1,015 matches
-
și aclimatizări de tot felul. În mod paradoxal, într-o epocă în care vechea și buna ospitalitate e înlocuită cu ospitalitatea turistică, plătită, în materie de traducere abia acum, în ultimele câteva decenii, se pune cu adevărat problema ospitalității de acordat textului străin în toată stranietatea sa. Într-un sens mai larg, traducerea poate fi în interiorul aceleiași limbi sau a aceleiași persoane și vom vorbi atunci de ospitalitatea de sine, acordată sinelui, de auto-ospitalitatea jurnalului sau a scrierilor autobiografice. Meditația autorului
Despre ospitalitate: de la Homer la Kafka by Alain Montadon () [Corola-publishinghouse/Science/84946_a_85731]
-
bază și celelalte sporuri sau indemnizații acordate în suma fixă personalului din instituțiile publice se indexează, incepand cu luna decembrie 1993, cu un coeficient de 6,5% . Cu același coeficient se indexează și suma de 12.420 lei lunar brut acordat separat sub formă de compensație, fără a fi inclusă în salariul de bază. Articolul 5 Prevederile art. 4 se aplică în mod corespunzător și la regiile autonome cu specific deosebit, la care salariile sunt aprobate prin hotărâri ale Guvernului. Articolul
HOTĂRÎREA nr. 684 din 29 noiembrie 1993 cu privire la indexarea salariului mediu brut de calcul pe baza căruia se stabileşte fondul de salarii pentru care nu se plăteşte impozit suplimentar în cazul societăţilor comerciale cu capital majoritar de stat şi al regiilor autonome la care salariile se stabilesc prin negociere, precum şi a salariilor pentru personalul din instituţiile publice, cu începere de la 1 decembrie 1993. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/109686_a_111015]
-
Produsul 3. Produsul 4. Produsul 5. Produsul SUBTOTAL II : X X X X X X 6. TOTAL I + II X X X X X X 7. Subvenții acordate pe lunile expirate X X X X X X 8. Diferențe de acordat (rd.6 - rd.7) X X X X X X ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── Președintele consiliului de administrație Director economic, Director general, VIZAT Verificat realitatea și exactitatea datelor cuprinse în decont conform procesului-verbal de constatare nr....../199..... Direcția generală a finanțelor publice și controlului
ORDIN nr. 747 din 10 iunie 1994 pentru aprobarea Normelor metodologice privind înscrierea în bugetul de stat şi acordarea din acesta a subvenţiilor pentru produsele din industria cărbunelui, minereurilor feroase, neferoase, radioactive, rare şi nemetalifere. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/111369_a_112698]
-
construcțiilor cu destinație de locuință, acordare în baza Ordonanței Guvernului nr. 20/1994 pe luna ................... - mii lei - ──────────────────���───────────────────────────────────────────────────────────── 0 1 2 3 4 5 6 7 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── Nr. Nr. și data Volumul Sold Dobânda crt. Beneficiarul contractului creditului credite ─────────────────────────── de credit cu acordat la data Total din care: B.R.D. - S.A. de .... ────────────────────── plătită de de plătit beneficiar din �� alocații bugetare
NORME METODOLOGICE nr. 2.162/MC/ din 5 august 1994 de aplicare a Ordonanţei Guvernului nr. 20/1994 privind punerea în siguranţă a fondului construit existent. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/111618_a_112947]
-
valoarea performanțelor obținute în competiții; responsabilitatea avută în pregătirea sportivilor; durată participării acestora la pregătirea sportivilor, calitatea muncii depuse; aportul personal la obținerea performanțelor. a) La sporturile individuale: ... * dacă a pregătit un singur sportiv premiat - un premiu până la valoarea celui acordat sportivului premiat; * dacă a pregătit mai mulți sportivi premiați - un premiu până la valoarea premiului cel mai mare acordat unui sportiv, majorat cu până la 75% din valoarea fiecărui premiu acordat celorlalți sportivi premiați. La ramurile de sport individual la care pregătirea
HOTĂRÎRE Nr. 280 din 16 iunie 1994 *** Republicată pentru aprobarea Normelor privind reglementarea unor probleme financiare în activitatea Sportiva. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/110884_a_112213]
-
valoarea performanțelor obținute în competiții; responsabilitatea avută în pregătirea sportivilor; durată participării acestora la pregătirea sportivilor, calitatea muncii depuse; aportul personal la obținerea performanțelor. a) La sporturile individuale: ... * dacă a pregătit un singur sportiv premiat - un premiu până la valoarea celui acordat sportivului premiat; * dacă a pregătit mai mulți sportivi premiați - un premiu până la valoarea premiului cel mai mare acordat unui sportiv, majorat cu până la 75% din valoarea fiecărui premiu acordat celorlalți sportivi premiați. La ramurile de sport individual la care pregătirea
HOTĂRÎRE Nr. 280 din 16 iunie 1994 *** Republicată pentru aprobarea Normelor privind reglementarea unor probleme financiare în activitatea Sportiva. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/110886_a_112215]
-
în condițiile stabilite de lege; ... g) să beneficieze de asigurări sociale, ajutor social și asigurări sociale de sănătate, în condițiile legii; ... h) acces la toate formele de învățământ, în condițiile legii; ... i) să beneficieze de un tratament egal cu cel acordat cetățenilor români în ceea ce privește libertatea de a practica propria religie și de instruire religioasă a copiilor săi; ... j) să beneficieze de dreptul la protecție a datelor personale și a oricăror alte detalii în legătură cu cazul său; ... k) să beneficieze de dreptul la
ORDONANŢĂ nr. 102 din 31 august 2000(*republicată*) privind statutul şi regimul refugiaţilor în România. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/163115_a_164444]
-
în ultimii cinci ani; 3. să fi urmat un curs de promovare de la nivel operațional la nivel managerial aprobat; sau 4. să dețină brevetul de ofițer de punte maritim III pentru nave cu tonaj brut de 500 sau mai mare acordat din oficiu, pentru comandanți de nave cu un tonaj brut mai mic de 500 pentru zone de cabotaj; 5. să aibă un stagiu de îmbarcare pe funcția de ofițer de punte maritim III pentru nave cu tonaj brut de 500
REGULAMENT din 22 iunie 2004 privind standardele de instruire, confirmarea competentei şi eliberarea brevetelor şi a certificatelor de capacitate pentru personalul navigant maritim. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/162089_a_163418]
-
în ultimii cinci ani; 6. să fi urmat un curs de promovare de la nivel operațional la nivel managerial aprobat; sau 7. să dețină brevetul de ofițer de punte maritim III pentru nave cu tonaj brut de 500 sau mai mare acordat din oficiu, pentru căpitan maritim-portuar; 8. să aibă un stagiu de îmbarcare pe funcția de ofițer de punte maritim III pentru nave cu tonaj brut de 500 sau mai mare, de minim 6 luni, în ultimii cinci ani; 9. să
REGULAMENT din 22 iunie 2004 privind standardele de instruire, confirmarea competentei şi eliberarea brevetelor şi a certificatelor de capacitate pentru personalul navigant maritim. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/162089_a_163418]
-
313/2004 așa cum a fost modificat și completat ulterior, părțile au convenit să-și asume și să execute oblibațiile care le revin conform prezenței Convenții. Articolul 1. Valoarea și obiectul garanției 1.1. Garantul garantează rambursarea împrumutului în valoare de .... acordat ..... Agentul economic de către .... (finanțatorul) în calitate de Împrumutător, inclusiv dobânzile, spezele și comisioanele aferente, conform prevederilor Acordului de împrumut. 1.2. În cazul și în momentul executării garanției, Garantul are dreptul să blocheze și să încaseze din contul curent al Garantatului, fără
NORME METODOLOGICE din 21 decembrie 2004 (*actualizate*) de aplicare a prevederilor Legii datoriei publice nr. 313/2004. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/164577_a_165906]
-
mijlocii, pus în aplicare prin Ordinul președintelui Consiliului Concurenței nr. 55/2004 , publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 340 din 19 aprilie 2004, cu modificările și completările ulterioare, tinde să afecteze condițiile comerciale mai puțin decât cel acordat întreprinderilor mijlocii și mari. Același lucru este valabil și pentru ajutorul de restructurare, astfel încât condițiile stipulate în art. 12-19 se aplică cu mai puțină strictețe în următoarele privințe: ... a) ajutorul nerambursabil către întreprinderile mici nu va fi de obicei legat
REGULAMENT din 23 noiembrie 2004 privind ajutorul de stat pentru salvarea şi restructurarea întreprinderilor în dificultate. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/163780_a_165109]
-
personalitate juridică, conform legii în vigoare în Republică Unită Camerun. ... Articolul 3 Tratamentul națiunii celei mai favorizate 1. Fiecare parte contractanta va acorda, pe teritoriul său, investițiilor și investitorilor celeilalte părți contractante un tratament nu mai puțin favorabil decît cel acordat investițiilor investitorilor oricărui stat terț. 2. Dispozițiile prezentului acord referitoare la tratamentul națiunii celei mai favorizate nu se vor aplica pentru avantajele pe care oricare dintre părțile contractante le acordă investitorilor oricărui stat terț, în baza participării sale la o
ACORD din 30 august 1980 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Unite Camerun privind garantarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151701_a_153030]
-
juridică constituită conform legislației marocane și avîndu-și sediul său principal în Maroc. ... Articolul 3 Tratamentul națiunii celei mai favorizate (1) Fiecare parte contractanta va acorda investițiilor efectuate pe teritoriul său de către investitorii celeilalte părți contractante același tratament că și cel acordat investițiilor și investitorilor din terțe țări. ... (2) Dacă din legislația uneia dintre părțile contractante sau din obligații internaționale existente sau care vor fi asumate în viitor de părțile contractante rezultă o reglementare care acordă investițiilor și investitorilor celeilalte părți contractante
ACORD din 11 septembrie 1981 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Regatului Maroc privind protejarea, încurajarea şi garantarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/152688_a_154017]
-
fac parte integrantă din prezenta schemă de microcredite. Articolul 59 Prezenta schemă de microcredite a fost elaborată de MMSSF și face referire în exclusivitate la administrarea fondului de microcredite finanțat din resurse asigurate din Acordul de împrumut nr. 4616 RO acordat României de Bancă Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare, în valoare de 50 milioane dolari S.U.A., destinat finanțării Proiectului privind dezvoltarea sectorului social, semnat la București la 6 iulie 2001 și ratificat prin Ordonanță de urgență a Guvernului nr. 111/2001
SCHEMA DE MICROCREDITE din 11 septembrie 2003 privind administrarea fondului de 12 milioane dolari S.U.A. prevăzut în Acordul de împrumut nr. 4616 RO, în valoare de 50 milioane dolari S.U.A., destinat finanţării Proiectului privind dezvoltarea sectorului social, acordat României de Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, în baza acestui acord de împrumut, semnat la Bucureşti la 6 iulie 2001, ratificat prin Ordonanţa de urgenta a Guvernului nr. 111/2001 , aprobată prin Legea nr. 582/2001. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/152617_a_153946]
-
pregătirea sportivilor; durată participării acestora la pregătirea sportivilor, calitatea muncii depuse; aportul personal la obținerea performanțelor; gradul de realizare a obiectivelor programate, după cum urmează: ... a) La sporturile individuale: ... - dacă au pregătit un singur sportiv premiat - un premiu până la valoarea celui acordat sportivului premiat; - dacă au pregătit mai mulți sportivi premiați - un premiu care cumulează valoarea unitară a premiilor sportivilor pregătiți. La ramurile de sport individuale, la care pregătirea este asigurată de mai mulți antrenori, iar competiția se desfasoara separat pe mai
NORME din 18 aprilie 2003 privind reglementarea unor probleme financiare în activitatea Sportiva. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/149624_a_150953]
-
naționale de seniori) ori care au realizat recorduri olimpice, mondiale sau europene vor putea fi recompensați de către Ministerul Tineretului și Sportului sau Comitetul Olimpic Român, pentru fiecare dintre aceste performanțe, cu câte un premiu de până la 15% din valoarea celui acordat sportivului depistat și inițiat. Articolul 44 Titlul de "Antrenor emerit" se acordă, la propunerea federațiilor sportive naționale, prin ordin al ministrului tineretului și sportului. Cuantumul premiului acordat pentru acest titlu este de până la 10.000.000 lei și se asigura
NORME din 18 aprilie 2003 privind reglementarea unor probleme financiare în activitatea Sportiva. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/149624_a_150953]
-
responsabil pentru stabilirea standardelor de calitate a apei, monitorizarea calității apei potabile și a celei de scăldat, supravegherea bolilor legate de calitatea necorespunzătoare a apei și punerea în aplicare a regulilor sanitare și a celor ce privesc apă. Sprijinul PHARE acordat MSF în aceste domenii va permite laboratoarelor din cadrul Departamentului de Medicină a Mediului al Institutului de Sănătate Publică din București să joace rolul de laborator național de referință pentru apa potabila și de scăldat, susținută la nivel local de 3-5
MEMORANDUM DE FINANŢARE*) din 11 decembrie 2002 dintre Guvernul României şi Comisia Europeană referitor la Programul naţional PHARE 2002 (2002/000-586.01 - 2002/000-586.06). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151796_a_153125]
-
din cap. III și care nu sunt exceptate prin lege de a fi luate în calcul la stabilirea altor drepturi și obligații. La stabilirea venitului total net lunar al familiei nu se ia în calcul contravaloarea mesei la cantina socială, acordat�� în temeiul Legii nr. 208/1997 privind cantinele de ajutor social. 3. În sensul art. 10 din Normele metodologice de aplicare a ordonanței, în categoria "alte persoane" care locuiesc cu familia solicitantă de alocație familială complementară sau de alocație de
ORDIN nr. 136 din 26 martie 2004 pentru aprobarea Precizărilor privind aplicarea unor prevederi ale Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 105/2003. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156897_a_158226]
-
aceleași facilități în ceea ce privește restricțiile valutare așa cum sînt acordate de țările membre ale corporației reprezentanților, oficialităților și lucrătorilor de acelasi rang cu cei ai celorlalte țări membre; (iii) li se va acorda același tratament cu privire la facilități de călătorie că și cel acordat de membrii reprezentanților, oficialităților și lucrătorilor de acelasi rang cu cei ai celorlalte țări membre. Secțiunea 9 Imunități față de impozitare a) Corporația, activele sale, proprietatea, venitul și operațiunile sale din tranzacțiile autorizate de acest acord vor fi imune de orice
ACORD din 11 aprilie 1955 privind Corporatia Financiară Internationala*) (Amendat prin rezolutiile din 21 septembrie 1961 şi 1 septembrie 1965). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156332_a_157661]
-
90 de zile de la data intrării în vigoare a prezentei scrisori de acord; Primitorul nu a luat nici o măsură satisfăcătoare pentru Bancă în vederea realizării activităților; sau c) în cazul în care Banca a hotărât, oricând după consultarea Primitorului, retragerea sprijinului acordat Proiectului; sau d) în cazul retragerii de către Primitor a cererii de sprijin din partea Băncii pentru finanțarea Proiectului. Documentul I la anexă ACHIZIȚII Secțiunea I Servicii de consultanță Partea A - Generalități Serviciile consultanților vor fi contractate conform prevederilor din introducere și
LEGE nr. 44 din 17 martie 2004 pentru ratificarea Scrisorii de acord dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, în calitate de agenţie de implementare a Facilităţii Globale de Mediu (FGM), privind asistenţa financiară nerambursabilă acordată României, pentru pregătirea proiectului de diminuare a riscurilor în cazul producerii dezastrelor naturale şi pregătirea pentru situaţii de urgenţă, semnată la Zagreb la 28 iulie 2003 şi la Bucureşti la 15 octombrie 2003. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156603_a_157932]
-
27 alin. (4) din lege (imobile preluate cu titlu valabil, care au fost deținute de o organizație cooperatista și au fost înstrăinate de această cu respectarea legii) se va urma procedura prevăzută anterior, cu precizarea că măsurile reparatorii posibil de acordat se limitează la compensarea cu bunuri sau servicii ori despăgubiri bănești, la alegerea persoanei îndreptățite. 28. Art. 28 din lege: (1) În termen de 60 de zile de la data primirii cererii persoanei îndreptățite organele de conducere ale instituției publice implicate
NORME METODOLOGICE din 18 aprilie 2003 (*actualizate*) de aplicare unitară a Legii nr. 10/2001 **) privind regimul juridic al unor imobile preluate în mod abuziv în perioada 6 martie 1945-22 decembrie 1989. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/149654_a_150983]
-
de cercetare-dezvoltare, emisă în baza comunicării autorității de stat pentru cercetare-dezvoltare. ... (6) Confirmarea sau infirmarea deciziei de concurs pentru acordarea gradelor IDT I și IDT ÎI se face de către autoritatea de stat pentru cercetare-dezvoltare. ... Articolul 18 (1) Gradul profesional, o dată acordat, aparține persoanei titulare pentru domeniul de cercetare-dezvoltare respectiv și constituie titlu personal de care poate face uz în toate cazurile care implică imaginea sau drepturile personale. ... (2) Pentru personalul atestat, gradele profesionale CS I, CS ÎI, CS III în domeniul
LEGE nr. 319 din 8 iulie 2003 privind Statutul personalului de cercetare-dezvoltare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151128_a_152457]
-
solidaritate în cadrul cooperativelor; ... c) adoptarea unor măsuri de supraveghere a cooperativelor, ținând cont de condițiile specifice naturii și funcțiilor lor, cu respectarea autonomiei, în conformitate cu legislația și practicile naționale și care să nu instituie un regim mai puțin favorabil decât cel acordat altor forme de întreprinderi sau organizații sociale; ... d) facilitarea aderării cooperativelor la structuri cooperatiste care să răspundă în cea mai mare măsură nevoilor cooperatorilor; ... e) încurajarea dezvoltării cooperativelor ca întreprinderi autonome și autoadministrate, mai ales acolo unde au un rol
DECIZIE nr. 13 din 19 ianuarie 2005 asupra sesizării de neconstituţionalitate a prevederilor art. 6 lit. n), art. 36 alin. (4), art. 91 alin. (2) lit. d), art. 98 alin. (2), art. 106 alin. (4), art. 110 alin. (1), art. 117 alin. (6), art. 119 alin. (1) şi art. 121 alin. (1) lit. a) şi b) şi alin. (10) din Legea privind organizarea şi funcţionarea cooperaţiei, în special, precum şi a prevederilor legii, în ansamblul său, sub aspectele criticate. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165455_a_166784]
-
cooperație Capitolul I Rolul statului Articolul 105 Statul român sprijină dezvoltarea societăților cooperative, indiferent de grad și formă, și a formelor lor asociative, cărora le garantează autonomia, independența și un regim care să nu fie mai puțin favorabil decât cel acordat altor operatori economici. Articolul 106 (1) Guvernul trebuie să consulte Consiliul consultativ al cooperației asupra elaborării și revizuirii legislației și a politicilor în materie de cooperație. ... (2) Guvernul trebuie să adopte măsuri pentru sprijinirea accesului societăților cooperative la finanțarea investițiilor
LEGE nr. 1 din 21 februarie 2005 (*republicată*) privind organizarea şi funcţionarea cooperaţiei*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165451_a_166780]
-
cu: - magistrații �� - personalul auxiliar - petiționarii - alte instituții d) Gradul de complexitate a cauzelor e) Obiectivitatea în aprecierea colaboratorilor f) Organizarea și supravegherea pregătirii profesionale g) Capacitatea de a gestiona situațiile de criză D. Parametri profesionali, organizatorici și de conduită │ └─────────────────────────────────────────────────────────┘ CALIFICATIVUL ACORDAT 1. a) Capacitatea de interpretare și aplicare a legii b) Respectarea normelor procedurale în activitatea de judecată c) Calitatea hotărârilor/actelor de urmărire penală d) Gradul de complexitate a cauzelor e) Rezolvarea lucrărilor în termen f) Cunoașterea, asimilarea și aplicarea
REGULAMENT din 24 septembrie 2004 privind procedura de evaluare a activităţii profesionale a magistraţilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161384_a_162713]