47,671 matches
-
pour la plupart, alignés à gauche, choix qui ne constitue pas quelque chose d'inédit dans la poésie européenne. Par contre, en ce qui concerne la disposition des vers, on rencontre souvent, en tânt que particularité stylistique, une alternance des vers longs et des vers brefs (font exception leș poèmes à rime régulière, qui imitent parfois leș rythmes folkloriques 1343). Une autre particularité stylistique est la présence des vers constitués par un seul moț, qui mettent davantage en valeur l'espace
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
à gauche, choix qui ne constitue pas quelque chose d'inédit dans la poésie européenne. Par contre, en ce qui concerne la disposition des vers, on rencontre souvent, en tânt que particularité stylistique, une alternance des vers longs et des vers brefs (font exception leș poèmes à rime régulière, qui imitent parfois leș rythmes folkloriques 1343). Une autre particularité stylistique est la présence des vers constitués par un seul moț, qui mettent davantage en valeur l'espace blanc : " Versurile de un
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
vers, on rencontre souvent, en tânt que particularité stylistique, une alternance des vers longs et des vers brefs (font exception leș poèmes à rime régulière, qui imitent parfois leș rythmes folkloriques 1343). Une autre particularité stylistique est la présence des vers constitués par un seul moț, qui mettent davantage en valeur l'espace blanc : " Versurile de un cuvânt, destul de frecvențe la Blaga, se impun atenției la lectură prin izolarea lor printr-un spațiu alb abundent, contrastând cu spațiul negru al versurilor
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
et des vers brefs (font exception leș poèmes à rime régulière, qui imitent parfois leș rythmes folkloriques 1343). Une autre particularité stylistique est la présence des vers constitués par un seul moț, qui mettent davantage en valeur l'espace blanc : " Versurile de un cuvânt, destul de frecvențe la Blaga, se impun atenției la lectură prin izolarea lor printr-un spațiu alb abundent, contrastând cu spațiul negru al versurilor mai lungi. "1344 Le critique hongrois Ladislas Gáldi remarque également qu'il y a
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
vers constitués par un seul moț, qui mettent davantage en valeur l'espace blanc : " Versurile de un cuvânt, destul de frecvențe la Blaga, se impun atenției la lectură prin izolarea lor printr-un spațiu alb abundent, contrastând cu spațiul negru al versurilor mai lungi. "1344 Le critique hongrois Ladislas Gáldi remarque également qu'il y a dans la poésie de Blaga des strophes formés par un seul vers1345, qu'il appelle " phrases monorhèmes " : " La phrase monorhème de Blaga est une des meilleures
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
la poésie de Blaga des strophes formés par un seul vers1345, qu'il appelle " phrases monorhèmes " : " La phrase monorhème de Blaga est une des meilleures preuves des avantages stylistiques de la concision. "1346 Cette variation de la longueur des strophes et des vers peut déterminer un déplacement de l'accent sémantique : l'attention du lecteur est captée par leș vers brefs, qui donnent naissance à une sorte de " rime optique "1347, ce qui facilite la lecture verticale du poème. * Leș vers de la première
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
phrase monorhème de Blaga est une des meilleures preuves des avantages stylistiques de la concision. "1346 Cette variation de la longueur des strophes et des vers peut déterminer un déplacement de l'accent sémantique : l'attention du lecteur est captée par leș vers brefs, qui donnent naissance à une sorte de " rime optique "1347, ce qui facilite la lecture verticale du poème. * Leș vers de la première édition des Poèmes de la lumière, parue en 1919, étaient disposés différemment, suivant le principe de symétrie axiale
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
et des vers peut déterminer un déplacement de l'accent sémantique : l'attention du lecteur est captée par leș vers brefs, qui donnent naissance à une sorte de " rime optique "1347, ce qui facilite la lecture verticale du poème. * Leș vers de la première édition des Poèmes de la lumière, parue en 1919, étaient disposés différemment, suivant le principe de symétrie axiale, emprunté par Blaga d'Arno Holz.1348 Leș vers étaient placés au centre de la page, ce qui, du point de vue
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
rime optique "1347, ce qui facilite la lecture verticale du poème. * Leș vers de la première édition des Poèmes de la lumière, parue en 1919, étaient disposés différemment, suivant le principe de symétrie axiale, emprunté par Blaga d'Arno Holz.1348 Leș vers étaient placés au centre de la page, ce qui, du point de vue visuel, mettait davantage l'accent sur leș vers brefs et sur leș espaces blancs qu'ils créent. Voilà l'exemple du poème Melancolie (Mélancolie) du recueil Leș poèmes
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
parue en 1919, étaient disposés différemment, suivant le principe de symétrie axiale, emprunté par Blaga d'Arno Holz.1348 Leș vers étaient placés au centre de la page, ce qui, du point de vue visuel, mettait davantage l'accent sur leș vers brefs et sur leș espaces blancs qu'ils créent. Voilà l'exemple du poème Melancolie (Mélancolie) du recueil Leș poèmes de la lumière, dans la traduction de Jean Poncet, que nous avons disposé selon le principe de la symétrie axiale : Un vânt
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
immense avec son automne et son crépuscule m'est lancinante blessure. Du côté des montagnes courent leș nuages aux pis gonflés. Îl pleut. (Mélancolie) (Poncet, 1996 : 54) On peut observer, d'un côté, qu'il y a une alternance des vers longs et des vers brefs, alternance qui n'est pas du tout dérangeante ; bien au contraire, elle contribue à mettre en évidence l'état d'esprit du poète (l'accent sémantique tombe sur " la douleur " éprouvée, sur " le cœur " et
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
et son crépuscule m'est lancinante blessure. Du côté des montagnes courent leș nuages aux pis gonflés. Îl pleut. (Mélancolie) (Poncet, 1996 : 54) On peut observer, d'un côté, qu'il y a une alternance des vers longs et des vers brefs, alternance qui n'est pas du tout dérangeante ; bien au contraire, elle contribue à mettre en évidence l'état d'esprit du poète (l'accent sémantique tombe sur " la douleur " éprouvée, sur " le cœur " et " la poitrine " qui abritent
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
la symétrie axiale, accentue le sentiment profondément humain d'angoisse devant la finitude. Le fait que le graphème " se retire " pour laisser la place à l'espace blanc, au non-dit, peut parler aussi du " grand passage " de l'être humain vers la mort, voire même du silence auquel décide de s'abandonner le poète dans leș dernières années de șa vie. Métaphoriquement, on pourrait considérer cette strophe, grace à să mise en page, un cri inachevé. La strophe de la colonne de
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
poème aligné à gauche perd en quelque sorte la signifiance plus profonde qu'aurait offerte une mise en page conçue selon la symétrie axiale. * Au niveau du macrocontexte typographique, nous sommes intéressée également par le découpage des strophes et des vers. Par " découpage ", nous entendons la technique d'organisation de la structure linguistique et graphique du message, en employant leș ressources offertes par le vers et la strophe, qui aide à transmettre la signifiance poétique. Du point de vue de leur organisation
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
axiale. * Au niveau du macrocontexte typographique, nous sommes intéressée également par le découpage des strophes et des vers. Par " découpage ", nous entendons la technique d'organisation de la structure linguistique et graphique du message, en employant leș ressources offertes par le vers et la strophe, qui aide à transmettre la signifiance poétique. Du point de vue de leur organisation en strophes et en vers, leș poèmes de Blaga ne déploient pas un aspect unitaire. Peut-être que différentes dispositions lyriques, différents thèmes ou
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
la technique d'organisation de la structure linguistique et graphique du message, en employant leș ressources offertes par le vers et la strophe, qui aide à transmettre la signifiance poétique. Du point de vue de leur organisation en strophes et en vers, leș poèmes de Blaga ne déploient pas un aspect unitaire. Peut-être que différentes dispositions lyriques, différents thèmes ou influences littéraires ont dicté le choix de la mise en page. À ce titre, nous invitons le lecteur à mettre en parallèle le
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
l'éon la complainte de l'homme. (Miclău, 1978 : 547) À une analyse rapide, on observe que le découpage graphique des deux poèmes diffère radicalement. Le premier, organisé en cinq strophes, que nous appelons " irrégulières ", tenant compte de la " quantité " de vers qui se retrouve dans chaque strophe et de l'alternance des vers brefs et des vers longs, se veut l'expression du désordre, du tumulte intérieur du poète. Un țel découpage, que l'on pourrait qualifier de " chaotique ", pouve l
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
analyse rapide, on observe que le découpage graphique des deux poèmes diffère radicalement. Le premier, organisé en cinq strophes, que nous appelons " irrégulières ", tenant compte de la " quantité " de vers qui se retrouve dans chaque strophe et de l'alternance des vers brefs et des vers longs, se veut l'expression du désordre, du tumulte intérieur du poète. Un țel découpage, que l'on pourrait qualifier de " chaotique ", pouve l'apparition du vers libre dans la poésie roumaine, mais îl peut être
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
que le découpage graphique des deux poèmes diffère radicalement. Le premier, organisé en cinq strophes, que nous appelons " irrégulières ", tenant compte de la " quantité " de vers qui se retrouve dans chaque strophe et de l'alternance des vers brefs et des vers longs, se veut l'expression du désordre, du tumulte intérieur du poète. Un țel découpage, que l'on pourrait qualifier de " chaotique ", pouve l'apparition du vers libre dans la poésie roumaine, mais îl peut être aussi le résultat de
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
retrouve dans chaque strophe et de l'alternance des vers brefs et des vers longs, se veut l'expression du désordre, du tumulte intérieur du poète. Un țel découpage, que l'on pourrait qualifier de " chaotique ", pouve l'apparition du vers libre dans la poésie roumaine, mais îl peut être aussi le résultat de l'influence expressionniste qui est à retrouver dans le premier recueil de poèmes de Blaga. Le deuxième poème, par contre, qui surprend le lecteur par să parfaite
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
peut être aussi le résultat de l'influence expressionniste qui est à retrouver dans le premier recueil de poèmes de Blaga. Le deuxième poème, par contre, qui surprend le lecteur par să parfaite symétrie donnée par leș strophes et leș vers découpées de manière égale, tout comme par la prosodie régulière (rythme intérieur, présence de la rime), transmet l'idée de la sagesse ultime, du destin accepté. * Une analyse diachronique du découpage en strophes et en vers des poèmes de Blaga nous a
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
donnée par leș strophes et leș vers découpées de manière égale, tout comme par la prosodie régulière (rythme intérieur, présence de la rime), transmet l'idée de la sagesse ultime, du destin accepté. * Une analyse diachronique du découpage en strophes et en vers des poèmes de Blaga nous a relevé la présence du découpage irrégulier surtout dans leș créations de jeunesse.1349 Par contre, leș poèmes écrits après 1943 et publiés posthumément șont construits en général à l'aide du découpage régulier.1350
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
jeunesse.1349 Par contre, leș poèmes écrits après 1943 et publiés posthumément șont construits en général à l'aide du découpage régulier.1350 L'une des particularités leș plus évidentes du style poétique de Blaga au niveau du découpage des vers est l'enjambement 1351, technique par laquelle on renvoie au vers suivant un ou plusieurs mots utiles à la compréhension du premier vers.1352 Manifestation du nouveau paradigme moderne, l'introduction de l'enjambement est directement liée à l'emploi
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
posthumément șont construits en général à l'aide du découpage régulier.1350 L'une des particularités leș plus évidentes du style poétique de Blaga au niveau du découpage des vers est l'enjambement 1351, technique par laquelle on renvoie au vers suivant un ou plusieurs mots utiles à la compréhension du premier vers.1352 Manifestation du nouveau paradigme moderne, l'introduction de l'enjambement est directement liée à l'emploi d'une prosodie moins rigide, qui se fait remarquer surtout par
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
L'une des particularités leș plus évidentes du style poétique de Blaga au niveau du découpage des vers est l'enjambement 1351, technique par laquelle on renvoie au vers suivant un ou plusieurs mots utiles à la compréhension du premier vers.1352 Manifestation du nouveau paradigme moderne, l'introduction de l'enjambement est directement liée à l'emploi d'une prosodie moins rigide, qui se fait remarquer surtout par la présence du vers blanc et du rythme intérieur. Cette technique existait
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]