10,727 matches
-
a Disputelor ca fiind: (i) Adjudecătorul unic al CAD (sau "Adjudecător") și, acolo unde este cazul, toate referirile la "Ceilalți Adjudecatori" nu se aplica, sau (ii) una dintre cele trei persoane care sunt numite, în comun, "CAD" (sau "Comisia de Adjudecare a Disputelor") și, acolo unde este cazul, celelalte două persoane sunt numite "Ceilalți Adjudecatori" Beneficiarul și Antreprenorul au perfectat (sau intenționează să perfecteze) un contract denumit în cele ce urmează "Contractul" și este definit în Acordul de Adjudecare a Disputelor
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
Comisia de Adjudecare a Disputelor") și, acolo unde este cazul, celelalte două persoane sunt numite "Ceilalți Adjudecatori" Beneficiarul și Antreprenorul au perfectat (sau intenționează să perfecteze) un contract denumit în cele ce urmează "Contractul" și este definit în Acordul de Adjudecare a Disputelor, care cuprinde această Anexă. În Acordul de Adjudecare a Disputelor, cuvintele și expresiile care nu sunt altfel definite vor avea înțelesurile care le sunt destinate în Contract. 2. Prevederi Generale Acordul de Adjudecare a Disputelor va intra în
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
celelalte două persoane sunt numite "Ceilalți Adjudecatori" Beneficiarul și Antreprenorul au perfectat (sau intenționează să perfecteze) un contract denumit în cele ce urmează "Contractul" și este definit în Acordul de Adjudecare a Disputelor, care cuprinde această Anexă. În Acordul de Adjudecare a Disputelor, cuvintele și expresiile care nu sunt altfel definite vor avea înțelesurile care le sunt destinate în Contract. 2. Prevederi Generale Acordul de Adjudecare a Disputelor va intra în vigoare la data la care Beneficiarul, Antreprenorul și fiecare din
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
este definit în Acordul de Adjudecare a Disputelor, care cuprinde această Anexă. În Acordul de Adjudecare a Disputelor, cuvintele și expresiile care nu sunt altfel definite vor avea înțelesurile care le sunt destinate în Contract. 2. Prevederi Generale Acordul de Adjudecare a Disputelor va intra în vigoare la data la care Beneficiarul, Antreprenorul și fiecare din Adjudecatori (sau Adjudecătorul) au semnat câte un acord de adjudecare a disputelor. Când Acordul de Adjudecare a Disputelor a intrat în vigoare, Beneficiarul și Antreprenorul
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
definite vor avea înțelesurile care le sunt destinate în Contract. 2. Prevederi Generale Acordul de Adjudecare a Disputelor va intra în vigoare la data la care Beneficiarul, Antreprenorul și fiecare din Adjudecatori (sau Adjudecătorul) au semnat câte un acord de adjudecare a disputelor. Când Acordul de Adjudecare a Disputelor a intrat în vigoare, Beneficiarul și Antreprenorul vor transmite fiecare, în mod corespunzător, o notificare Adjudecătorului. Dacă Adjudecătorul nu primește fiecare notificare în interval de șase (6) luni de la intrarea într-un
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
sunt destinate în Contract. 2. Prevederi Generale Acordul de Adjudecare a Disputelor va intra în vigoare la data la care Beneficiarul, Antreprenorul și fiecare din Adjudecatori (sau Adjudecătorul) au semnat câte un acord de adjudecare a disputelor. Când Acordul de Adjudecare a Disputelor a intrat în vigoare, Beneficiarul și Antreprenorul vor transmite fiecare, în mod corespunzător, o notificare Adjudecătorului. Dacă Adjudecătorul nu primește fiecare notificare în interval de șase (6) luni de la intrarea într-un Acord de Adjudecare a Disputelor, acesta
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
Când Acordul de Adjudecare a Disputelor a intrat în vigoare, Beneficiarul și Antreprenorul vor transmite fiecare, în mod corespunzător, o notificare Adjudecătorului. Dacă Adjudecătorul nu primește fiecare notificare în interval de șase (6) luni de la intrarea într-un Acord de Adjudecare a Disputelor, acesta va fi considerat nul și fără efect. Numirea Adjudecătorului este o numire personală. Nu este permisă cesiunea sau subcontractarea Acordului de Adjudecare a Disputelor fără acordul prealabil scris al tuturor părților și al celorlalți adjudecatori (dacă există
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
primește fiecare notificare în interval de șase (6) luni de la intrarea într-un Acord de Adjudecare a Disputelor, acesta va fi considerat nul și fără efect. Numirea Adjudecătorului este o numire personală. Nu este permisă cesiunea sau subcontractarea Acordului de Adjudecare a Disputelor fără acordul prealabil scris al tuturor părților și al celorlalți adjudecatori (dacă există). 3. Garanții Adjudecătorul garantează și convine că este și va fi imparțial și independent față de Beneficiar, de Antreprenor și de Inginer. Adjudecătorul va face cunoscut
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
Iimba pentru comunicare definită în Contract. 4. Obligațiile Generale ale Adjudecătorului Adjudecătorul: (a) nu va avea interese financiare sau de altă natură în raport cu Beneficiarul, Antreprenorul sau Inginerul, nici interese financiare la executarea Contractului, cu excepția plății sale potrivit prevederilor Acordului de Adjudecare a Disputelor; (b) nu a fost angajat anterior de către Beneficiar, Antreprenor sau Inginer în calitate de consultant sau altfel, cu excepția circumstanțelor pe care le-a prezentat în scris Beneficiarului și Antreprenorului înainte ca aceștia să semneze Acordul de Adjudecare a Disputelor; (c
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
prevederilor Acordului de Adjudecare a Disputelor; (b) nu a fost angajat anterior de către Beneficiar, Antreprenor sau Inginer în calitate de consultant sau altfel, cu excepția circumstanțelor pe care le-a prezentat în scris Beneficiarului și Antreprenorului înainte ca aceștia să semneze Acordul de Adjudecare a Disputelor; (c) va prezenta, în scris, Beneficiarului, Antreprenorului și Celorlalți Adjudecatori (dacă există), înainte de perfectarea Acordului de Adjudecare a Disputelor spre informare, existența oricărei relații profesionale sau personale cu orice director, funcționar sau angajat al Beneficiarului, Antreprenorului sau al
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
sau altfel, cu excepția circumstanțelor pe care le-a prezentat în scris Beneficiarului și Antreprenorului înainte ca aceștia să semneze Acordul de Adjudecare a Disputelor; (c) va prezenta, în scris, Beneficiarului, Antreprenorului și Celorlalți Adjudecatori (dacă există), înainte de perfectarea Acordului de Adjudecare a Disputelor spre informare, existența oricărei relații profesionale sau personale cu orice director, funcționar sau angajat al Beneficiarului, Antreprenorului sau al Inginerului, și orice implicare anterioară în proiectul din care Contractul face parte; (d) nu va fi angajat pe durata
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
spre informare, existența oricărei relații profesionale sau personale cu orice director, funcționar sau angajat al Beneficiarului, Antreprenorului sau al Inginerului, și orice implicare anterioară în proiectul din care Contractul face parte; (d) nu va fi angajat pe durata Acordului de Adjudecare a Disputelor, în calitate de consultant sau altfel de către Beneficiar, Antreprenor sau Inginer, cu excepția situațiilor convenite în scris de către Beneficiar, Antreprenor și Ceilalți Adjudecatori (dacă există); (e) se va supune regulilor procedurale anexate și prevederilor Sub-Clauzei 20.4 a Condițiilor de Contract
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
va angaja negocieri pe durata cât este Adjudecător, și nu va face nici o înțelegere cu Beneficiarul, Antreprenorul sau cu Inginerul cu privire la angajarea sa, de către oricare dintre aceștia, în calitate de consultant sau altfel, după ce încetează a acționa ca parte a Acordului de Adjudecare a Disputelor; (h) va fi disponibil, când este necesar, pentru toate vizitele pe șantier și toate audierile; și (i) va trata detaliile Contractului și toate activitățile și audierile CAD ca fiind private și confidențiale, și nu le va publica sau
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
al Celorlal��i Adjudecatori (dacă există). 5. Obligațiile Generale ale Beneficiarului și Antreprenorului Beneficiarul, Antreprenorul, Personalul Beneficiarului și Personalul Antreprenorului nu vor solicita recomandări sau asistență Adjudecătorului cu privire la Contract, altfel decât prevăd reglementările activității CAD, prevederile Contractului și Acordul de Adjudecare a Disputelor, cu excepția cazurilor în care Beneficiarul, Antreprenorul și Ceilalți Adjudecatori (dacă există) și-au dat acordul prealabil. Beneficiarul și Antreprenorul vor fi răspunzători de respectarea acestei prevederi de către Personalul Beneficiarului și, respectiv, de către Personalul Antreprenorului. Beneficiarul și Antreprenorul se
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
și Antreprenorul, împreună și individual, vor despăgubi și se vor asigura că Adjudecătorul nu este responsabil pentru revendicările pentru care este exonerat de responsabilități potrivit prevederilor paragrafului precedent. 6. Plata Adjudecătorul va fi plătit, în moneda menționată în Acordul de Adjudecare a Disputelor, după cum urmează: (a) un onorariu zilnic care va fi considerat ca plată deplină pentru: (i) fiecare zi lucrătoare pe care și-a petrecut-o citind documente, participând la audieri (dacă e cazul), elaborând decizii, sau făcând vizite pe
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
c) toate taxele percepute în mod corect în Țară la plățile onorate Adjudecătorului (cu excepția cazului în care acesta este cetățean sau rezident permanent în Țară) potrivit prevederilor acestei Clauze 6. Onorariul zilnic va fi cel specificat în prevederile Acordului de Adjudecare a Disputelor. Imediat după intrarea în vigoare a Acordului de Adjudecare a Disputelor, Adjudecătorul, înainte de a se implica în orice alte activități potrivit Acordului de Adjudecare a Disputelor, va transmite Antreprenorului, cu o copie transmisă Beneficiarului, o factură pentru (a
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
onorate Adjudecătorului (cu excepția cazului în care acesta este cetățean sau rezident permanent în Țară) potrivit prevederilor acestei Clauze 6. Onorariul zilnic va fi cel specificat în prevederile Acordului de Adjudecare a Disputelor. Imediat după intrarea în vigoare a Acordului de Adjudecare a Disputelor, Adjudecătorul, înainte de a se implica în orice alte activități potrivit Acordului de Adjudecare a Disputelor, va transmite Antreprenorului, cu o copie transmisă Beneficiarului, o factură pentru (a) un avans de douăzeci și cinci de procente (25%) din suma totală estimată
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
prevederilor acestei Clauze 6. Onorariul zilnic va fi cel specificat în prevederile Acordului de Adjudecare a Disputelor. Imediat după intrarea în vigoare a Acordului de Adjudecare a Disputelor, Adjudecătorul, înainte de a se implica în orice alte activități potrivit Acordului de Adjudecare a Disputelor, va transmite Antreprenorului, cu o copie transmisă Beneficiarului, o factură pentru (a) un avans de douăzeci și cinci de procente (25%) din suma totală estimată pentru onorariu zilnic la care el/ea este îndreptățit, și (b) un avans echivalent cu
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
avans echivalent cu cheltuielile totale estimate ca fiind necesare pentru realizarea obligațiilor sale. Plata unei astfel de facturi va fi făcută de către Antreprenor după primirea facturii. Adjudecătorul nu va fi obligat să se angajeze în activități prevăzute de Acordul de Adjudecare a Disputelor până când fiecare din Adjudecatori nu a primit plata integrală conform facturilor prezentate potrivit acestui paragraf. Ulterior Adjudecătorul va transmite Antreprenorului, cu o copie transmisă Beneficiarului, facturi ale diferenței onorariilor sale zilnice și cheltuieli produse, mai puțin valoarea avansului
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
Beneficiarului (în Situațiile de Lucrări prezentate conform prevederilor Contractului) rambursarea unei jumătăți din valorile acestor facturi. Beneficiarul va efectua plata către Antreprenor, în conformitate cu prevederile Contractului. Dacă Antreprenorul omite să plătească Adjudecătorului suma la care este îndreptățit(ă) potrivit Acordului de Adjudecare a Disputelor, Beneficiarul va plăti suma datorată Adjudecătorului și orice altă sumă care poate fi necesară pentru a menține funcționarea CAD, și fără a prejudicia drepturile Beneficiarului la despăgubiri. În afară de drepturile care decurg din omisiunea plății, Beneficiarul va avea dreptul
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
cheltuielile primite de Adjudecător și de Ceilalți Adjudecatori (dacă există), pentru acțiuni sau decizii (dacă există) ale CAD care sunt socotite nule și fără efect. 8. Dispute Orice revendicare sau dispută care decurge sau are legătură cu acest Acord de Adjudecare a Disputelor, sau orice încălcare, reziliere sau lipsă de valabilitate a acestuia, vor fi în final rezolvate potrivit prevederilor Regulilor de Arbitraj ale Camerei Internaționale de Comerț, de către un arbitru numit în conformitate cu Regulile de Arbitraj Anexa REGULI DE PROCEDURĂ 1
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
Beneficiarul poate, fără a-i fi prejudiciat alt drept sau măsură corectivă, să facă asigurările necesare, să plătească primele de asigurare cuvenite și să recupereze valoarea sumelor plătite prin deducere din orice alte sume datorate Antreprenorului. Soluționarea Disputelor 15.1. Adjudecarea Dacă nu se rezolvă pe cale amiabilă, orice dispută sau divergență apărută între Antreprenor și Beneficiar decurgând din Contract sau în legătură cu acesta, inclusiv orice evaluare sau altă decizie a Beneficiarului va fi supusă de către oricare dintre Părți pentru adjudecare, în conformitate cu Regulile
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
15.1. Adjudecarea Dacă nu se rezolvă pe cale amiabilă, orice dispută sau divergență apărută între Antreprenor și Beneficiar decurgând din Contract sau în legătură cu acesta, inclusiv orice evaluare sau altă decizie a Beneficiarului va fi supusă de către oricare dintre Părți pentru adjudecare, în conformitate cu Regulile pentru Adjudecare anexate (Regulile). Adjudecătorul va fi orice persoană agreată de către Părți. În caz de dezacord, adjudecătorul va fi numit în conformitate cu Regulile. 15.2. Înștiințarea de Nemulțumire Dacă o Parte nu este mulțumită de decizia adjudecătorului sau dacă
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
nu se rezolvă pe cale amiabilă, orice dispută sau divergență apărută între Antreprenor și Beneficiar decurgând din Contract sau în legătură cu acesta, inclusiv orice evaluare sau altă decizie a Beneficiarului va fi supusă de către oricare dintre Părți pentru adjudecare, în conformitate cu Regulile pentru Adjudecare anexate (Regulile). Adjudecătorul va fi orice persoană agreată de către Părți. În caz de dezacord, adjudecătorul va fi numit în conformitate cu Regulile. 15.2. Înștiințarea de Nemulțumire Dacă o Parte nu este mulțumită de decizia adjudecătorului sau dacă nu s-a emis
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]
-
Beneficiarul") Numele și adresa Antreprenorului: ("Antreprenorul") Numele și adresa Adjudecătorului: ("Adjudecătorul") Având în vedere că Beneficiarul și Antreprenorul au încheiat un contract ("Contractul") pentru executerea Proiectului și doresc sa numească un Adjudecător care să acționeze ca adjudecător în conformitate cu Regulile de Adjudecare ["Regulile"]. Beneficiarul, Antreprenorul și Adjudecătorul convin asupra următoarelor: 1. Regulile și prevederile din Contract referitoare la dispută vor fi parte a acestui Acord. 2 Adjudecătorului i se va plăti: Un onorariu lunar în valoare de ----------------------------------------- pe luna calendaristică (unde este
CONDIŢII din 14 aprilie 2008 contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări, prevăzute în anexele nr. 1-3 la Ordinul nr. 915/465/415/2008 pentru aprobarea condiţiilor contractuale generale şi speciale la încheierea contractelor de lucrări. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199843_a_201172]