45,434 matches
-
sau engleza și, dacă este necesar, într-o a doua limba Dimensiunile carnetului ATA sunt 396 x 210 mm și cele ale voletelor 297 x 210 mm Asociația emitentă LANȚUL DE GARANȚIE INTERNAȚIONALĂ ............. B.I.C.C. CARNET DE TRECERE PRIN VAMA PENTRU ADMITERE TEMPORARĂ CONVENȚIA VAMALĂ PRIVIND CARNETUL ATA PENTRU ADMITEREA TEMPORARĂ A MĂRFURILOR (A se citi nota de la pagina 3 a copertei de completarea carnetului) SE RESTITUIE BIROULUI EMITENT DUPĂ UTILIZARE B. REPREZENTAT DE*) b) Verificat mărfurile*) Da Nu Dacă este cazul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
a doua limba Dimensiunile carnetului ATA sunt 396 x 210 mm și cele ale voletelor 297 x 210 mm Asociația emitentă LANȚUL DE GARANȚIE INTERNAȚIONALĂ ............. B.I.C.C. CARNET DE TRECERE PRIN VAMA PENTRU ADMITERE TEMPORARĂ CONVENȚIA VAMALĂ PRIVIND CARNETUL ATA PENTRU ADMITEREA TEMPORARĂ A MĂRFURILOR (A se citi nota de la pagina 3 a copertei de completarea carnetului) SE RESTITUIE BIROULUI EMITENT DUPĂ UTILIZARE B. REPREZENTAT DE*) b) Verificat mărfurile*) Da Nu Dacă este cazul *) Valoarea comercială în țara de emitere a carnetului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
grupărilor internaționale; sau 5. ceremoniile și manifestările cu caracter oficial sau comemorativ, cu excepția expozițiilor organizate cu titlu particular în magazine sau localuri comerciale în vederea vânzării de mărfuri străine. Capitolul II Domeniu de aplicare Articolul 2 1. Beneficiază de regimul de admitere temporară conform art. 2 din prezenta convenție: a) mărfurile destinate să fie expuse sau să facă obiectul unei demonstrații la o manifestare, inclusiv materialul prevăzut în anexele la Acordul pentru importul de obiecte cu caracter educativ, științific sau cultural, UNESCO
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
să fie utilizate la reuniuni, conferințe și congrese internaționale. ... 2. Pentru a putea beneficia de înlesnirile prevăzute în prezenta anexa: a) numărul sau cantitatea fiecărui articol importat trebuie să fie rezonabilă, în funcție de destinația lor; ... b) autoritățile vamale ale teritoriului de admitere temporară trebuie să se asigure ca vor fi îndeplinite condițiile stabilite în prezenta convenție. ... Capitolul III Dispoziții diverse Articolul 3 Atât timp cât mărfurile admise temporar beneficiază de înlesnirile prevăzute în prezenta convenție și cu excepția cazului în care legislația națională a teritoriului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
trebuie să se asigure ca vor fi îndeplinite condițiile stabilite în prezenta convenție. ... Capitolul III Dispoziții diverse Articolul 3 Atât timp cât mărfurile admise temporar beneficiază de înlesnirile prevăzute în prezenta convenție și cu excepția cazului în care legislația națională a teritoriului de admitere temporară permite acest lucru, acestea nu pot fi: a) împrumutate, închiriate sau utilizate în schimbul unei retribuții; sau ... b) transportate în afară locului manifestării. ... Articolul 4 1. Termenul de reexport al mărfurilor importate în vederea prezentării sau utilizării la expoziții, târguri, congrese
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
utilizate în schimbul unei retribuții; sau ... b) transportate în afară locului manifestării. ... Articolul 4 1. Termenul de reexport al mărfurilor importate în vederea prezentării sau utilizării la expoziții, târguri, congrese ori la manifestări similare este de cel puțin 6 luni de la data admiterii temporare. 2. În pofida dispozițiilor paragrafului 1 al prezentului articol, autoritățile vamale îi autorizează pe cei interesați să lase pe teritoriul de admitere temporară mărfurile destinate să fie prezentate sau utilizate la o manifestare ulterioară, cu condiția ca acestea să se
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
sau utilizării la expoziții, târguri, congrese ori la manifestări similare este de cel puțin 6 luni de la data admiterii temporare. 2. În pofida dispozițiilor paragrafului 1 al prezentului articol, autoritățile vamale îi autorizează pe cei interesați să lase pe teritoriul de admitere temporară mărfurile destinate să fie prezentate sau utilizate la o manifestare ulterioară, cu condiția ca acestea să se conformeze dispozițiilor legilor și reglementărilor acestui teritoriu și ca mărfurile să fie reexportate în termen de un an de la data admiterii lor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
de admitere temporară mărfurile destinate să fie prezentate sau utilizate la o manifestare ulterioară, cu condiția ca acestea să se conformeze dispozițiilor legilor și reglementărilor acestui teritoriu și ca mărfurile să fie reexportate în termen de un an de la data admiterii lor temporare. Articolul 5 1. Prin aplicarea dispozițiilor art. 13 din prezenta convenție importul definitiv este acordat cu scutirea de la plata drepturilor și taxelor de import și fără aplicarea prohibițiilor sau restricțiilor la import următoarelor mărfuri: a) mici mostre reprezentative
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
cel mai mic ambalaj vândut cu amănuntul; ... 4) ca mostrele de produse alimentare și băuturi care nu sunt distribuite în ambalaje conform pct. 3) de mai sus să fie consumate în cadrul manifestării; și ... 5) ca autoritățile vamale din teritoriul de admitere temporară să considere rezonabile valoarea globală și cantitatea de mărfuri, având în vedere natura manifestării, numărul de vizitatori și importanta participării expozantului la manifestare; ... b) mărfuri importate numai pentru demonstrații sau demonstrații de mașini și aparate străine, prezentate la manifestare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
vizitatori și importanta participării expozantului la manifestare; ... b) mărfuri importate numai pentru demonstrații sau demonstrații de mașini și aparate străine, prezentate la manifestare și care sunt consumate sau distruse în timpul acestor demonstrații, cu condiția ca autoritățile vamale din teritoriul de admitere temporară să considere rezonabile valoarea globală și cantitatea de mărfuri, având în vedere natura manifestării, numărul de vizitatori și importanta participării expozantului la manifestare; ... c) produse de valoare mica folosite pentru construirea, amenajarea și decorarea standurilor provizorii ale străinilor care
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
neînramate, destinate să fie în mod special utilizate în scop publicitar pentru mărfurile respective, cu condiția ca: ... 1) acestea să fie produse străine furnizate gratuit și destinate numai distribuirii gratuite la locul manifestării; și ... 2) autoritățile vamale din teritoriul de admitere temporară să considere rezonabile valoarea globală și cantitatea mărfurilor, având în vedere natura manifestării, numărul de vizitatori și importanta participării expozantului la manifestare; ... e) dosare, registre, formulare și alte documente destinate să fie utilizate ca atare în timpul sau cu ocazia
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
echipament figurează în apendicele nr. III la prezenta anexa; 4. aparatele auxiliare ale echipamentelor menționate la pct. 1, 2 și 3 ale prezentului articol și accesoriile care se referă la acestea. Capitolul II Domeniu de aplicare Articolul 2 Beneficiază de admitere temporară conform art. 2 din prezenta convenție: a) echipamentul profesional; ... b) piesele componente importate în vederea reparării unui echipament profesional aflat în admitere temporară conform pct. a) al prezentului articol. ... Capitolul III Dispoziții diverse Articolul 3 1. Pentru a beneficia de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
prezentului articol și accesoriile care se referă la acestea. Capitolul II Domeniu de aplicare Articolul 2 Beneficiază de admitere temporară conform art. 2 din prezenta convenție: a) echipamentul profesional; ... b) piesele componente importate în vederea reparării unui echipament profesional aflat în admitere temporară conform pct. a) al prezentului articol. ... Capitolul III Dispoziții diverse Articolul 3 1. Pentru a beneficia de înlesnirile acordate de prezenta anexa echipamentul profesional trebuie: a) să aparțină unei persoane stabilite sau rezidente în afară teritoriului de admitere temporară
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
în admitere temporară conform pct. a) al prezentului articol. ... Capitolul III Dispoziții diverse Articolul 3 1. Pentru a beneficia de înlesnirile acordate de prezenta anexa echipamentul profesional trebuie: a) să aparțină unei persoane stabilite sau rezidente în afară teritoriului de admitere temporară; ... b) să fie importat de către o persoana stabilită sau rezidență în afară teritoriului de admitere temporară; ... c) să fie utilizat în exclusivitate de persoana care se deplasează pe teritoriul de admitere temporară sau sub propria sa supraveghere. ... 2. Prevederile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
Pentru a beneficia de înlesnirile acordate de prezenta anexa echipamentul profesional trebuie: a) să aparțină unei persoane stabilite sau rezidente în afară teritoriului de admitere temporară; ... b) să fie importat de către o persoana stabilită sau rezidență în afară teritoriului de admitere temporară; ... c) să fie utilizat în exclusivitate de persoana care se deplasează pe teritoriul de admitere temporară sau sub propria sa supraveghere. ... 2. Prevederile paragrafului 1 c) al prezentului articol nu se aplica echipamentului importat în vederea realizării unui film, unui
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
persoane stabilite sau rezidente în afară teritoriului de admitere temporară; ... b) să fie importat de către o persoana stabilită sau rezidență în afară teritoriului de admitere temporară; ... c) să fie utilizat în exclusivitate de persoana care se deplasează pe teritoriul de admitere temporară sau sub propria sa supraveghere. ... 2. Prevederile paragrafului 1 c) al prezentului articol nu se aplica echipamentului importat în vederea realizării unui film, unui program de televiziune sau a unei lucrări audiovizuale, în executarea unui contract de coproducție la care
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
2. Prevederile paragrafului 1 c) al prezentului articol nu se aplica echipamentului importat în vederea realizării unui film, unui program de televiziune sau a unei lucrări audiovizuale, în executarea unui contract de coproducție la care o persoana stabilită pe teritoriul de admitere temporară ar fi parte și care este aprobat de autoritățile competente din acest teritoriu în cadrul unui acord interguvernamental de coproducție. 3. Echipamentul cinematografic, de presa, de radiodifuziune și de televiziune nu trebuie să facă obiectul unui contract de închiriere sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
acest teritoriu în cadrul unui acord interguvernamental de coproducție. 3. Echipamentul cinematografic, de presa, de radiodifuziune și de televiziune nu trebuie să facă obiectul unui contract de închiriere sau al unui contract similar la care o persoana stabilită pe teritoriul de admitere temporară ar fi parte, aceasta condiție neaplicându-se în cazul realizării de programe comune de radiodifuziune sau de televiziune. Articolul 4 1. Admiterea temporară a echipamentelor de producție și pentru transmisia reportajelor radiodifuzate sau televizate și a vehiculelor special adaptate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
unui contract de închiriere sau al unui contract similar la care o persoana stabilită pe teritoriul de admitere temporară ar fi parte, aceasta condiție neaplicându-se în cazul realizării de programe comune de radiodifuziune sau de televiziune. Articolul 4 1. Admiterea temporară a echipamentelor de producție și pentru transmisia reportajelor radiodifuzate sau televizate și a vehiculelor special adaptate pentru a fi utilizate la reportaje radiodifuzate sau televizate și echipamentele acestora, importate de organismele publice ori particulare agreate în acest scop de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
și pentru transmisia reportajelor radiodifuzate sau televizate și a vehiculelor special adaptate pentru a fi utilizate la reportaje radiodifuzate sau televizate și echipamentele acestora, importate de organismele publice ori particulare agreate în acest scop de autoritățile vamale din teritoriul de admitere temporară, este acordată fără a se cere vreun document vamal și fără constituirea de garanție. 2. Autoritățile vamale pot cere prezentarea unei liste sau a unui inventar amănunțit al echipamentului menționat la paragraful 1 al prezentului articol, însoțit de un
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
pot cere prezentarea unei liste sau a unui inventar amănunțit al echipamentului menționat la paragraful 1 al prezentului articol, însoțit de un angajament scris de reexport. Articolul 5 Termenul de reexport al materialului profesional este de 12 luni de la data admiterii temporare. Totuși, pentru vehicule termenul de reexport poate fi fixat ținându-se seama de motivul și de durata previzibilă a șederii pe teritoriul de admitere temporară. Articolul 6 Fiecare parte contractantă are dreptul de a refuza sau de a retrage
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
reexport. Articolul 5 Termenul de reexport al materialului profesional este de 12 luni de la data admiterii temporare. Totuși, pentru vehicule termenul de reexport poate fi fixat ținându-se seama de motivul și de durata previzibilă a șederii pe teritoriul de admitere temporară. Articolul 6 Fiecare parte contractantă are dreptul de a refuza sau de a retrage regimul de admitere temporară pentru vehiculele menționate în apendicele nr. I-III la prezenta anexa, care, chiar și ocazional, transporta persoane contra cost sau mărfuri
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
pentru vehicule termenul de reexport poate fi fixat ținându-se seama de motivul și de durata previzibilă a șederii pe teritoriul de admitere temporară. Articolul 6 Fiecare parte contractantă are dreptul de a refuza sau de a retrage regimul de admitere temporară pentru vehiculele menționate în apendicele nr. I-III la prezenta anexa, care, chiar și ocazional, transporta persoane contra cost sau mărfuri pe teritoriul sau pentru a le debarca ori descarcă într-un loc situat pe același teritoriu. Articolul 7
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
normelor comerciale; ... f) film publicitar - suporturile de imagine înregistrate cu sau fără sonor, care reproduc în general imagini privind natura, funcționarea produselor sau a materialelor puse în vânzare ori închiriate de o persoana stabilită sau rezidență în afară teritoriului de admitere temporară, cu condiția să fie prezentate unor eventuali clienți și nu în săli publice, să fie importate într-un colet care să nu conțină mai mult de o copie a fiecărui film și să nu facă parte dintr-un lot
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]
-
dintr-un lot mai mare de filme; ... g) trafic intern - transportul mărfurilor încărcate în interiorul teritoriului vamal al unei părți contractante pentru a fi descărcate în interiorul teritoriului vamal al aceleiași părți contractante. Capitolul II Domeniu de aplicare Articolul 2 Beneficiază de admitere temporară, conform art. 2 din prezenta convenție, următoarele mărfuri importate în cadrul unei operațiuni comerciale: a) ambalajele care sunt fie importate pline pentru a fi reexportate goale sau pline, fie goale pentru a fi reexportate pline; ... b) containerele încărcate sau nu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]