu care sunt plătite dobinzile este efectiv legată de un asemenea sediu permanent sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
iar creanța în legătură cu care sunt plătite dobinzile este efectiv legată de un asemenea sediu permanent sau baza fixă. În această situație se vor aplica prevederile art. 7 sau 14, după caz. 6. Dobinzile se considera că provin dintr-un stat contractant când plătitorul este însuși acel stat, o autoritate locală, o unitate administrativ- teritorială sau un rezident al acelui stat. Totuși, cănd plătitorul dobinzilor, fie că este sau nu rezident al unui stat contractant are într-un stat contractant un sediu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
se considera că provin dintr-un stat contractant când plătitorul este însuși acel stat, o autoritate locală, o unitate administrativ- teritorială sau un rezident al acelui stat. Totuși, cănd plătitorul dobinzilor, fie că este sau nu rezident al unui stat contractant are într-un stat contractant un sediu permanent sau o bază fixă în legătură cu care a fost contractata creanța generatoare de dobinzi și aceste dobinzi se suporta de acel sediu permanent sau baza fixă, atunci aceste dobinzi vor fi considerate că
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
un stat contractant când plătitorul este însuși acel stat, o autoritate locală, o unitate administrativ- teritorială sau un rezident al acelui stat. Totuși, cănd plătitorul dobinzilor, fie că este sau nu rezident al unui stat contractant are într-un stat contractant un sediu permanent sau o bază fixă în legătură cu care a fost contractata creanța generatoare de dobinzi și aceste dobinzi se suporta de acel sediu permanent sau baza fixă, atunci aceste dobinzi vor fi considerate că provin din statul contractant în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
stat contractant un sediu permanent sau o bază fixă în legătură cu care a fost contractata creanța generatoare de dobinzi și aceste dobinzi se suporta de acel sediu permanent sau baza fixă, atunci aceste dobinzi vor fi considerate că provin din statul contractant în care este situat sediul permanent sau baza fixă. 7. Cand, datorită relațiilor speciale existente între debitor și creditor sau între ambii și o altă persoană, suma dobinzilor, ținând seama de creanța pentru care sunt plătite, depășește suma care s-
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
care s-ar fi cuvenit între debitor și creditor în lipsa unor astfel de relații, prevederile prezentului articol se vor aplica numai la această ultimă suma menționată. În acest caz, partea excedentara a plăților va fi impozabila potrivit legislației fiecărui stat contractant, ținând seama de celelalte prevederi ale prezenței convenții. Articolul 12 Redevențe 1. Redevențele provenind dintr-un stat contractant și plătite unui rezident al celuilalt stat contractant pot fi impuse în acel celălalt stat. 2. Totuși aceste redevențe pot fi, de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
vor aplica numai la această ultimă suma menționată. În acest caz, partea excedentara a plăților va fi impozabila potrivit legislației fiecărui stat contractant, ținând seama de celelalte prevederi ale prezenței convenții. Articolul 12 Redevențe 1. Redevențele provenind dintr-un stat contractant și plătite unui rezident al celuilalt stat contractant pot fi impuse în acel celălalt stat. 2. Totuși aceste redevențe pot fi, de asemenea, impuse în statul contractant din care provin, potrivit legislației acelui stat, dar dacă primitorul este beneficiarul efectiv
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
În acest caz, partea excedentara a plăților va fi impozabila potrivit legislației fiecărui stat contractant, ținând seama de celelalte prevederi ale prezenței convenții. Articolul 12 Redevențe 1. Redevențele provenind dintr-un stat contractant și plătite unui rezident al celuilalt stat contractant pot fi impuse în acel celălalt stat. 2. Totuși aceste redevențe pot fi, de asemenea, impuse în statul contractant din care provin, potrivit legislației acelui stat, dar dacă primitorul este beneficiarul efectiv al redevențelor, impozitul astfel stabilit nu va depăși
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
prevederi ale prezenței convenții. Articolul 12 Redevențe 1. Redevențele provenind dintr-un stat contractant și plătite unui rezident al celuilalt stat contractant pot fi impuse în acel celălalt stat. 2. Totuși aceste redevențe pot fi, de asemenea, impuse în statul contractant din care provin, potrivit legislației acelui stat, dar dacă primitorul este beneficiarul efectiv al redevențelor, impozitul astfel stabilit nu va depăși: a) 10 la suta din suma brută a redevențelor pentru folosirea sau concesionarea oricărui patent, marca de comerț, desen
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
concesionarea de echipament industrial, comercial sau științific sau pentru informații referitoare la experiența în domeniul industrial, comercial sau științific. 4. Prevederile paragrafelor 1 și 2 nu se vor aplica dacă beneficiarul efectiv al redevențelor, fiind un rezident al unui stat contractant, desfășoară activitate de afaceri în celălalt stat contractant din care provin redevențele, printr-un sediu permanent situat acolo, sau prestează în acel celălalt stat profesii independente, printr-o baza fixă situată acolo, iar dreptul său proprietatea pentru care se plătesc
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
pentru informații referitoare la experiența în domeniul industrial, comercial sau științific. 4. Prevederile paragrafelor 1 și 2 nu se vor aplica dacă beneficiarul efectiv al redevențelor, fiind un rezident al unui stat contractant, desfășoară activitate de afaceri în celălalt stat contractant din care provin redevențele, printr-un sediu permanent situat acolo, sau prestează în acel celălalt stat profesii independente, printr-o baza fixă situată acolo, iar dreptul său proprietatea pentru care se plătesc redevențele sunt efectiv legate de un asemenea sediu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
proprietatea pentru care se plătesc redevențele sunt efectiv legate de un asemenea sediu permanent sau baza fixă. În această situație se vor aplica prevederile art. 7 sau 14, după caz. 5. Redevențele vor fi considerate că provin dintr-un stat contractant când plătitorul este însuși acel stat, o autoritate locală, o unitate administrativ- teritorială sau un rezident al acelui stat. Totuși, cănd plătitorul redevențelor, fie că este sau nu rezident al unui stat contractant, are într-un stat contractant un sediu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
fi considerate că provin dintr-un stat contractant când plătitorul este însuși acel stat, o autoritate locală, o unitate administrativ- teritorială sau un rezident al acelui stat. Totuși, cănd plătitorul redevențelor, fie că este sau nu rezident al unui stat contractant, are într-un stat contractant un sediu permanent sau o bază fixă de care este legată obligația de a plăti redevențele și aceste redevențe sunt suportate de un asemenea sediu permanent sau baza fixă, atunci aceste redevențe sunt considerate că
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
un stat contractant când plătitorul este însuși acel stat, o autoritate locală, o unitate administrativ- teritorială sau un rezident al acelui stat. Totuși, cănd plătitorul redevențelor, fie că este sau nu rezident al unui stat contractant, are într-un stat contractant un sediu permanent sau o bază fixă de care este legată obligația de a plăti redevențele și aceste redevențe sunt suportate de un asemenea sediu permanent sau baza fixă, atunci aceste redevențe sunt considerate că provenind din statul contractant în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
stat contractant un sediu permanent sau o bază fixă de care este legată obligația de a plăti redevențele și aceste redevențe sunt suportate de un asemenea sediu permanent sau baza fixă, atunci aceste redevențe sunt considerate că provenind din statul contractant în care este situat sediul permanent sau baza fixă. 6. Cand, datorită relațiilor speciale existente între plătitor și beneficiarul efectiv sau între ambii și o altă persoană, suma redevențelor, având în vedere utilizarea, dreptul său informația pentru care sunt plătite
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
ar fi fost convenită între plătitor și beneficiarul efectiv, în lipsa unor astfel de relații, prevederile prezentului articol se vor aplica numai la această ultimă suma menționată. În acest caz, partea excedentara a plăților va vi impozabila potrivit legislației fiecărui stat contractant, ținând seama de celelalte prevederi ale prezenței convenții. Articolul 13 Cistiguri de capital 1. Cistigurile realizate de un rezident al unui stat contractant din înstrăinarea proprietății imobiliare, astfel cum este definită la art. 6, situată în celălalt stat contractant, pot
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
ultimă suma menționată. În acest caz, partea excedentara a plăților va vi impozabila potrivit legislației fiecărui stat contractant, ținând seama de celelalte prevederi ale prezenței convenții. Articolul 13 Cistiguri de capital 1. Cistigurile realizate de un rezident al unui stat contractant din înstrăinarea proprietății imobiliare, astfel cum este definită la art. 6, situată în celălalt stat contractant, pot fi impuse în acel celălalt stat. 2. Cistigurile provenind din înstrăinarea proprietății mobiliare făcând parte din activul unui sediu permanent pe care o
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
stat contractant, ținând seama de celelalte prevederi ale prezenței convenții. Articolul 13 Cistiguri de capital 1. Cistigurile realizate de un rezident al unui stat contractant din înstrăinarea proprietății imobiliare, astfel cum este definită la art. 6, situată în celălalt stat contractant, pot fi impuse în acel celălalt stat. 2. Cistigurile provenind din înstrăinarea proprietății mobiliare făcând parte din activul unui sediu permanent pe care o întreprindere a unui stat contractant îl are în celălalt stat contractant sau a proprietății mobiliare ținând
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
astfel cum este definită la art. 6, situată în celălalt stat contractant, pot fi impuse în acel celălalt stat. 2. Cistigurile provenind din înstrăinarea proprietății mobiliare făcând parte din activul unui sediu permanent pe care o întreprindere a unui stat contractant îl are în celălalt stat contractant sau a proprietății mobiliare ținând de o bază fixă de care dispune un rezident al unui stat contractant în celălalt stat contractant pentru exercitarea unei profesii independente, inclusiv câștigurile provenind din înstrăinarea unui asemenea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
6, situată în celălalt stat contractant, pot fi impuse în acel celălalt stat. 2. Cistigurile provenind din înstrăinarea proprietății mobiliare făcând parte din activul unui sediu permanent pe care o întreprindere a unui stat contractant îl are în celălalt stat contractant sau a proprietății mobiliare ținând de o bază fixă de care dispune un rezident al unui stat contractant în celălalt stat contractant pentru exercitarea unei profesii independente, inclusiv câștigurile provenind din înstrăinarea unui asemenea sediu permanent (singur sau cu întreaga
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
proprietății mobiliare făcând parte din activul unui sediu permanent pe care o întreprindere a unui stat contractant îl are în celălalt stat contractant sau a proprietății mobiliare ținând de o bază fixă de care dispune un rezident al unui stat contractant în celălalt stat contractant pentru exercitarea unei profesii independente, inclusiv câștigurile provenind din înstrăinarea unui asemenea sediu permanent (singur sau cu întreaga întreprindere) sau a acelei baze fixe, pot fi impuse în acel celălalt stat. 3. Cistigurile provenind din înstrăinarea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
din activul unui sediu permanent pe care o întreprindere a unui stat contractant îl are în celălalt stat contractant sau a proprietății mobiliare ținând de o bază fixă de care dispune un rezident al unui stat contractant în celălalt stat contractant pentru exercitarea unei profesii independente, inclusiv câștigurile provenind din înstrăinarea unui asemenea sediu permanent (singur sau cu întreaga întreprindere) sau a acelei baze fixe, pot fi impuse în acel celălalt stat. 3. Cistigurile provenind din înstrăinarea navelor, vapoarelor, aeronavelor, vehiculelor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
fixe, pot fi impuse în acel celălalt stat. 3. Cistigurile provenind din înstrăinarea navelor, vapoarelor, aeronavelor, vehiculelor feroviare și rutiere exploatate în trafic internațional sau a proprietății mobiliare necesare exploatării acestor mijloace de transport vor fi impozabile numai în statul contractant în care este situat locul conducerii efective a întreprinderii. 4. Cistigurile provenind din înstrăinarea oricărei proprietăți, alta decît cea la care se face referire în paragraful 1, 2 și 3, vor fi impozabile numai în statul contractant în care este
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
numai în statul contractant în care este situat locul conducerii efective a întreprinderii. 4. Cistigurile provenind din înstrăinarea oricărei proprietăți, alta decît cea la care se face referire în paragraful 1, 2 și 3, vor fi impozabile numai în statul contractant în care este rezident cel care înstrăinează. Articolul 14 Profesii independente 1. Veniturile realizate de un rezident al unui stat contractant din exercitarea unei profesii independente sau a altor activități cu caracter independent vor fi impozabile numai în acel stat
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
decît cea la care se face referire în paragraful 1, 2 și 3, vor fi impozabile numai în statul contractant în care este rezident cel care înstrăinează. Articolul 14 Profesii independente 1. Veniturile realizate de un rezident al unui stat contractant din exercitarea unei profesii independente sau a altor activități cu caracter independent vor fi impozabile numai în acel stat, daca nu dispune în mod obișnuit, în celălalt stat contractant, de o bază fixă pentru exercitarea activităților sale. Dacă dispune de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]