7,050 matches
-
de "roluri", funcții, între două trăsături conceptuale, se poate produce interdisciplinar etc. Un limbaj specializat unitar, cu o terminologie funcțională și coerentă se bazează pe consecvența anumitor tipuri de analogie în construcția metaforei specializate: • analogie noțională; • analogie de "rol", funcțională; • analogie de caracteristică etc. Procesele, raționamentele logice din sfera constructelor mentale pe care denominația le presupune obligă la un efort de cercetare: DS oferă soluții consemnate în lexicoanele grecești și latine, în dicționarele bilingve, în glosare etc. Oricare dintre tipurile de
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
de caracteristică etc. Procesele, raționamentele logice din sfera constructelor mentale pe care denominația le presupune obligă la un efort de cercetare: DS oferă soluții consemnate în lexicoanele grecești și latine, în dicționarele bilingve, în glosare etc. Oricare dintre tipurile de analogie presupune eforturi suplimentare de analiză comparativă - conceptuală și semantică - a DS și a DȚ. Consultarea unor specialiști în filologia clasică, în limbile moderne etc. reprezintă alte soluții la rezolvarea problemei denominației, cu atât mai mult cu cât metafora nu poate
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
etc. reprezintă alte soluții la rezolvarea problemei denominației, cu atât mai mult cu cât metafora nu poate fi considerată un tip de denominație provizorie, ci una definitivă și ireversibilă. În domeniul medical, în științele matematice și în fizică, conceptualizarea prin analogie a devenit un fenomen universal, se produce uniform în toate limbile și/ sau interdisciplinar (med. boală- lit. "boala secolului"; med. colaps- soc. "colaps social" etc.). Competența terminologului de a restitui un concept metaforic este determinată de numeroase particularități (conceptuale, semantice
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
și/ sau interdisciplinar (med. boală- lit. "boala secolului"; med. colaps- soc. "colaps social" etc.). Competența terminologului de a restitui un concept metaforic este determinată de numeroase particularități (conceptuale, semantice etc.), cu atât mai mult cu cât gradul de fiabilitate al analogiei nu este ilustrat de corespondența referenților. IV.1.1. Analogia conceptuală. Tipare logice Este de presupus că omul de știință cunoaște o listă de cuvinte din lexicul comun, care îi vor permite transferul logic în domeniul știintei, stăpânește un ansamblu
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
soc. "colaps social" etc.). Competența terminologului de a restitui un concept metaforic este determinată de numeroase particularități (conceptuale, semantice etc.), cu atât mai mult cu cât gradul de fiabilitate al analogiei nu este ilustrat de corespondența referenților. IV.1.1. Analogia conceptuală. Tipare logice Este de presupus că omul de știință cunoaște o listă de cuvinte din lexicul comun, care îi vor permite transferul logic în domeniul știintei, stăpânește un ansamblu de tipare logice, de reguli de formare a cuvintelor, dar
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
pentru metaforizare. Metaforele de acest tip sunt deosebit de numeroase, pe de o parte, datorită relațiilor directe pe care omul le are cu propriul său habitat, iar pe de altă parte, datorită familiarității cu elementele componente ale casei. IV.1.2. Analogia de "rol" O sursă importantă de conceptualizare o reprezintă principiile, rolul pe care îl are "obiectul" aparținând domeniului-sursă. Analogia dintre entitatea existentă în domeniul-sursă și noțiunea revendicată de domeniul-țintă se realizează și în baza principiului funcționalității - nu numai prin actualizarea
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
le are cu propriul său habitat, iar pe de altă parte, datorită familiarității cu elementele componente ale casei. IV.1.2. Analogia de "rol" O sursă importantă de conceptualizare o reprezintă principiile, rolul pe care îl are "obiectul" aparținând domeniului-sursă. Analogia dintre entitatea existentă în domeniul-sursă și noțiunea revendicată de domeniul-țintă se realizează și în baza principiului funcționalității - nu numai prin actualizarea imaginii abstracte a conceptului metaforic. În Grecia Antică, peretele se numea diaphragma, -atos, barieră (dia- prin, phragma, -atos "închidere
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
inflamat" (DM, 2007: 214) etc. Arie definește în anatomie "o suprafață delimitată morfologic sau funcțional". Este un model conceptual care a dezvoltat numeroase metafore orientaționale ce permit prezența opozițiilor interior-exterior, centru-periferie, sus-jos: arie cardiacă, arie auditivă etc. IV.1.3. Analogia de caracteristică intrinsecă Trăsăturile părților corpului omenesc sunt asemenea trăsăturilor casei romane/ grecești. Este un model cognitiv, deductiv deosebit de productiv în nomenclatura anatomică și în medicină. Modelul greco-latin a dezvoltat un sistem unitar și coerent de concepte medicale în baza
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
model cognitiv, deductiv deosebit de productiv în nomenclatura anatomică și în medicină. Modelul greco-latin a dezvoltat un sistem unitar și coerent de concepte medicale în baza a numeroase caracteristici intrinseci care exprimă: a. Dimensiunea redusă Înțelegerea componentelor organismului se realizează prin analogie, până la cel mai mic element, celula, care în limbajul medical reprezintă "Unitatea de bază a organismelor vii" (DM, 2007: 322). Medicii au atribuit trăsătura de cea mai mică unitate a corpului celulei, recurgând la analogia cu cel mai mic component
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
componentelor organismului se realizează prin analogie, până la cel mai mic element, celula, care în limbajul medical reprezintă "Unitatea de bază a organismelor vii" (DM, 2007: 322). Medicii au atribuit trăsătura de cea mai mică unitate a corpului celulei, recurgând la analogia cu cel mai mic component al casei romane - cella, ae - "cămara în care se păstrau alimentele; cămăruța sclavilor; odăiță; partea închisă a templului unde se află statuia divinitatii, sanctuar" (Gh. Guțu, 2003: 191): lat. cellula, ae/ f. (dimin. de la lat.
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
limba franceză veche, fontanelle era un diminutiv al substantivului fontaine. În nomenclatura anatomică, fontanelle/ fonticulus (pl. fonticuli) desemnează un "spațiu neosificat, membranos și depresibil, situat la punctele de întâlnire ale unor suturi ale bolții craniene la nou-născut" (DM, 2007: 496). Analogia de caracteristică nu este limitată doar la habitat, ci și la caracteristici ale acțiunii sau ale obiectelor aparținând vieții cotidiene, altele decât casa. Plecto, -ere,- plexi, plexum avea în limba latină sensul de "a împleti". Forma plexum indica însușirea de
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
plex nervos (format din "încrucișarea mai multor fibre nervoase), plex brahial (format prin "anastomoza ramurilor anterioare...") etc. Favus, i (m) era utilizat în limba latină cu accepțiunea de "fagure de miere". Forma hexagonală și culoarea sunt caracteristici care au generat analogii ireversibile în medicină, unde constructul metaforic este utililizat cu forma originară favus și cu sensul specializat de "mică depresiune rotunjită [...] acoperită de cruste de culoare galbenă" (DM, 2007: 479). b. Culoarea În practica medicală se utilizează un număr mare de
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
utililizat cu forma originară favus și cu sensul specializat de "mică depresiune rotunjită [...] acoperită de cruste de culoare galbenă" (DM, 2007: 479). b. Culoarea În practica medicală se utilizează un număr mare de compuși, în calitate de remedii medicamentoase - formați pe baza analogiei de caracteristică cromatică. În limba latină, albidus, a, um (adj.) avea sensul de. "alburiu". În greacă, χλωρός, -ά, -όν (adj.) era utilizat cu sensul de "verde, de culoare verde - închis până la galben, palid" (A. Gioroceanu, 2008: 72), iar ίοειδής,- ές
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
este violet). Modelul grecesc ίοειδής,- ές a avut impact asupra întregului sistem conceptual european, generând numeroase alte constructe metaforice - în farmacie și medicină etc. Pentru a se cunoaște pe sine, omul a conceptualizat realitatea propriului corp printr-un proces de analogie cu elementele lumii materiale, concret determinate în spațiu și timp. Echivalență și transfer Transferul este una dintre condițiile fundamentale de realizare a metaforei medicale de sursă greco-latină. Există mai multe niveluri la care se realizează. Primul este transferul de "domeniu
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
conceptuale/ terminologice, în majoritatea limbajelor specializate, cu excepția terminologiei medicale, unde procesul cunoaște limitări, grade diferite de metaforizare. A se compara braț, cap, variante unice existente în NA (cu grad minim de metaforizare) - unde transferul de domeniu se bazează pe o analogie concretă, cu metaforele braț, cap etc. deosebit de productive în mecanică, tehnică, construcții etc. - unde suferă modificări fundamentale în comportamentul conceptual și semantic, fie la nivelul corpusului, fie la nivelul contextului. A se vedea metafore polilexicale precum: cap tractor, braț port
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
casă romană (sală, portic)/ anticamera cu pereții "afumați" (lat. ater - negru) datorită focului care ardea în mijlocul încăperii. Nu întamplător modelul cognitiv este legat de structura anatomică a inimii (în NA: atrium; fr. oreillette; med.: atriu cardiac, atriu auricular etc.). Prin analogie, medicii din Antichitate au dat nume unei imagini abstracte, în termenii unui tipar concret. Ca metaforă conceptuală "constitutivă", atrium stabilește o rețea de relații de subordonare (atriul drept/ atriul stâng) ce permit crearea unui sistem abstract de reprezentare științifică a
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
dintre "oasele mâinii" în nomenclatura anatomică și are ca model lat. radius, ii. Extensiunea metaforică a fost posibilă datorită unei alte caracteristici conceptual-semantice a cuvântului latin: "radius, ii"- "bețișor... vargă, bastonaș al geometrului" (Gh. Guțu, 2003: 121) care a permis analogii între cele două domenii. În baza aceleiași matrici se produc dezvoltări metaforice și în limbajul matematic, în mecanică, fizică, dacă ne referim la conceptul de "rază" (rază a cercului, rază luminoasă, spiță a unei roți etc.). Fauna era în mitologia
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
cf. gr. ταχν-, ταχύς- "rapid"; καρδι-; καρδια "inimă"). Regula era generală în limba latină: dacă termenul al doilea începea cu o consoană, temele în -a și cele în -o aveau vocala finală închisă la i, iar temele în -u, prin analogie, schimbau pe -u în -i (stillicidium). Ca vocală de legătură unică, specifică compunerii -i era folosit analogic, chiar și înainte de vocală (lat. funiambulus). Termeni panlatini formați din prefixoid + interfix o + termen- bază: ro. enter(o)virus (fr. entérovirus; en. enterovirus
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
nevoi, terapie economică, terapie șoc. 6. Paradigma conducerii întreprinderiloer economice s-a dezvoltat pe metafora conceptuală manus. Paternul manus a cunoscut în evoluția proprie momente de expansiune, în baza cărora s-au realizat numeroase metafore conceptuale și/sau terminologice, prin analogie și/ sau prin interacțiune. Regăsim modelul manus la nivel macrosistemic, în corpusul unor constructe cu referent în managementul marketingului: ro. manufactura (cf. fr. manufacture; es. manufactura; en. manufactory); ro. manuscris (cf. fr. manuscrit; es. manuscrito; en. manuscript), în limbajul științelor
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
dar în sens invers, de la specific la general. VII.7.5. Rolul hiponimiei în dinamica dezvoltării subdomeniului/ ramurii medicale Dintr-o perspectivă generală, hiponimia este o relație lexico-semantică. Termenul de hiponimie a fost creat de A.J. Greimas (1966) prin analogie cu alți termeni ce definesc relațiile paradigmatice de sens, respectiv, antonimie, sinonimie. În ciuda caracterului novator al expresiei lingvistice, conținutul/ conceptul definit prin "hiponimie" a existat încă din Antichitate, fiind acceptat ca principiu de organizare a limbilor naturale. În prelungirea teoriei
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
nomenclateur médical les parties du corps humain " reflètent le modèle cognitif (...) de l'habitat, les occupations, les instruments musicaux ", l'homme faisant de sa propre maison " une règle de fonctionnement du corps humain "). On peut lire beaucoup d'exemples d'analogie, d'interactions entre " les modèles préconceptuels " et les métaphores spécialisées enregistrées dans le contenu de nombreuses terminologies contemporaines, interrogées d'une manière originelle et de différentes perspectives d'analyse. À travers les assertions théoriques et les modèles d'analyse, l
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
să apeleze, pentru a reuși, la invectivă, la pumn, la Încleștarea fălcilor și a mușchilor. Ce-i cu specia asta, de unde a ieșit, așa a fost mereu sau sunt un produs al noului context social? Sunt tentat să fac o analogie cu turnirurile medievale, cu onoarea cavalerească, cu obiceiul celor de atunci de a stoarce admirație socială și stimă de sine din operația de cotonogire a celorlalți. El cere imperios Încredere, crede că e dreptul lui să o obțină prin orice
Psihologia servituţii voluntare by Adrian Neculau () [Corola-publishinghouse/Science/854_a_1579]
-
atâta cu propaganda? Am văzut pe hartă că Israelul nu-i mult mai mare decât insula Gotland. Cum ar veni dacă Suedia, Finlanda, Germania și, să zicem, Danemarca, ar ataca Gotlandul și l-ar amenința cu ștergerea de pe fața pământului? Analogia se oprește aici, în avantajul insulei Gotland. Nu avem granițe terestre cu inamicul și nici orașe mari care să fie amenințate cu bombardamentul. Dar în rest? Vulnerabili. Oare am fi putut la rigoare apăra insula în al doilea război mondial
by P. C. Jersild [Corola-publishinghouse/Memoirs/1092_a_2600]
-
și cele ce aveau loc la Dest’i Kipciak și Buda. Chiar și atunci când studiază o perioadă, pentru care lipsesc mărturiile directe, Alexandru Gonța reușește să restabilească adevărul istoric, făcând apel la tradiție, la confruntarea cu datele geografice prezente, la analogie și deducție, sau lăsându-se condus de intuiția lui istorică. Astfel, drumurile de invazie ale mongolilor în Moldova sunt retrasate pe baza informațiilor sporadice culese din unele documente târzii, la care adăuga tradiția transmisă din generație în generație, prin toponime
Românii şi Hoarda de Aur 1241-1502 by Alexandru I. GONŢA () [Corola-publishinghouse/Memoirs/100987_a_102279]
-
Roberts și dl Morris nu sunt decât fazanii unui al treilea personaj, care, deocamdată, stă mai în umbră, de unde n-aș vrea să-l înghiontesc mai în față, căci nu merită nici măcar un brânci? (Evenimentul zilei, 14 februarie 2004) Falsele analogii Când nu pot să-și etaleze convingător o idee, un argument ori o convingere, mulți dintre noi recurg la false analogii. Nu e suficient că, în sine, analogia reprezintă o asemănare parțială, unii din noi țin cu tot dinadinsul ca
ABSURDISTAN - o tragedie cu ieșire la mare by Dorin Tudoran [Corola-publishinghouse/Journalistic/1857_a_3182]