835 matches
-
se autodepășească, în ciuda folosirii unor motive arhicunoscute. I-au mai apărut plachetele Terține în manieră niponă (1983), Concerte de joi (1983) și Elegii, proteste, resemnări (1997). SCRIERI: Stânci de milenii, București, 1979; Mihaela, prietena noastră, București, 1981; Terține în manieră niponă, București, 1983; Concerte de joi, București, 1983; Daruri, București, 1984; Ileana-Maria-Ioana, București, 1995; Elegii, proteste, resemnări, București, 1997. Traduceri: Adolphe de Custine, Scrisori din Rusia: Rusia în 1839. Marchizul de Custine, Chișinău, 1992 (în colaborare). Repere bibliografice: Laurențiu Ulici, Filiera
Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/286208_a_287537]
-
Anul Nou și una pentru teme nesezonale (muki). La rîndul lor, fiecare secțiune este divizată pe categorii tematice: anotimpul, pămîntul, umanitatea, ritualuri/obiceiuri (tradiții, sărbători, evenimente), animale și plante. Kidai este o temă sau un subiect sezonal pentru poemele lirice nipone. Diferența Între kigo și kidai este În primul rînd una tehnică. Kidai este un element de organizare a listelor de kigo-uri. Saijiki și kiyose sînt de fapt un fel de dicționare În care kigo-urile sînt grupate alfabetic, după temele (subiectele
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
fel de gemeni imaginari În poezia lui Blaga. Încercarea e riscantă, dar poate fi un pod, e adevărat fragil și oscilant, peste o prăpastie care nu trebuie considerată de netrecut. M-am tot gîndit dacă nu cumva abuzul de termeni niponi ne poate face, pe noi cei preocupați de haiku, să părem o sectă greu de Înțeles de cei neinițiați. Și, la fel de bine, ne poate abate și pe noi de la o Înțelegere mai relaxată și mai firească a unor termeni folosindu
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
osmotică se petrece Însă doar ca urmare a unei Îndelungi conviețuiri În preajma celor care nu cuvîntă. Prin familiarizare, ucenicie, sensibilizare, inițiere. Printr-un fel de umilitate răbdătoare a ascultării ( În tăcere, sărăcie și candoare). În fond, genul acesta de poezie, niponă sau occidentală, ține mai mult de o atitudine, de o așezare plină de docilitate În proximitatea lucrurilor, de capacitatea de ați cultiva Înclinarea contemplativă pentru a prinde În ecoul tăcerii și al șoaptei, al sunetelor stinse vibrația tainei și a
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
Însă interferența. Vibrația. Traducătorii de poezie se bazează totdeauna pe poezia deja existentă. Nu se traduce dintr-o limbă În alta poezie, cît din experiența, vocabularul, stilurile unei limbi poetice În cele ale alteia. Cred, prin urmare, că termenii esteticii nipone trebuie să se confrunte și ei cu o Încercare de adopție prin “adaptare” la resursele esteticii noastre. Mai jos, fac o mică Încercare. În Răsunet În noapte, Blaga surprinde acel moment de estompare a stridențelor din amurg, cînd simțurile și
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
cred să fi cunoscut poezia și cultura japoneză, deși, În Trilogia valorilor, s a ocupat de culturile extrem orientale. Există Însă În poezia sa destăinuiri care se suprapun, poate ușor stîngaci, aidoma unor desene defazate, peste contururile și culorile valorilor nipone. Defazarea este Însă doar o interferență, o vibrație care poate fi resimțită ca o promisiune a unui gust comun. În poezia De rerum natura, titlu ce cochetează cu denumirea poemului lucrețian, poetul ne deschide o perspectivă empatică asupra lumii lucrurilor
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
de ei. Merită, de asemenea, să fie discutate chestiuni legate de structura și tehnica haikuului cu aplicație la ceea ce s-a scris pînă acum În limba română. Tipologia juxtapunerii Stăpînii inelelor Pentru că haiku-ul a apărut tîrziu În evoluția poeziei nipone, ca o ultimă formă desprinsă din practica mult mai veche a poemului În lanț, e bine să Înțelegem cum funcționează Înlănțuirea acelor fragmente ale poemului În lanț. Lanțul În sine nu este vizibil În scris, textul evidențiază dezvoltarea poemului prin
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
degrabă Încercări la care e supusă perspicacitatea cititorului, provocată să realizeze singură Înlănțuirea verigilor și unitatea prezumată a sensului. Dacă pentru cititorul de factură occidentală părțile (strofele, versetele, verigile) poemului rămîn doar niște inele fără fisură, Încuiate și impenetrabile, cititorul nipon versat le simte ca pe niște carabiniere, niște toarte care posedă pe undeva o deschidere virtuală pentru a se Îmbuca cu celelalte zale Într-un Întreg solidar. Citirea unui asemenea poem probează abilitatea magică a celui ce caută și găsește
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
și punctul final există o unitate frastică, la haiku este marcată prin cratimă (sau kire-ji, cutting word În japoneză), din contra, tocmai disjuncția imaginilor. Astfel, kireji, ca un fel de ironie formală, pune accentul pe ruptură, pe cezură. Spiritul poeziei nipone este Însă, În ciuda acestor indicii formale, dedicat profund legăturilor (verigilor). Tocmai de aceea, În compunerea poemului-În-lanț, ceea ce noi numim strofă este botezat legătură. Pauza dintre versete și denumirea lor drept legături ilustrează unitatea antitetică dintre diferență și legătură. Diferență și
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
cele două texte se pot lesne observa două metafore. După gustul liricii occidentale ele sînt banale și obosite. Dar pentru habotnicii regulilor haiku-ului ele ar fi de-a dreptul afurisite. Și totuși, cine are gustul format pentru micul poem nipon va sesiza că ele nu sînt nici vreun ornament expirat și nici vreo păcătoasă și frivolă podoabă. Prispa cu greieri În toamnă vara fiind desigur trecută este locul În care s-a pripășit nostalgia, locul unde o ființă tomnatecă Își
Mulcom Picurând by Corneliu Traian Atanasiu () [Corola-publishinghouse/Science/1259_a_2200]
-
răspunde noilor problematici concurențiale antrenate de capitalismele naționale. Criza IBM este revelatoare pentru limitele operaționale ale modelului de organizare specific celor "treizeci de ani glorioși". Independentă de politica economică a statului, firma multinațională și-a atins limitele. Conglomeratele de întreprinderi nipone au inventat un model de organizare mult mai bine adaptat exploatării multiforme a potențialului informațional aflat la dispoziția lor. Întreprinderea americană caută cu prioritate profitul pe termen scurt. Or, rentabilitatea inteligenței economice, girată sub unghiul interesului național sau al unui
[Corola-publishinghouse/Science/1553_a_2851]
-
înainte de a fi una individuală. Acest fapt, adică existența unui know-how colectiv, poate reprezenta un atu de competitivitate deloc neglijabil în raport cu concurența străină. Sistemul economic japonez a fost realizat în mod progresiv, începînd cu era Meiji. La origini, mobilizarea elitelor nipone asupra problemelor economice s-a făcut avînd la bază o viziune protecționistă: dorința de a prezerva independența economică a Japoniei față cu exigențele comerciale ale puterilor occidentale. Japonezii au utilizat intensiv informația de natură econo-mică pentru a schimba bazele vechiului
[Corola-publishinghouse/Science/1553_a_2851]
-
protecționistă: dorința de a prezerva independența economică a Japoniei față cu exigențele comerciale ale puterilor occidentale. Japonezii au utilizat intensiv informația de natură econo-mică pentru a schimba bazele vechiului lor aparat industrial. Din acest punct de vedere, crearea șantierelor navale nipone constituie un veritabil caz-școală. Constatînd că Marea Britanie era la începutul secolului liderul în domeniu, japonezii au comandat o multitudine de planuri de navigare, ale căror contracte de realizare le-au anulat mai apoi, reproducînd un model de navigare ușor modificat
[Corola-publishinghouse/Science/1553_a_2851]
-
alocare nerațională a resurselor, febră speculativă, dezastre ecologice, supraproducție și subconsum, exces de economisire și insuficiență a investițiilor, devaluări competitive, deflație, datorie internă de 200% din PIB, șomaj în creștere rapidă etc. Metode care, pînă nu demult, făceau fala economiei nipone, conducînd la sporuri incredibile de productivitate, la ritmuri de creștere nemaiîntîlnite, sunt astăzi considerate caduce. Lipsa de transparență a conturilor ascunde creanțe îndoielnice (estimate la 1.000 mld. $) și active lipsite de valoare, în societăți parkings. Opacitatea relațiilor dintre instituții
[Corola-publishinghouse/Science/1553_a_2851]
-
le injecteze capitaluri de la buget pentru a le salva, apelînd în general la rețete keynesiste, pigmentate de numeroase cazuri de corupție și de presiunea tot mai puternică a S.U.A. pentru renunțarea la non-implicarea militară înscrisă în Constituția postbelică. Arhipelagul nipon trăiește deci o veritabilă metamorfoză, care nu e deloc ușoară. Numeroși japonezi și-au pierdut reperele tradiționale odată cu înstrăinarea mai multor companii, cu renunțarea la angajarea pe viață, la salarizarea după vechime ș.a. Criza a dus la creșterea criminalității, a
[Corola-publishinghouse/Science/1553_a_2851]
-
ca singurul reprezentant legal de acceptare a capitulării și dezarmării trupelor japoneze din China, fapt consfințit oficial prin ceremonia de la Nanjing, în care comandantul trupelor de uscat chineze, He Yingqin, primește, la 9 septembrie 1945, actul de capitulare al armatei nipone, din partea lui Okamura Yasuji, comandantul trupelor japoneze. -recunoașterea Chinei și a guvernului de la Chongqing ca participanți la cel de-al doilea război mondial și conferirea acestora a statutului de invingător și membru permanent al Consiliului de Securitate al ONU. încercările
[Corola-publishinghouse/Science/1455_a_2753]
-
care a existat o blocadă asupra gazelor naturale, instituită de partea turkmenă în raporturile cu Federația Rusă. Pe parcursul mandatului meu, am urmărit cu tenacitate și constant activitatea febrilă a numeroaselor companii și firme engleze, americane, franceze, germane, canadiene, turce, chineze, nipone, israeliene și altele. Am încercat să informez autoritățile române despre metodele și mecanismele folosite de acestea pentru a își îmbunătăți prezența, pentru a permanentiza cooperarea cu partenerii turkmeni. Totodată, am încercat să găsesc o nișă care să permită specialiștilor interesați
[Corola-publishinghouse/Science/1455_a_2753]
-
nu lipsește nici proza: fragmente din romanul Admirabilul nebun de Shusaku Endo, capitole din Călătorie spre miazănoapte de Matsuo Bashô, basmele japoneze Farsa lui Matazei și Fântâna tinereții, ca și notele de drum ale lui Corneliu Filip, intitulate Pe meleaguri nipone. Demne de menționat sunt eseurile lui Florin Vasiliu (Matsuo Bashô - „sfântul haikuului”, Poemul pillatian într-un vers și haikuul japonez și extrasele din volumul Japonia în 111 ideograme), cele câteva recenzii semnate de Virgil Bulat, Vasile Igna, Al. Chiriac, articolele
Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/287397_a_288726]
-
de munte răcoroasă și caldă/ și dulce, până la piept,/ toată numai sori și planete” (Să merg la scăldat cu caii). Placheta Gutui japonez (1996) însumează îndeosebi haikuuri, și multe dintre acestea surprind, cu finețe, detalii de peisaj, mai ales citadin, nipon, însă nu descripția predomină, și mai ales nu cea localizantă. Iată un bazin, într-un parc: „Culori în bazin./ Ca să cred iar în basme,/ un crap de aur” ori frânturi de priveliști diverse: „A face/ umbră pământului/ Om sau cruce
Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/289147_a_290476]
-
evidențiat de către Keiko Matsuki 359, care a sesizat că, în limba japoneză, există denumiri specializate pentru trei părți ale corpului (hara - abdomenul, honne - toracele și tatemae - capul), cărora le corespund emoții diferite și, prin urmare, expresii diferite. Mai mult, cercetătoarea niponă a identificat un "scenariu prototipic" al FURIEI, care constă în "contaminarea" progresivă (în ordinea amintită) a celor trei "zone"ale corpului de către această emoție. 2.2.2.1. Chiar dacă limba română nu dispune de termeni la fel de specializați precum japoneza, putem
[Corola-publishinghouse/Science/84995_a_85780]
-
situarea geografică avantajoasă, politica de porto-franco, Hong Kongul devine în prima jumătate a secolului XX un important centru naval, economic și financiar al lumii. După ce, în perioada 1941-1945, este ocupat de japonezi în urma atacului surpriză și samavolniciilor barbare ale trupelor nipone din noaptea "Crăciunului Negru" (25 decembrie 1941), Hong Kongul, în contextul capitulării necondiționate a Japoniei (15 august 1945), Înțelegerii anterioare la nivel înalt Roosvelt/Churchill/Chiang Kaishek de la Cairo (22-26 noiembrie 1943) și operațiunii militare secrete britanice "Etherland"(29 august-2
[Corola-publishinghouse/Administrative/1540_a_2838]
-
nebunie, dar mie cu el îmi trece tracul, iar publicul începe să se dezghețe! Deveneam din ce în ce mai dezinvoltă, dar ei continuau să surâdă blând și să aplaude anemic. La un moment dat, mă opresc și le spun: "Eu știu că poporul nipon este foarte civilizat și foarte reținut, foarte bine educat. Cu toate acestea, noi, cântăreții, iubim să fim aplaudați! Văd că vă place. Osez, s’il vous plaît!" Au fost foarte draguți. Ne-au făcut cadou un voiaj cu trenul la
Cortez by Mihai Stan, Viorica Cortez, Leontina Văduva () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1357_a_2698]
-
câștigate în timpul războiului, intervenind cu mijloace economice, militare și politice în configurația postbelică a Chinei. Succesele obținute de forțele armate sub comanda Partidului Comunist Chinez, precum și înfrângerile din cursul anului 1944 pe frontul armatelor comandate de Partidul Național, în urma ofensivei nipone, au determinat diplomația americană să inițieze contacte cu comuniștii chinezi "care se dovedeau mult prea puternici pentru a nu fi importanți pentru ca americanii să nu stabilească contacte cu ei"17. Astfel, administrația americană condusă de Roosvelt a decis "să medieze
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1528_a_2826]
-
o populație de 126.182.077 locuitori, fiind a șaptea țară din lume, cu o densitate de 334 locuitori pe km2. Capitala țării, Tokio, numără 12 milioane de locuitori; japonezii provin din mai multe grupări etnice; populația indigenă a insulelor nipone s-a amestecat cu popoarele din Asia continentală și regiunea Pacificului; limba și cultura niponă ilustrează amestecul amintit; rata de alfabetizare este de 100%; tinerele familii consideră că unul, doi copii sunt suficienți; ponderea forței de muncă era dată de
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1528_a_2826]
-
densitate de 334 locuitori pe km2. Capitala țării, Tokio, numără 12 milioane de locuitori; japonezii provin din mai multe grupări etnice; populația indigenă a insulelor nipone s-a amestecat cu popoarele din Asia continentală și regiunea Pacificului; limba și cultura niponă ilustrează amestecul amintit; rata de alfabetizare este de 100%; tinerele familii consideră că unul, doi copii sunt suficienți; ponderea forței de muncă era dată de bărbați; procentul este în schimbare; un număr destul de mare de femei sunt angajate în firme
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1528_a_2826]