18,745 matches
-
doresc, transportatorii aerieni ai fiecărei părți pot plăti aceste cheltuieli pe teritoriul celeilalte părți într-o valută liber convertibilă în conformitate cu reglementările valutare locale. Acorduri de cooperare (10) Pentru operarea sau furnizarea de servicii în temeiul prezentului acord, orice transportator aerian al unei părți poate să încheie acorduri de cooperare comercială, cum sunt acordurile de rezervare de capacitate sau de partajare a codurilor, cu: a) orice transportator aerian sau transportatori aerieni al (ai) părților; ... b) orice transportator aerian sau transportatori
ACORD din 12 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/263683]
-
cooperare (10) Pentru operarea sau furnizarea de servicii în temeiul prezentului acord, orice transportator aerian al unei părți poate să încheie acorduri de cooperare comercială, cum sunt acordurile de rezervare de capacitate sau de partajare a codurilor, cu: a) orice transportator aerian sau transportatori aerieni al (ai) părților; ... b) orice transportator aerian sau transportatori aerieni al (ai) unei țări terțe; și ... c) orice furnizor de servicii de transport de suprafață (terestru sau maritim); ... cu condiția ca: (i) transportatorul care operează serviciul
ACORD din 12 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/263683]
-
operarea sau furnizarea de servicii în temeiul prezentului acord, orice transportator aerian al unei părți poate să încheie acorduri de cooperare comercială, cum sunt acordurile de rezervare de capacitate sau de partajare a codurilor, cu: a) orice transportator aerian sau transportatori aerieni al (ai) părților; ... b) orice transportator aerian sau transportatori aerieni al (ai) unei țări terțe; și ... c) orice furnizor de servicii de transport de suprafață (terestru sau maritim); ... cu condiția ca: (i) transportatorul care operează serviciul să dețină autoritatea
ACORD din 12 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/263683]
-
prezentului acord, orice transportator aerian al unei părți poate să încheie acorduri de cooperare comercială, cum sunt acordurile de rezervare de capacitate sau de partajare a codurilor, cu: a) orice transportator aerian sau transportatori aerieni al (ai) părților; ... b) orice transportator aerian sau transportatori aerieni al (ai) unei țări terțe; și ... c) orice furnizor de servicii de transport de suprafață (terestru sau maritim); ... cu condiția ca: (i) transportatorul care operează serviciul să dețină autoritatea corespunzătoare; (ii) transportatorii care comercializează serviciul să
ACORD din 12 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/263683]
-
transportator aerian al unei părți poate să încheie acorduri de cooperare comercială, cum sunt acordurile de rezervare de capacitate sau de partajare a codurilor, cu: a) orice transportator aerian sau transportatori aerieni al (ai) părților; ... b) orice transportator aerian sau transportatori aerieni al (ai) unei țări terțe; și ... c) orice furnizor de servicii de transport de suprafață (terestru sau maritim); ... cu condiția ca: (i) transportatorul care operează serviciul să dețină autoritatea corespunzătoare; (ii) transportatorii care comercializează serviciul să dețină drepturile corespunzătoare
ACORD din 12 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/263683]
-
cu: a) orice transportator aerian sau transportatori aerieni al (ai) părților; ... b) orice transportator aerian sau transportatori aerieni al (ai) unei țări terțe; și ... c) orice furnizor de servicii de transport de suprafață (terestru sau maritim); ... cu condiția ca: (i) transportatorul care operează serviciul să dețină autoritatea corespunzătoare; (ii) transportatorii care comercializează serviciul să dețină drepturile corespunzătoare pentru rutele în cauză conform dispozițiilor bilaterale relevante și (iii) acordurile să îndeplinească cerințele referitoare la siguranță și la concurență aplicabile în mod normal
ACORD din 12 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/263683]
-
ai) părților; ... b) orice transportator aerian sau transportatori aerieni al (ai) unei țări terțe; și ... c) orice furnizor de servicii de transport de suprafață (terestru sau maritim); ... cu condiția ca: (i) transportatorul care operează serviciul să dețină autoritatea corespunzătoare; (ii) transportatorii care comercializează serviciul să dețină drepturile corespunzătoare pentru rutele în cauză conform dispozițiilor bilaterale relevante și (iii) acordurile să îndeplinească cerințele referitoare la siguranță și la concurență aplicabile în mod normal acestui tip de acorduri. În ceea ce privește transportul
ACORD din 12 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/263683]
-
privește transportul de pasageri, furnizorii de servicii de transport de suprafață nu intră sub incidența actelor cu putere de lege sau a normelor administrative aplicabile transportului aerian prin simplul fapt că serviciile de transport de suprafață sunt oferite de un transportator aerian în nume propriu. Furnizorii de servicii de transport de suprafață sunt liberi să decidă dacă încheie sau nu acorduri de cooperare. Atunci când decid în privința oricăror acorduri specifice, furnizorii de servicii de transport de suprafață pot lua în
ACORD din 12 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/263683]
-
în considerare, printre altele, interesele consumatorilor și constrângerile tehnice, economice, de spațiu și de capacitate. (12) Fără a aduce atingere cerințelor aplicabile din actele cu putere de lege și din normele administrative și în pofida altor dispoziții din prezentul acord, transportatorii aerieni și furnizorii indirecți de servicii de transport de marfă ai părților sunt autorizați, fără restricție, să recurgă, în legătură cu transportul aerian internațional, în temeiul aceleiași scrisori de transport aerian, la orice mijloc de transport de suprafață de marfă
ACORD din 12 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/263683]
-
mărfuri, fie că sunt transportate pe căi de suprafață, fie că sunt transportate pe calea aerului, au acces la facilitățile și procedurile vamale aeroportuare. Transportatorii aerieni pot alege să își efectueze propriile transporturi de suprafață sau să le încredințeze altor transportatori de suprafață, inclusiv altor transportatori aerieni și furnizori indirecți de servicii de transport aerian de marfă. Aceste servicii de transport intermodal de marfă pot fi oferite la un tarif unic care să acopere și transportul aerian și cel de suprafață
ACORD din 12 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/263683]
-
pe căi de suprafață, fie că sunt transportate pe calea aerului, au acces la facilitățile și procedurile vamale aeroportuare. Transportatorii aerieni pot alege să își efectueze propriile transporturi de suprafață sau să le încredințeze altor transportatori de suprafață, inclusiv altor transportatori aerieni și furnizori indirecți de servicii de transport aerian de marfă. Aceste servicii de transport intermodal de marfă pot fi oferite la un tarif unic care să acopere și transportul aerian și cel de suprafață, cu condiția ca expeditorii să
ACORD din 12 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/263683]
-
sensul primului paragraf din prezentul alineat, „transportul de suprafață” include atât transportul terestru, cât și transportul maritim. Închirierea (13) Transportatorii aerieni ai fiecărei părți au dreptul să furnizeze serviciile convenite utilizând aeronave cu sau fără echipaj, închiriate de la orice transportator aerian, inclusiv din țări terțe, cu condiția ca toți participanții la astfel de acorduri să îndeplinească condițiile prevăzute în temeiul actelor cu putere de lege și al normelor administrative aplicate în mod normal de părțile la aceste acorduri. Niciuna dintre
ACORD din 12 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/263683]
-
aplicate în mod normal de părțile la aceste acorduri. Niciuna dintre părți nu poate impune transportatorilor aerieni care își închiriază echipamentele să dispună de drepturi de trafic în temeiul prezentului acord. Închirierea de aeronave cu echipaj (wet-leasing) de către un transportator aerian din Ucraina de la un transportator aerian dintr-o țară terță sau de către un transportator aerian din Uniunea Europeană de la un transportator aerian dintr-o țară terță, alta decât cele menționate în anexa V la prezentul acord
ACORD din 12 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/263683]
-
aceste acorduri. Niciuna dintre părți nu poate impune transportatorilor aerieni care își închiriază echipamentele să dispună de drepturi de trafic în temeiul prezentului acord. Închirierea de aeronave cu echipaj (wet-leasing) de către un transportator aerian din Ucraina de la un transportator aerian dintr-o țară terță sau de către un transportator aerian din Uniunea Europeană de la un transportator aerian dintr-o țară terță, alta decât cele menționate în anexa V la prezentul acord, în vederea exploatării drepturilor prevăzute în prezentul
ACORD din 12 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/263683]
-
care își închiriază echipamentele să dispună de drepturi de trafic în temeiul prezentului acord. Închirierea de aeronave cu echipaj (wet-leasing) de către un transportator aerian din Ucraina de la un transportator aerian dintr-o țară terță sau de către un transportator aerian din Uniunea Europeană de la un transportator aerian dintr-o țară terță, alta decât cele menționate în anexa V la prezentul acord, în vederea exploatării drepturilor prevăzute în prezentul acord, rămâne un caz excepțional sau răspunde unor necesități temporare
ACORD din 12 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/263683]
-
de trafic în temeiul prezentului acord. Închirierea de aeronave cu echipaj (wet-leasing) de către un transportator aerian din Ucraina de la un transportator aerian dintr-o țară terță sau de către un transportator aerian din Uniunea Europeană de la un transportator aerian dintr-o țară terță, alta decât cele menționate în anexa V la prezentul acord, în vederea exploatării drepturilor prevăzute în prezentul acord, rămâne un caz excepțional sau răspunde unor necesități temporare. Închirierea trebuie supusă aprobării prealabile a autorității care
ACORD din 12 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/263683]
-
țară terță, alta decât cele menționate în anexa V la prezentul acord, în vederea exploatării drepturilor prevăzute în prezentul acord, rămâne un caz excepțional sau răspunde unor necesități temporare. Închirierea trebuie supusă aprobării prealabile a autorității care a acordat licența transportatorului aerian care închiriază aeronava cu echipaj și a autorității competente a celeilalte părți. Acorduri de franciză, de atribuire a numelui de marcă și de concesiune comercială (14) Transportatorii aerieni ai fiecărei părți au dreptul de a încheia acorduri de franciză
ACORD din 12 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/263683]
-
de franciză, de atribuire a numelui de marcă și de concesiune comercială (14) Transportatorii aerieni ai fiecărei părți au dreptul de a încheia acorduri de franciză, de atribuire a numelui de marcă sau de concesiune comercială cu companiile, inclusiv cu transportatorii aerieni, ale oricărei părți sau ale țărilor terțe, cu condiția ca transportatorii aerieni să dețină autorizațiile corespunzătoare și să îndeplinească condițiile prevăzute în temeiul actelor cu putere de lege și al normelor administrative aplicate de către părți în cazul unor
ACORD din 12 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/263683]
-
14) Transportatorii aerieni ai fiecărei părți au dreptul de a încheia acorduri de franciză, de atribuire a numelui de marcă sau de concesiune comercială cu companiile, inclusiv cu transportatorii aerieni, ale oricărei părți sau ale țărilor terțe, cu condiția ca transportatorii aerieni să dețină autorizațiile corespunzătoare și să îndeplinească condițiile prevăzute în temeiul actelor cu putere de lege și al normelor administrative aplicate de către părți în cazul unor astfel de acorduri, în special cele care impun dezvăluirea identității transportatorului aerian
ACORD din 12 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/263683]
-
ca transportatorii aerieni să dețină autorizațiile corespunzătoare și să îndeplinească condițiile prevăzute în temeiul actelor cu putere de lege și al normelor administrative aplicate de către părți în cazul unor astfel de acorduri, în special cele care impun dezvăluirea identității transportatorului aerian care operează serviciul. Escale pe timp de noapte (15) Transportatorii aerieni ai fiecărei părți au dreptul de a face escale pe timp de noapte în aeroporturile celeilalte părți care sunt deschise traficului internațional. Articolul 23 Taxe vamale și impozitare
ACORD din 12 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/263683]
-
dreptul de a face escale pe timp de noapte în aeroporturile celeilalte părți care sunt deschise traficului internațional. Articolul 23 Taxe vamale și impozitare (1) La sosirea pe teritoriul uneia dintre părți, aeronavele utilizate în transportul aerian internațional de către transportatorii aerieni ai celeilalte părți, echipamentele lor obișnuite, combustibilul, lubrifianții, consumabilele de natură tehnică, echipamentul de la sol, piesele de schimb (inclusiv motoare), proviziile de bord (inclusiv, dar nelimitându-se la: alimente, băuturi și alcool, tutun și alte produse destinate comercializării
ACORD din 12 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/263683]
-
din prezentul articol, cu excepția taxelor bazate pe costul serviciului furnizat: a) proviziile de bord introduse sau furnizate pe teritoriul unei părți și luate la bord, în limite rezonabile, pentru a fi folosite la bordul aeronavelor care pleacă ale unui transportator aerian aparținând celeilalte părți, utilizate în transportul aerian internațional, inclusiv în cazurile în care aceste provizii urmează să fie folosite pentru o parte a călătoriei efectuate deasupra respectivului teritoriu; ... b) echipamentele de la sol și piesele de schimb (inclusiv motoare
ACORD din 12 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/263683]
-
care aceste provizii urmează să fie folosite pentru o parte a călătoriei efectuate deasupra respectivului teritoriu; ... b) echipamentele de la sol și piesele de schimb (inclusiv motoare) introduse pe teritoriul unei părți în vederea întreținerii, reviziei sau reparării aeronavelor unui transportator aerian al celeilalte părți utilizate în transportul aerian internațional; ... c) combustibilul, lubrifianții și consumabilele tehnice introduse sau furnizate pe teritoriul uneia dintre părți pentru a fi folosite în sau pe o aeronavă a unui transportator aerian al celeilalte părți, utilizate
ACORD din 12 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/263683]
-
reviziei sau reparării aeronavelor unui transportator aerian al celeilalte părți utilizate în transportul aerian internațional; ... c) combustibilul, lubrifianții și consumabilele tehnice introduse sau furnizate pe teritoriul uneia dintre părți pentru a fi folosite în sau pe o aeronavă a unui transportator aerian al celeilalte părți, utilizate în transportul aerian internațional, inclusiv în cazurile în care aceste articole urmează să fie folosite pentru o parte a călătoriei efectuate deasupra respectivului teritoriu; ... d) materialele imprimate, astfel cum sunt prevăzute în legislația vamală a
ACORD din 12 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/263683]
-
călătoriei efectuate deasupra respectivului teritoriu; ... d) materialele imprimate, astfel cum sunt prevăzute în legislația vamală a fiecărei părți, introduse sau furnizate pe teritoriul uneia dintre părți și luate la bord pentru a fi folosite pe aeronavele care pleacă ale unui transportator aerian al celeilalte părți, utilizate în transportul aerian internațional, inclusiv în cazurile în care aceste articole urmează să fie folosite pentru o parte a călătoriei efectuate deasupra respectivului teritoriu; și ... e) echipamentele de siguranță și de securitate utilizate în aeroporturi
ACORD din 12 octombrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/263683]