1,256 matches
-
celelalte fiind ceea ce am putea numi traduceri la traduceri. Acesta este și cazul românului Maitreyi. Versiunea în limba engleză are la bază varianta în limba franceză, unica traducere care a pornit direct de la operă din limba română. Mai precizam notă bene! aspect deosebit de important ca scenariul a fost adaptat după traducerea făcută în limba engleză. Este unanim recunoscut faptul că savoarea unei opere literare poate fi surprinsă cu adevarat doar de către cititorul care ia contact cu scrierea originară, traducerile prezentând pericolul
[Corola-publishinghouse/Science/1489_a_2787]
-
Prin rafinament gastronomic, sensibilitate și spirit de observație, eroul, aviator și diplomat, convins că scrisul este pentru el un tărâm interzis, ni se relevă a fi cu mult mai rasat decât cei doi, a căror profesie de bază este (nota bene!) cea de scriitor. Protejat de persona, Camil Petrescu ni se înfățișează din perspectiva personalității sale orgolioase și ironice. Nu este în intenția noastră să dezvoltăm ideea, făcând apel la binecunoscutul studiu al lui Jankélévitch. Să amintim doar că "ironia" socratică
[Corola-publishinghouse/Science/1457_a_2755]
-
care, în întregul lor, se manifestă ca element politic activ; în al doilea rând, ei reprezintă și populația rurală de pe domenii, lipsită de dreptul de participare și consultare politică. Este o reprezentare virtuală, organică sau "naturală", de către cler și nobilimea bene natus. Deși se consideră "țara"123, stările reprezintă doar interesele proprii. Denumirea însăși a adunărilor semnifică și definește această reprezentare a "țării": Landtag, Les Journées du pays, Dieta (dies). În Ungaria, Decretul II din anul 1453 statua că deputații nobilimii
Europa monarhiei stărilor by Gheorghe Bichicean () [Corola-publishinghouse/Science/1436_a_2678]
-
necunoscător al limbii supușilor, va sfârși prin a fi tutelat de stările Boemiei și Ungariei 354. A promis și aprobat tot ce i s-a impus. În Diete, la toate propunerile răspundea doar cu particula aprobativă: dobže în Boemia și bene în Ungaria, pentru că totul era în ordine și nu avea nimic de obiectat 355. Vladislav a distrus opera financiară și militară a regelui Matia Corvin, limitând la maximum obligațiile militare ale nobilimii și prelaților, a renunțat la marile impozite și
Europa monarhiei stărilor by Gheorghe Bichicean () [Corola-publishinghouse/Science/1436_a_2678]
-
poloneze ca fiind omogenizată sub aspectul averii și puterii. Principiul una eademque nobilitas era promovat de șleahtnici pentru accesul egal la putere, pentru privilegiile și libertățile întregii nobilimi. De aceea șleahta se va situa permanent în opoziție cu marea nobilime bene natus. Regele Ioan Albert (1492-1501) va considera, ca și predecesorul său de altfel, că alianța cu șleahta este indispensabilă pentru a se apăra contra marii nobilimi. Acțiunea sa va urmări, de aceea, realizarea dezechilibrului dintre stările reprezentate în Seim, contând
Europa monarhiei stărilor by Gheorghe Bichicean () [Corola-publishinghouse/Science/1436_a_2678]
-
deliranți (...). 3. vento în Canturile lui Giacomo Leopardi Sopra îl monumento di Dante: Allor, quando traean l'ultime pene, / membrando questa desiata madre, / diceano: oh non le nubi e non i venti, / mă ne spegnesse îl ferro, e per tuo bene, / o patria nostră. (vv. 146-150) Nelle nozze della sorella Paolina: D'amor digiuna / siede l'alma di quello a cui nel petto / non și rallegra îl cor quando a tenzone / scendono i venti, e quando nembi adună / l'olimpo, e
Leopardi în secolul XX : cazul Quasimodo by Aurora Firţa [Corola-publishinghouse/Science/1445_a_2687]
-
paventò la morte / chi la vită abborria; (vv. 26-36) Amore e morte: Fratelli, a un tempo stesso, Amore e Morte / ingenerò la sorte. / Cose quaggiù sì belle / altre îl mondo non ha, non han le stelle. / Nasce dall'uno îl bene, / nasce îl piacer maggiore / che per lo măr dell'essere și trova; / l'altra ogni gran dolore, / ogni gran male annulla. / Bellissima fanciulla, / dolce a veder, non quale / la și dipinge la codarda gente, / gode îl fanciullo Amore / accompagnar sovente
Leopardi în secolul XX : cazul Quasimodo by Aurora Firţa [Corola-publishinghouse/Science/1445_a_2687]
-
come uccisero i padri, come uccisero / gli animali che ți videro per la prima volta. Colore di pioggia e di ferro: Dicevi: morte, silenzio, solitudine; / come amore, vită. Parole / delle nostre provvisorie immagini. Lettera alla madre: Șo che non stai bene, che vivi, / come tutte le madri dei poeți, povera / e giusta nella misura d'amore / per i figli lontani. Ah, gentile morte, / non toccare l'orologio în cucina che batte sopra îl muro / tutta la mia infanzia è passata sullo
Leopardi în secolul XX : cazul Quasimodo by Aurora Firţa [Corola-publishinghouse/Science/1445_a_2687]
-
imitatorii fideli precum Cardarelli, în versurile căruia se citesc cu claritate preluările lingvistice și suprapunerea servila a tematicii și tonalității: O gioventù, innocenza, illusioni, / tempo senza peccato, secol d'oro! / Poi che trascorsi siete / și costuma rimpiangervi / quale un perduto bene (...) Così rapidă / fugge la vită che ogni sorte è buona / per tanto breve giornata. / Solo di voi mi dolgo, primi inganni (Illusa gioventù) în Vincenzo Cardarelli, Poesie, prefață de Giansiro Ferrata, Mondadori, Milano, 1971. 107 Lui Carlo Bo, proiectul revistei
Leopardi în secolul XX : cazul Quasimodo by Aurora Firţa [Corola-publishinghouse/Science/1445_a_2687]
-
o sette anni di lavoro sorge subito îl ricordo di Eugenio Montale. Quasimodo che nulla ha imparato o pochissimo, da Ungaretti (tranne forse îl modo di esordire per certe poesie: "Notte, serene ombre") ritrova nell'esperienza montalesca, conseguita ad occhi bene aperti, la fermezza tecnica di sceverare îl nodo lirico della poesia apparente dei motivi, dei colori, e delle cosidette "aure". Idem, pp. 124-125. 155 Importă solo che la tristezza, o meglio la negazione, che în realtà ci viene offerta, sia
Leopardi în secolul XX : cazul Quasimodo by Aurora Firţa [Corola-publishinghouse/Science/1445_a_2687]
-
e oltre, cît., p. 237. 268 Salvatore Pugliatti, 1974, op. cît., p. 111. 269 Gli ardiri rispetto a cerți modi epiteti frasi metafore, tanto commendati în poesia e anche nel resto della letteratura e tanto usati da Orazio non sono bene spesso altro che un bell'uso di quel vago (...) Come în Orazio dove chiama mano di bronzo quella della necessità (Ode sulla fortuna) ch'è un'idea chiara, mă espressa vagamente (errantemente) così tirando l'epiteto come a caso a
Leopardi în secolul XX : cazul Quasimodo by Aurora Firţa [Corola-publishinghouse/Science/1445_a_2687]
-
dove chiama mano di bronzo quella della necessità (Ode sulla fortuna) ch'è un'idea chiara, mă espressa vagamente (errantemente) così tirando l'epiteto come a caso a quello di cui gli avvien di parlare senza badare se gli convenga bene cioè se le due idee che gli și affacciano l'una sostantiva e l'altra di qualità ossia aggettiva și possano così subito mettere insieme, come chi chiama duro îl vento perchè difficilmente și rompe la sua piena quando se
Leopardi în secolul XX : cazul Quasimodo by Aurora Firţa [Corola-publishinghouse/Science/1445_a_2687]
-
în Salvatore Quasimodo, 1971, op. cît., pp. 263-281. A credergli, sarebbe Petrarca la prima luce, e Leopardi la normă poetica. Eppure invece già sul finire degli anni Trenta lo seguivano altre ombre, di lirici antichi, greci e latini, a cui bene o mare attingeva anzi no, ritrovava riconoscendovisi quantità della parolă, derivazioni fonetiche e metriche, Gilberto Finzi, "Introduzione", Poesie e discorsi sulla poesia, 1971, cît., p. XXIV. 414 Nella sua voce possiamo riconoscerci antichi per quel "sentimento della solitudine" che è
Leopardi în secolul XX : cazul Quasimodo by Aurora Firţa [Corola-publishinghouse/Science/1445_a_2687]
-
d'ingeno grande, si professa desideroso della vită oscura e solitaria; e questo în una cotal guisa, che și può comprendere che egli vi è forzato dalla sua natură, (...); e che l'ama più come rimedio e rifugio che come bene. Giacomo Leopardi, Opere, vol. I, Successori Le Monnier, Florența, 1898, p. 399. 436 Bruno Gentili, "Prospettive critiche nell'interpretazione della cultură greca dell'età dei lirici", Îl Verri, 38, februarie 1972, p. 28. 437 Antonio la Penna, "Antologia georgicelor", Quasimodo
Leopardi în secolul XX : cazul Quasimodo by Aurora Firţa [Corola-publishinghouse/Science/1445_a_2687]
-
liberalizare economică și socială pe care nu sunt convins că puterea de la Teheran e gata să și-l asume. Se apreciază că cca. 60% din PIB-ul iranian este în mîinile elitei conservatoare (religioși și speculanți), ceea ce nu înseamnă nota bene nici sector public, nici privat. Va fi puterea dispusă să cedeze și să formeze elite economice, tehnocratice? Este aici și o chestiune de voință și de tradiție, în privința cărora pot să existe asemănări între cele două țări, dar diferențele sunt
[Corola-publishinghouse/Science/1553_a_2851]
-
unul din punctele cele mai fierbinți de pe glob. Pentru a patra oară în istoria sa, Pakistanul a cunoscut o lovitură de stat militară, cînd generalul Perez Musharraf a preluat frîiele unei țări aflate pe buza prăpastiei, dar care deține nota bene butonul nuclear. Primul-ministru demis Nawaz Sharif nu era decît un autocrat afacerist ce "guverna" o criză generalizată. Nefiind nici pe departe o democrație parlamentară cît de cît eficace, Pakistanul este o țară supraîndatorată, cu o economie paralelă (a se citi
[Corola-publishinghouse/Science/1553_a_2851]
-
mai curînd absconse. Ce legătură ar putea fi totuși între acest text semi-apocrif, de la sfîrșitul antichității, și apreciatul roman al Donnei Tartt, ieșit în faza de amurg a postmodernității americane? Criticii care s-au aventurat într-o asemenea paralelă (nota bene, neacreditată de vreo declarație ori sugestie a scriitoarei!) nu au dat, finalmente, un răspuns convingător. Unii au menționat misterele elenismului tîrziu ca liant al celor două opere (să nu uităm că personajele Donnei Tartt sînt experte în limbi și culturi
[Corola-publishinghouse/Science/1479_a_2777]
-
din punctele de interes ale Salonului din 2011, a fost colocviul european dedicat împlinirii a 100 de ani de la nașterea gînditorului român de expresie (parțial) franceză, Emil Cioran, organizat de Institutul Cultural Român. Desfășurat în marea sală de conferințe Nota bene, aflată chiar în fața standului românesc de carte, colocviul a beneficiat de prezența tonică și percutantă a unor filosofi, scriitori și profesori veniți din toate zările Europei (amintim doar pe Fernando Savater, Roland Jaccard, Sylvie Jaudeau, Sorin Alexandrescu, Florin Țurcanu, între
[Corola-publishinghouse/Science/1552_a_2850]
-
viața economi că și socială, a sensului, dinamicii și dimensiunii mișcării social-istorice, a obiectivelor și valorilor, a relațiilor interumane și statale, a raportării ind ividului la structurile națio nale și internaționale. Globalizarea nu este ni ci o sursă nelimitată de bene ficii pentru umanitate, dar nici nu este vinova tă de toate relele de care este făcută responsabilă. Globalizarea nu este un joc cu sumă nulă, deoarece beneficiile procesului depășesc costurile. În e con omie, nimic nu este abso lut, totul
Globalizarea pieţelor de capital by Boghean Carmen () [Corola-publishinghouse/Science/1194_a_2194]
-
a avut un impact uriaș asupra societății american e. Este dificil să aperi afirmația potrivit căreia gl obalizarea este o stradă cu sens unic, construită pentru a răspândi valo ril e și interesele americane în toată lumea. Statele Unite ale Americii au bene fic iat foarte mult de pe urma globalizării, dar nu sunt singurele care au avu t d e câștigat de pe urma acestui proces evolutiv. ății; proliferarea mesajelor universale; * apariția și proliferarea produselor mondiale, cu generarea următoarelor efecte: amortizarea mai rapidă a c ost
Globalizarea pieţelor de capital by Boghean Carmen () [Corola-publishinghouse/Science/1194_a_2194]
-
lor încearcă să investească în titlurile de pe piețele emergente și în alte economii în cur s d e dezvoltare, în care ve nitul marginal al capitalului este mai ridicat. Aș a cum am observat deja, procesul de integrare financiară generează bene fic ii pentru întreaga economi e. Acest tip de flux de capital se reflectă în de ficitele contului curent, întâlnite, de obicei, în cadrul economiilor în cur s de dezvoltare. Odată cu intensificarea procesului de integrare financiară, au loc in trări masive
Globalizarea pieţelor de capital by Boghean Carmen () [Corola-publishinghouse/Science/1194_a_2194]
-
că acest lucru se rea lizează într-un mod care are implicații profunde pentru suveranitatea și aut ono mia națională, antrenând, prin urmare, anumite costuri în termeni de risc , v olatilitate și crize ample. Deși globalizarea financiară are mai multe bene fic ii potențiale, aceasta poate implica și riscuri. Aceste riscuri pot apărea, mai degrabă , p e termen scurt, atunci când țările se deschid către piaț a g lobală. Un risc binecunoscut este acela că globalizarea poate avea legătură cu crizele financiare
Globalizarea pieţelor de capital by Boghean Carmen () [Corola-publishinghouse/Science/1194_a_2194]
-
în sud... pe scurt, toți cei care exercită această mobilitate înțeleg din ce în ce mai mult Europa ca pe o comunitate de referință. Este suficient ca ei să nu fie lipsiți de mijloace materiale ca să poată pune în practică frumoasa maximă romană Ubi bene, ibi patria, adică acolo unde mă simt bine, acolo este patria mea. Dar numai acești "cetățeni activi" ai Europei, activi pentru că ei se bucură de libertatea fundamentală de circulație, percep substanța și avantajele acestei libertăți. Chiar dacă fluxul de circulație a
Europa politică: cetăţenie, constituţie, democraţie by Paul Magnette () [Corola-publishinghouse/Science/1437_a_2679]
-
regulate la care tinerii participă neregulat (subl.ns.)”. Într-o viziune corectă a faptelor și evenimentelor acelor timpuri, la aceste ședințe participau numai înrăiții sectanți uteciști, celorlalți păsându-le prea puțin de politica imbecilă și dezonorantă a acestora. Și, nota bene, era vorba în continuare de organizația paravan numită Tineretul Progresist, nicidecum de uniunea tineretului comunist de care fugeau majoritatea tinerilor de atunci, ca dracul de tămâie! Totuși, din acest alineat am reținut faptul că DEJA la Vaslui exista un garaj
Întâmplări din vremea Ciumei Roşii by Paul Zahariuc () [Corola-publishinghouse/Science/1230_a_1931]
-
i-a identificat: „...Gheorghe Onofrei care cu un ciomag în mână strica la dugheni; pe N.V. Stavarachi și Vasile Al. Buhlea care de aseminea stricau dughenile”. Dumitru Scânteie în vârstă de 35 de ani, din același sat și care, nota bene, știa carte de vreme ce și-a semnat cu o bună caligrafie declarația dată în fața anchetatorilor, spunea că „...N. Zota și V. Buhlea, cu o mulțime de oameni dintre acei necunoscuți stricau dughenile ce mai rămăsese nestricate și azvârleau marfa pe uliță
Fălciu, Tutova, Vaslui : secvenţe istorice (1907-1989) : de la răscoală la revoltă by Paul Zahariuc () [Corola-publishinghouse/Science/1235_a_1928]