51,037 matches
-
sunt suficiente pentru a-l determina pe interpret să continue procesul de prelucrare a enunțului și să accepte interacțiunea cu cumpărătorul C. Se observă lesne rolul indispensabil al mediului fizic imediat perceptibil În selectarea stimului cel mai pertinent și identificarea intenției de comunicare a locutorului. Așa cum am văzut deja, contextul fizic, În teoria pertinenței, nu este văzut ca o sumă de obiecte și stări reale ale mediului fizic În care se desfășoară schimbul verbal, ci ca un set de ipoteze asupra
Context şi semnificaţie. Abordare semio-pragmatică by Mircea D. Horubeţ () [Corola-publishinghouse/Science/675_a_1253]
-
interpret: dorința de a-și revedea fratele plecat de foarte multă vreme În străinătate. Este firesc ca acest enunț, și nu Sunt dulci pepenii?, să producă cele mai apropiate efecte cognitive În raport cu dorințele interpretului. În cazul comunicării prin radio, identificarea intenției de comunicare se realizează doar În urma decodării semnelor lingvistice din structura enunțului. Avînd În vedere că participanții nu se află În același mediu fizic imediat, cu alte cuvinte, nu Împărtășesc ipotezele rezultate din perceperea elementelor acestui mediu, ei nu vor
Context şi semnificaţie. Abordare semio-pragmatică by Mircea D. Horubeţ () [Corola-publishinghouse/Science/675_a_1253]
-
care se scurgeau. Nu trebuie uitat faptul că pe timpul activității de zbor, principalii actori (piloți, conducător de zbor - Startul, În cazul nostru, ofițerul din Stația de Dirijare la Aterizare - Krugul ș.a.) recepționează toate convorbirile care au loc. În consecință, identificarea intenției de comunicare a oricăruia dintre posibilii emițători este foarte importantă. Dacă lucrurile ar sta altfel și receptorii nu ar selecta enunțurile optim pertinente, s-ar crea un haos În comunicare cu consecințe foarte grave asupra securității zborului. Startul, receptând la
Context şi semnificaţie. Abordare semio-pragmatică by Mircea D. Horubeţ () [Corola-publishinghouse/Science/675_a_1253]
-
timp este, de fapt, un proces simultan În care acționează module și submodule specializate care fac schimb de informații Între ele pe parcursul derulării procesului interpretativ. Astfel, ceea ce teoria pertinenței numește reconstituirea/ construirea explicitării nu Înseamnă, neapărat, o etapă ulterioară receptării intenției comunicative a locutorului. Așa cum am văzut În subcapitolul anterior, În procedura de identificare a intenției communicative a locutorului se realizează și decodarea propoziției enunțate ceea ce are ca rezultat forma logică a acesteia, un fel de nucleu de sens În care
Context şi semnificaţie. Abordare semio-pragmatică by Mircea D. Horubeţ () [Corola-publishinghouse/Science/675_a_1253]
-
fac schimb de informații Între ele pe parcursul derulării procesului interpretativ. Astfel, ceea ce teoria pertinenței numește reconstituirea/ construirea explicitării nu Înseamnă, neapărat, o etapă ulterioară receptării intenției comunicative a locutorului. Așa cum am văzut În subcapitolul anterior, În procedura de identificare a intenției communicative a locutorului se realizează și decodarea propoziției enunțate ceea ce are ca rezultat forma logică a acesteia, un fel de nucleu de sens În care conceptul joacă un rol capital. În teoria pertinenței, forma logică este considerată o formă non-propozițională
Context şi semnificaţie. Abordare semio-pragmatică by Mircea D. Horubeţ () [Corola-publishinghouse/Science/675_a_1253]
-
producerii enunțului, una dintre aceste forme va fi construită/accesată cu cel mai mic efort și va avea cele mai importante efecte asupra interpretului. 4.3.2.1. Eliminarea ambiguităților lexicale Fie enunțul Atenție la broască! Interpretul a identificat deja intenția de comunicare a locutorului. În urma decodificării lingvistice rezultă următoarea formă logică (posibilă) Șeful Îmi cere să fiu atent la o broască. Singurul element lingvistic din structura formei logice care nu este definit - este ambiguu din punct de vedere al semnificației
Context şi semnificaţie. Abordare semio-pragmatică by Mircea D. Horubeţ () [Corola-publishinghouse/Science/675_a_1253]
-
mai pertinentă este ipoteza “negativă” că H Îl acuză de a fi beneficiat de favoruri, ipoteză nesusținută, În mod direct și explicit, de nimic altceva decât de o preferință de moment a lui P de a suspecta pe locutor de intenția de a-i ataca teritoriul. Cu alte cuvine, P pare să decodeze expresia ambiguă din enunț așa cum dorește el, și nu neapărat În funcție de pertinența și forța unor ipoteze contextuale. Sau, se poate afirma că simplul fapt că este posibilă această
Context şi semnificaţie. Abordare semio-pragmatică by Mircea D. Horubeţ () [Corola-publishinghouse/Science/675_a_1253]
-
menționați? Ce anume a făcut ca profesorul În cauză să găsească pertinent acest traseu și nu altul? În ce etapă a procesului de interpretare se produce ramificarea traiectoriilor interpretative? Este lesne de observat că, primele două etape, de identificare a intenției comunicative a locutorului și de completare a formei logice (de construire a explicitării), nu depind decât de capacitățile și competențele generale ale interpreților mai sus menționate; În consecință, ele vor fi urmate de toți interpreții care Îndeplinesc aceste condiții. Altfel
Context şi semnificaţie. Abordare semio-pragmatică by Mircea D. Horubeţ () [Corola-publishinghouse/Science/675_a_1253]
-
oarecum stabile). De unde și posibilitatea unor enunțuri ca: Nu vorbi cu X despre ... Nu te va Înțelege. Vorbește-i despre ... Te va Înțelege perfect. Nu Încerca să-l faci să Înțeleagă politica guvernului actual. El este membru al opoziției. 4) Intenția, ca element generator al unui act de comunicare, se dovedește a fi un concept foarte complex. Am făcut referire la diferite intenții, speaker’s meaning, intenția comunicativă, intenția informativă. Am aflat În acest aspect al cercetării un domeniu de explorat
Context şi semnificaţie. Abordare semio-pragmatică by Mircea D. Horubeţ () [Corola-publishinghouse/Science/675_a_1253]
-
Înțelege perfect. Nu Încerca să-l faci să Înțeleagă politica guvernului actual. El este membru al opoziției. 4) Intenția, ca element generator al unui act de comunicare, se dovedește a fi un concept foarte complex. Am făcut referire la diferite intenții, speaker’s meaning, intenția comunicativă, intenția informativă. Am aflat În acest aspect al cercetării un domeniu de explorat ca unică temă a unei cercetări, deoarece raporturile dintre intenția locutorului (ca element contextual) și mesajul recuperat de către interpret se prezintă ca
Context şi semnificaţie. Abordare semio-pragmatică by Mircea D. Horubeţ () [Corola-publishinghouse/Science/675_a_1253]
-
să-l faci să Înțeleagă politica guvernului actual. El este membru al opoziției. 4) Intenția, ca element generator al unui act de comunicare, se dovedește a fi un concept foarte complex. Am făcut referire la diferite intenții, speaker’s meaning, intenția comunicativă, intenția informativă. Am aflat În acest aspect al cercetării un domeniu de explorat ca unică temă a unei cercetări, deoarece raporturile dintre intenția locutorului (ca element contextual) și mesajul recuperat de către interpret se prezintă ca un teren foarte alunecos
Context şi semnificaţie. Abordare semio-pragmatică by Mircea D. Horubeţ () [Corola-publishinghouse/Science/675_a_1253]
-
faci să Înțeleagă politica guvernului actual. El este membru al opoziției. 4) Intenția, ca element generator al unui act de comunicare, se dovedește a fi un concept foarte complex. Am făcut referire la diferite intenții, speaker’s meaning, intenția comunicativă, intenția informativă. Am aflat În acest aspect al cercetării un domeniu de explorat ca unică temă a unei cercetări, deoarece raporturile dintre intenția locutorului (ca element contextual) și mesajul recuperat de către interpret se prezintă ca un teren foarte alunecos, favorabil derapajelor
Context şi semnificaţie. Abordare semio-pragmatică by Mircea D. Horubeţ () [Corola-publishinghouse/Science/675_a_1253]
-
dovedește a fi un concept foarte complex. Am făcut referire la diferite intenții, speaker’s meaning, intenția comunicativă, intenția informativă. Am aflat În acest aspect al cercetării un domeniu de explorat ca unică temă a unei cercetări, deoarece raporturile dintre intenția locutorului (ca element contextual) și mesajul recuperat de către interpret se prezintă ca un teren foarte alunecos, favorabil derapajelor ce pot Îndepărta considerabil semnificația atât de intenția emițătorului, cât și chiar de interpretarea făcută de receptor. Este, de pildă, greu de
Context şi semnificaţie. Abordare semio-pragmatică by Mircea D. Horubeţ () [Corola-publishinghouse/Science/675_a_1253]
-
cercetării un domeniu de explorat ca unică temă a unei cercetări, deoarece raporturile dintre intenția locutorului (ca element contextual) și mesajul recuperat de către interpret se prezintă ca un teren foarte alunecos, favorabil derapajelor ce pot Îndepărta considerabil semnificația atât de intenția emițătorului, cât și chiar de interpretarea făcută de receptor. Este, de pildă, greu de operat cu conceptele gând și intenție, ale căror diferențe specifice sunt cel puțin discutabile. Sinonimia aproape perfectă dintre construcții ca Ce-ai de gând? / Ce gând
Context şi semnificaţie. Abordare semio-pragmatică by Mircea D. Horubeţ () [Corola-publishinghouse/Science/675_a_1253]
-
mesajul recuperat de către interpret se prezintă ca un teren foarte alunecos, favorabil derapajelor ce pot Îndepărta considerabil semnificația atât de intenția emițătorului, cât și chiar de interpretarea făcută de receptor. Este, de pildă, greu de operat cu conceptele gând și intenție, ale căror diferențe specifice sunt cel puțin discutabile. Sinonimia aproape perfectă dintre construcții ca Ce-ai de gând? / Ce gând ai? și Ce intenție ai? precum și imposibilitatea construirii unor propoziții ca Ce intenție ai de gând? Ce gând ai În
Context şi semnificaţie. Abordare semio-pragmatică by Mircea D. Horubeţ () [Corola-publishinghouse/Science/675_a_1253]
-
chiar de interpretarea făcută de receptor. Este, de pildă, greu de operat cu conceptele gând și intenție, ale căror diferențe specifice sunt cel puțin discutabile. Sinonimia aproape perfectă dintre construcții ca Ce-ai de gând? / Ce gând ai? și Ce intenție ai? precum și imposibilitatea construirii unor propoziții ca Ce intenție ai de gând? Ce gând ai În intenție? ș.a. demonstrează acest lucru. Wittgenstein afirmă că fiecare propoziție este expresia unui gând. Prin parcurgerea inversă a traseului, pornind de la propoziția enunțată Întro
Context şi semnificaţie. Abordare semio-pragmatică by Mircea D. Horubeţ () [Corola-publishinghouse/Science/675_a_1253]
-
greu de operat cu conceptele gând și intenție, ale căror diferențe specifice sunt cel puțin discutabile. Sinonimia aproape perfectă dintre construcții ca Ce-ai de gând? / Ce gând ai? și Ce intenție ai? precum și imposibilitatea construirii unor propoziții ca Ce intenție ai de gând? Ce gând ai În intenție? ș.a. demonstrează acest lucru. Wittgenstein afirmă că fiecare propoziție este expresia unui gând. Prin parcurgerea inversă a traseului, pornind de la propoziția enunțată Întro anumită situație de comunicare, ar trebui să recuperăm gândul
Context şi semnificaţie. Abordare semio-pragmatică by Mircea D. Horubeţ () [Corola-publishinghouse/Science/675_a_1253]
-
ale căror diferențe specifice sunt cel puțin discutabile. Sinonimia aproape perfectă dintre construcții ca Ce-ai de gând? / Ce gând ai? și Ce intenție ai? precum și imposibilitatea construirii unor propoziții ca Ce intenție ai de gând? Ce gând ai În intenție? ș.a. demonstrează acest lucru. Wittgenstein afirmă că fiecare propoziție este expresia unui gând. Prin parcurgerea inversă a traseului, pornind de la propoziția enunțată Întro anumită situație de comunicare, ar trebui să recuperăm gândul care a generat-o, În termenii lui Sperber
Context şi semnificaţie. Abordare semio-pragmatică by Mircea D. Horubeţ () [Corola-publishinghouse/Science/675_a_1253]
-
acest lucru. Wittgenstein afirmă că fiecare propoziție este expresia unui gând. Prin parcurgerea inversă a traseului, pornind de la propoziția enunțată Întro anumită situație de comunicare, ar trebui să recuperăm gândul care a generat-o, În termenii lui Sperber și Wilson, intenția informativă. Așa cum am observat, Însă, din analizele efectuate rezultă faptul că, În mod frecvent, În afara gândului recuperat - „la vedere”, mai există unul, ascuns pe care locutorul nu Îl comunică direct și pentru care nu-și asumă nici o răspundere. Identificarea acestuia
Context şi semnificaţie. Abordare semio-pragmatică by Mircea D. Horubeţ () [Corola-publishinghouse/Science/675_a_1253]
-
recuperat - „la vedere”, mai există unul, ascuns pe care locutorul nu Îl comunică direct și pentru care nu-și asumă nici o răspundere. Identificarea acestuia rămâne la latitudinea și În responsabilitatea interpretului. Asta Înseamnă că un enunț este rezultanta a două intenții, a două gânduri: unul pe care locutorul dorește ca interpretul să-l recupereze prin actul de interpretare și un al doilea, pe care, fie Îl ascunde, fie Îl lasă În suspensie. Întrebarea este: În ce măsură această a doua intenție face parte
Context şi semnificaţie. Abordare semio-pragmatică by Mircea D. Horubeţ () [Corola-publishinghouse/Science/675_a_1253]
-
a două intenții, a două gânduri: unul pe care locutorul dorește ca interpretul să-l recupereze prin actul de interpretare și un al doilea, pe care, fie Îl ascunde, fie Îl lasă În suspensie. Întrebarea este: În ce măsură această a doua intenție face parte din actul de comunicare? Lipsa semnelor, verbale sau non verbale, care să ajute la captarea acestui gând „secund” face ca procesul de interpretare să devină nesfârșit, alimentat În permanență de suspiciunea că locutorul a vrut să spună altceva
Context şi semnificaţie. Abordare semio-pragmatică by Mircea D. Horubeţ () [Corola-publishinghouse/Science/675_a_1253]
-
științific Fiecare dintre cele patru stiluri publicistice și-a cristalizat specii proprii. Astfel, În cazul stilului beletristic, vorbim despre sonet, rondel, odă, roman, schiță, povestire, nuvelă, dramă etc. Stilului administrativ Îi sunt specifice petiția, cererea, procesul-verbal, CV-ul, scrisoarea de intenție, scrisoarea de recomandare, după cum stilul publicistic are următoarele specii: știrea, interviul, ancheta, reportajul, editorialul etc. Este și normal ca stilul științific să fi impus și el câteva specii proprii: nota, articolul, eseul, studiul, prolegomena, tratatul, compendiul etc. Să vedem În
[Corola-publishinghouse/Science/2315_a_3640]
-
p. 2). CITAT RETRAS!!! 2. Definirea punctuației În opinia lui G. Beldescu (1995), punctuația este o componentă a scrierii, constituită dintr-un ansamblu de semne convenționale, care oferă indicii de structurare grafică a unui text potrivit cu conținutul lui și cu intențiile vorbitorului, În vederea citirii corecte, adecvate (p. 7). CITAT RETRAS!!! Punctuația oferă așadar reguli de organizare sintactică a unui text, ea fiind un auxiliar grafic al sintaxei (avem În vedere atât sintaxa propoziției, cât și a frazei). După o definiție din
[Corola-publishinghouse/Science/2315_a_3640]
-
toate lucrările aferente temei cercetate, chiar și pe unele pe care, din diverse motive, nu le-am putut consulta, dar simpla lor menționare denotă faptul că știm de existența lor. Nu mi se pare a fi nici neglijență, nici rea intenție să menționăm la bibliografie titlurile unor cărți pe care nu le-am putut citi, dar despre existența cărora am aflat din consultarea lucrărilor de referință. Aceasta poate orienta lecturile altor persoane preocupate de tema pe care am abordat-o noi
[Corola-publishinghouse/Science/2315_a_3640]
-
realității lingvistice (p. 21). Prezentăm În continuare câteva reguli ce trebuie respectate la transcrierea textelor, preluate din studiul amintit. 3.1. Păstrarea particularităților fonetice Se vor păstra acele particularități care corespund unei pronunțări Învechite sau regionale, fie că ele corespund intenției autorului de a caracteriza prin particularități de grai un personaj, de a obține anumite efecte artistice etc., fie că sunt proprii vorbirii autorului Însuși (Asan, Bulgăr, Căplescu, 1959, p. 21). Conform acestui principiu, o ediție din Sadoveanu, de pildă, va
[Corola-publishinghouse/Science/2315_a_3640]