957 matches
-
exporte în conformitate cu tonajul autorizat la export, consiliul va putea majoră tonajul autorizat la export pentru perioada de control respectivă cu cantitatea pe care o va considera necesară pentru a asigura în fapt exportul întregului tonaj autorizat. i) exportul net de cositor al fiecăreia dintre țările producătoare în timpul fiacarei perioade de control este limitat, în afară de cazul în care prezentul articol prevede altfel, la tonajul autorizat la export pentru țara respectivă în zisă perioadă de control. ... îi) Dacă fără a ține seama de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
control este limitat, în afară de cazul în care prezentul articol prevede altfel, la tonajul autorizat la export pentru țara respectivă în zisă perioadă de control. ... îi) Dacă fără a ține seama de prevederile alineatului i) al prezentului paragraf, exportul net de cositor al unei țări producătoare în timpul unei perioade de control depășește cu mai mult de 5% tonajul sau autorizat la export pentru perioada de control respectivă, consiliul poate cere acelei țări să aducă o contribuție suplimentară la stocul tampon, care să
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
care consiliul le fixează. Partea din contribuție care va fi eventual achitată în numerar se va calcula pe baza prețului minim în vigoare la data intrării în vigoare a prezentului acord. Partea din contribuție care va fi eventual achitată în cositor metal va fi inclusă în tonajul autorizat la export pentru țara respectivă pentru perioada de control în cursul căreia această contribuție este efectuată și nu se va adăuga, suplimentar, zisul tonaj. iii) Dacă fără a ține seama de prevederile alineatului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
export pentru țara respectivă pentru perioada de control în cursul căreia această contribuție este efectuată și nu se va adăuga, suplimentar, zisul tonaj. iii) Dacă fără a ține seama de prevederile alineatului i) al prezentului paragraf, suma exporturilor nete de cositor ale unei țări producătoare depășește, în cursul a 4 perioade succesive de control care, dacă va fi oportun, vor include și perioada de control prevăzută la alineatul îi) al prezentului paragraf, cu mai mult de 1% suma exporturilor sale autorizate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
depășească 1/2. Această reducere intra în vigoare în timpul și începînd cu perioada de control imediat următoare aceleia în care consiliul a luat hotărîrea respectivă. iv) Dacă, după 4 perioade succesive de control (în cursul cărora suma exporturilor nete de cositor ale unei țări a depășit tonajul autorizat la export așa cum este menționat în alineatul iii) al prezentului paragraf), suma exporturilor nete de cositor ale țării respective în oricare alte 4 perioade succesive de control (care nu vor include nici una dintre
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
hotărîrea respectivă. iv) Dacă, după 4 perioade succesive de control (în cursul cărora suma exporturilor nete de cositor ale unei țări a depășit tonajul autorizat la export așa cum este menționat în alineatul iii) al prezentului paragraf), suma exporturilor nete de cositor ale țării respective în oricare alte 4 perioade succesive de control (care nu vor include nici una dintre perioadele de control vizate la alineatul iii) depășește suma cantităților autorizate la export în timpul celor 4 perioade de control, consiliul poate, în afară
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
jumătate din aceste drepturi. Consiliul poate, în orice moment și în condițiile pe care le va fi determinat, să restituie țării în cauză partea din drepturi care i-a fost redusă. ... v) ��ara producătoare, care a exportat o cantitate de cositor mai mare decît cea autorizată pentru export și decît tonajul autorizat prin alte prevederi ale prezentului articol, este obligată să ia în cel mai scurt timp orice măsuri utile pentru a corecta încălcarea prezentului acord. Consiliul, atunci cînd decide acțiunile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
măsuri necesare pentru respectarea și aplicarea prevederilor prezentului articol, astfel încît exporturile acesteia să corespundă cît mai exact cantităților autotizate la exportul acesteia în timpul unei perioade oarecare de control. ... s) În scopul prezentului articol, consiliul poate decide că exportul de cositor al unei țări producătoare va include cositorul conținut în orice produs obținut din producția minieră a țarii respective. ... ț) Cositorul este considerat exportat dacă, pentru o țară care figurează în anexa C, formalitățile prevăzute în zisă anexă în dreptul numelui acelei
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
la exportul acesteia în timpul unei perioade oarecare de control. ... s) În scopul prezentului articol, consiliul poate decide că exportul de cositor al unei țări producătoare va include cositorul conținut în orice produs obținut din producția minieră a țarii respective. ... ț) Cositorul este considerat exportat dacă, pentru o țară care figurează în anexa C, formalitățile prevăzute în zisă anexă în dreptul numelui acelei țări au fost îndeplinite, fiind înțeles că: ... i) consiliul poate, din cînd în cînd, cu consimțămîntul țării interesate, să revizuiască
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
au fost îndeplinite, fiind înțeles că: ... i) consiliul poate, din cînd în cînd, cu consimțămîntul țării interesate, să revizuiască anexă C, iar această revizuire devine efectivă ca si cum ar fi fost inclusă în zisă anexă; ... îi) dacă o țară producătoare exporta cositor în alte condiții decît cele prevăzute în anexa C consiliul decide dacă acest cositor este considerat exportat în sensul prezentului acord și, în caz afirmativ, fixează dată la care se consideră că exportul respectiv a avut loc. u) În sensul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
consimțămîntul țării interesate, să revizuiască anexă C, iar această revizuire devine efectivă ca si cum ar fi fost inclusă în zisă anexă; ... îi) dacă o țară producătoare exporta cositor în alte condiții decît cele prevăzute în anexa C consiliul decide dacă acest cositor este considerat exportat în sensul prezentului acord și, în caz afirmativ, fixează dată la care se consideră că exportul respectiv a avut loc. u) În sensul alineatelor îi) și iv) ale paragrafului p) al prezentului articol, toate perioadele de control
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
în orice moment după ce a declarat o perioadă de control și dacă consideră că condițiile din anexă sînt îndeplinite, cu o majoritate de voturi de 2/3 distribuită, să permită exportul (denumit mai jos export special) unei cantități determinate de cositor peste tonajul autorizat la export menționat la paragraful k) al articolului 33. ... b) Consiliul poate, cu o majoritate de 2/3 distribuită, să supună exporturile speciale condițiilor pe care le consideră necesare. ... c) Dacă condițiile prevăzute la articolul 36 și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
despre intenția de a constitui un depozit special de cositor metal provenind din țara respectivă este autorizată, cu condiția de a furniza dovezile pe care consiliul le poate considera necesare pentru a stabili identitatea metalului sau a concentratelor exportate cu cositorul metal făcînd obiectul depozitului special, să exporte metalul sau contractele peste tonajul autorizat la export, care i-a fost alocat în baza prevederilor articolului 33 și, sub rezerva respectării de către țara producătoare în cauză a prevederilor articolului 36, dispozițiile paragrafelor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
al articolului 36. ... g) Toate cheltuielile ocazionate de constituirea unui depozit special vor fi suportate de țară care l-a constituit și nu sînt în sarcina consiliului. ... Capitolul 10 Stocuri Articolul 36 Stocuri în țările producătoare a) i) Stocurile de cositor într-o țară producătoare care nu au fost exportate conform definiției date în anexa C pentru țara respectivă nu pot depăși nici un moment al unei perioade de control tonajul indicat în dreptul numelui țării respective la anexă E. ... îi) Aceste etocuri
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
țară producătoare care nu au fost exportate conform definiției date în anexa C pentru țara respectivă nu pot depăși nici un moment al unei perioade de control tonajul indicat în dreptul numelui țării respective la anexă E. ... îi) Aceste etocuri nu includ cositorul aflat în curs de transport între mîna și punctul de export așa cum este definit în anexa C. iii) Consiliul poate revizui anexă E, dar dacă, prin această a majorat tonajul care figurează în anexa E în dreptul numelui unei țări, el
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
conform prezentului articol, pot fi deținute în timpul unei perioade de control în țară producătoare interesată se diminueze cu orice depozit special constituit conform dispozițiilor articolului 35. ... d) i) Dacă într-o țară producătoare menționată în anexa F, extracția minereului de cositor din zăcămîntul său natural este inevitabil legată de extracția altor minerale, menționate în zisă anexă, si, în cazul în care, în consecință, limitarea stocurilor prevăzute la paragraful a) al prezentului articol ar restrînge nemotivat extracția acestor alte minereuri, țara respectivă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
de extracția altor minerale, menționate în zisă anexă, si, în cazul în care, în consecință, limitarea stocurilor prevăzute la paragraful a) al prezentului articol ar restrînge nemotivat extracția acestor alte minereuri, țara respectivă poate deține stocuri suplimentare de concentrare de cositor, cu condiția ca guvernul acestei țări să certifice că cositorul în cauză a fost extras exclusiv în asociere cu aceste alte minerale și că acesta este efectiv reținut în țară, fiind înțeles că raportul dintre numitul stoc suplimentar și tonajul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
cazul în care, în consecință, limitarea stocurilor prevăzute la paragraful a) al prezentului articol ar restrînge nemotivat extracția acestor alte minereuri, țara respectivă poate deține stocuri suplimentare de concentrare de cositor, cu condiția ca guvernul acestei țări să certifice că cositorul în cauză a fost extras exclusiv în asociere cu aceste alte minerale și că acesta este efectiv reținut în țară, fiind înțeles că raportul dintre numitul stoc suplimentar și tonajul celorlalte minereuri extrase nu va depăși niciodată proporția stabilită la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
consiliul, regulile aplicabile menținerii, protecției și controlului acestor stocuri suplimentare. ... f) Consiliul poate, cu consimțămîntul țării producătoare în cauză, să modifice anexele E și F; ... g) Fiecare țară producătoare adresează consiliului, la termenele stabilite de către acesta, rapoarte privind stocurile de cositor aflate pe teritoriul său care nu au fost exportate în sensul definiției date în anexa C pentru țara respectivă. În aceste rapoarte nu se include cositorul în curs de transport între mîna și punctul de export, așa cum este definit în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
Fiecare țară producătoare adresează consiliului, la termenele stabilite de către acesta, rapoarte privind stocurile de cositor aflate pe teritoriul său care nu au fost exportate în sensul definiției date în anexa C pentru țara respectivă. În aceste rapoarte nu se include cositorul în curs de transport între mîna și punctul de export, așa cum este definit în anexa C. Aceste rapoarte indică separat stocurile deținute în baza dispozițiilor paragrafului d) al prezentului articol. ... h) Orice țară care deține depozite speciale în baza articolului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
total sau parțial al tonajului majorat (exclusiv stocurile suplimentare al căror export este reglementat prin dispozițiile paragrafului d) al prezentului articol), si va consulta consiliul pentru a găsi mijlocul cel mai indicat pentru efectuarea exportului respectiv, fără ca prin această piață cositorului să fie perturbata, conformindu-se dispozițiilor referitoare la lichidarea stocului tampon în virtutea articolului 30. Țară producătoare în cauză va ține seama de recomandările consiliului. ... Capitolul 11 Penurie de cositor Articolul 37 Acțiuni în cazul penuriei de cositor a) Dacă, la un
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
mijlocul cel mai indicat pentru efectuarea exportului respectiv, fără ca prin această piață cositorului să fie perturbata, conformindu-se dispozițiilor referitoare la lichidarea stocului tampon în virtutea articolului 30. Țară producătoare în cauză va ține seama de recomandările consiliului. ... Capitolul 11 Penurie de cositor Articolul 37 Acțiuni în cazul penuriei de cositor a) Dacă, la un moment dat, consiliul ajunge la concluzia că există riscul să apară o gravă penurie de cositor, el face toate investigațiile utile care să-i permită estimarea necesităților și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
fără ca prin această piață cositorului să fie perturbata, conformindu-se dispozițiilor referitoare la lichidarea stocului tampon în virtutea articolului 30. Țară producătoare în cauză va ține seama de recomandările consiliului. ... Capitolul 11 Penurie de cositor Articolul 37 Acțiuni în cazul penuriei de cositor a) Dacă, la un moment dat, consiliul ajunge la concluzia că există riscul să apară o gravă penurie de cositor, el face toate investigațiile utile care să-i permită estimarea necesităților și disponibilităților totale de cositor pentru perioadele pe care
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
în cauză va ține seama de recomandările consiliului. ... Capitolul 11 Penurie de cositor Articolul 37 Acțiuni în cazul penuriei de cositor a) Dacă, la un moment dat, consiliul ajunge la concluzia că există riscul să apară o gravă penurie de cositor, el face toate investigațiile utile care să-i permită estimarea necesităților și disponibilităților totale de cositor pentru perioadele pe care le determină. ... b) În cazul în care aceste investigații și studii, precum și alte elemente pertinente confirmă pericolul unei penurii de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
în cazul penuriei de cositor a) Dacă, la un moment dat, consiliul ajunge la concluzia că există riscul să apară o gravă penurie de cositor, el face toate investigațiile utile care să-i permită estimarea necesităților și disponibilităților totale de cositor pentru perioadele pe care le determină. ... b) În cazul în care aceste investigații și studii, precum și alte elemente pertinente confirmă pericolul unei penurii de cositor, consiliul: ... i) va recomanda țărilor participante să ia toate măsurile utile pentru a sigură creșterea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]