30,443 matches
-
Profesii independente 1. Veniturile realizate de un rezident al unui stat contractant din exercitarea unei profesii independente sau a altor activități cu caracter independent vor fi impozabile numai în acel stat, daca nu dispune în mod obișnuit, în celălalt stat contractant, de o bază fixă pentru exercitarea activităților sale. Dacă dispune de o astfel de bază fixă, veniturile pot fi impuse în celălalt stat contractant, dar numai partea care este atribuibila acelei baze fixe. 2. Expresia profesii independente cuprinde, în special
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
vor fi impozabile numai în acel stat, daca nu dispune în mod obișnuit, în celălalt stat contractant, de o bază fixă pentru exercitarea activităților sale. Dacă dispune de o astfel de bază fixă, veniturile pot fi impuse în celălalt stat contractant, dar numai partea care este atribuibila acelei baze fixe. 2. Expresia profesii independente cuprinde, în special, activitățile independente de ordin științific, literar, artistic, educativ sau pedagogic, precum și exercitarea independența a profesiilor de medic, avocat, inginer, arhitect, dentist și contabil. Articolul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
pedagogic, precum și exercitarea independența a profesiilor de medic, avocat, inginer, arhitect, dentist și contabil. Articolul 15 Profesii dependente 1. Sub rezerva prevederilor art. 16, 18, 19 și 20, salariile și alte remunerații similare obținute de un rezident al unui stat contractant pentru o activitate salariata vor fi impozabile numai în acel stat, în afară de cazul când activitatea salariata este exercitată în celălalt stat contractant. Dacă activitatea salariata este astfel exercitată, remunerațiile primite pot fi impuse în acel celălalt stat. 2. Independent de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
art. 16, 18, 19 și 20, salariile și alte remunerații similare obținute de un rezident al unui stat contractant pentru o activitate salariata vor fi impozabile numai în acel stat, în afară de cazul când activitatea salariata este exercitată în celălalt stat contractant. Dacă activitatea salariata este astfel exercitată, remunerațiile primite pot fi impuse în acel celălalt stat. 2. Independent de prevederile paragrafului 1, remunerațiile obținute de un rezident al unui stat contractant pentru o activitate salariata exercitată în celălalt stat contractant vor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
în afară de cazul când activitatea salariata este exercitată în celălalt stat contractant. Dacă activitatea salariata este astfel exercitată, remunerațiile primite pot fi impuse în acel celălalt stat. 2. Independent de prevederile paragrafului 1, remunerațiile obținute de un rezident al unui stat contractant pentru o activitate salariata exercitată în celălalt stat contractant vor fi impozabile numai în primul stat menționat, daca este îndeplinită fiecare dintre următoarele condiții: a) beneficiarul este prezent în celălalt stat pentru o perioada sau perioade care nu depășesc în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
stat contractant. Dacă activitatea salariata este astfel exercitată, remunerațiile primite pot fi impuse în acel celălalt stat. 2. Independent de prevederile paragrafului 1, remunerațiile obținute de un rezident al unui stat contractant pentru o activitate salariata exercitată în celălalt stat contractant vor fi impozabile numai în primul stat menționat, daca este îndeplinită fiecare dintre următoarele condiții: a) beneficiarul este prezent în celălalt stat pentru o perioada sau perioade care nu depășesc în total 183 de zile în orice perioadă de 12
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
o are în celălalt stat. ... 3. Independent de prevederile precedente al acestui articol, remunerațiile obținute pentru o activitate salariata exercitată la bordul unei nave, vapor, aeronava, vehicul feroviar și rutier exploatate în trafic internațional pot fi impuse numai în statul contractant în care se află locul conducerii efective a întreprinderii. Articolul 16 Remunerațiile membrilor consiliului de administrație Remunerațiile și alte plăti similare primite de un rezident al unui stat contractant, în calitatea sa de membru al consiliului de administrație al unei
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
rutier exploatate în trafic internațional pot fi impuse numai în statul contractant în care se află locul conducerii efective a întreprinderii. Articolul 16 Remunerațiile membrilor consiliului de administrație Remunerațiile și alte plăti similare primite de un rezident al unui stat contractant, în calitatea sa de membru al consiliului de administrație al unei societăți care este rezidență a celuilalt stat contractant, pot fi impuse în acel celălalt stat. Articolul 17 Artiști și sportivi 1. Independent de prevederile art. 14 și 15, veniturile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
a întreprinderii. Articolul 16 Remunerațiile membrilor consiliului de administrație Remunerațiile și alte plăti similare primite de un rezident al unui stat contractant, în calitatea sa de membru al consiliului de administrație al unei societăți care este rezidență a celuilalt stat contractant, pot fi impuse în acel celălalt stat. Articolul 17 Artiști și sportivi 1. Independent de prevederile art. 14 și 15, veniturile obținute de un rezident al unui stat contractant în calitate de artist de spectacol cum sunt: artiștii de teatru, de film
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
de administrație al unei societăți care este rezidență a celuilalt stat contractant, pot fi impuse în acel celălalt stat. Articolul 17 Artiști și sportivi 1. Independent de prevederile art. 14 și 15, veniturile obținute de un rezident al unui stat contractant în calitate de artist de spectacol cum sunt: artiștii de teatru, de film, de radio sau televiziune ori că interpreți muzicali sau că sportivi, din activitatea lor personală desfășurată în celălalt stat contractant, pot fi impuse în acel celălalt stat. 2. Cand
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
15, veniturile obținute de un rezident al unui stat contractant în calitate de artist de spectacol cum sunt: artiștii de teatru, de film, de radio sau televiziune ori că interpreți muzicali sau că sportivi, din activitatea lor personală desfășurată în celălalt stat contractant, pot fi impuse în acel celălalt stat. 2. Cand veniturile în legătură cu activitățile personale desfășurate de un artist de spectacol sau un sportiv nu revin artistului de spectacol sau sportivului ci unei alte persoane, acele venituri, independent de prevederile art. 7
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
Cand veniturile în legătură cu activitățile personale desfășurate de un artist de spectacol sau un sportiv nu revin artistului de spectacol sau sportivului ci unei alte persoane, acele venituri, independent de prevederile art. 7, 14 și 15, pot fi impuse în statul contractant în care sunt exercitate activitățile artistului de spectacol sau sportivului. 3. Independent de prevederile paragrafelor 1 și 2 veniturile obținute din activități desfășurate în cadrul schimburilor culturale, stabilite prin acorduri culturale încheiate între cele două state contractante, vor fi scutite reciproc
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
de prevederile paragrafelor 1 și 2 veniturile obținute din activități desfășurate în cadrul schimburilor culturale, stabilite prin acorduri culturale încheiate între cele două state contractante, vor fi scutite reciproc de impozit, numai dacă aceste activități sunt finanțate de guvernul unui stat contractant, iar activitățile nu sunt exercitate în scopul de a obține profituri. Articolul 18 Pensii Sub rezerva prevederilor paragrafului 2 al art. 19, pensiile și alte remunerații similare plătite unui rezident al unui stat contractant pentru munca salariata desfășurată în trecut
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
sunt finanțate de guvernul unui stat contractant, iar activitățile nu sunt exercitate în scopul de a obține profituri. Articolul 18 Pensii Sub rezerva prevederilor paragrafului 2 al art. 19, pensiile și alte remunerații similare plătite unui rezident al unui stat contractant pentru munca salariata desfășurată în trecut vor fi impozabile numai în acel stat. Articolul 19 Funcții publice 1. a) Remunerațiile, altele decît pensiile, plătite de un stat contractant ori de o autoritate locală ori de o unitate administrativ-teritorială a acestuia
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
19, pensiile și alte remunerații similare plătite unui rezident al unui stat contractant pentru munca salariata desfășurată în trecut vor fi impozabile numai în acel stat. Articolul 19 Funcții publice 1. a) Remunerațiile, altele decît pensiile, plătite de un stat contractant ori de o autoritate locală ori de o unitate administrativ-teritorială a acestuia unei persoane fizice pentru serviciile prestate acelui stat sau autorității locale sau unității administrativ-teritoriale, vor fi impozabile numai în acel stat. b) Totuși aceste remunerații vor fi impozabile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
locală ori de o unitate administrativ-teritorială a acestuia unei persoane fizice pentru serviciile prestate acelui stat sau autorității locale sau unității administrativ-teritoriale, vor fi impozabile numai în acel stat. b) Totuși aceste remunerații vor fi impozabile numai în celălalt stat contractant, daca serviciile sunt prestate în acel stat și persoana fizică este rezidență a acelui stat; și ... (i) este un național al acestui stat; sau (îi) nu a devenit rezidență a acelui stat, numai în scopul prestării serviciilor. 2. a) Orice
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
este rezidență a acelui stat; și ... (i) este un național al acestui stat; sau (îi) nu a devenit rezidență a acelui stat, numai în scopul prestării serviciilor. 2. a) Orice pensii plătite de sau din fonduri create de un stat contractant sau de o autoritate locală a acestuia sau de o unitate administrativ-teritorială unei persoane fizice pentru serviciile prestate acelui stat, autorității locale sau unității administrativ-teritoriale vor fi impozabile numai în acel stat. b) Totuși aceste pensii vor fi impozabile numai
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
autoritate locală a acestuia sau de o unitate administrativ-teritorială unei persoane fizice pentru serviciile prestate acelui stat, autorității locale sau unității administrativ-teritoriale vor fi impozabile numai în acel stat. b) Totuși aceste pensii vor fi impozabile numai în celălalt stat contractant, dacă persoana fizică este rezidență și național al acelui stat. ... 3. Prevederile art. 15, 16 și 18 se vor aplica remunerațiilor și pensiilor plătite pentru serviciile prestate în legătură cu o activitate de afaceri desfășurată de un stat contractant sau o autoritate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
în celălalt stat contractant, dacă persoana fizică este rezidență și național al acelui stat. ... 3. Prevederile art. 15, 16 și 18 se vor aplica remunerațiilor și pensiilor plătite pentru serviciile prestate în legătură cu o activitate de afaceri desfășurată de un stat contractant sau o autoritate locală, sau o unitate administrativ-teritorială a acestuia. Articolul 20 Studenți și practicanți 1. Sumele pe care le primește un student sau un practicant în scopul întreținerii, educării sau instruirii sale și care este sau a fost, imediat
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
unitate administrativ-teritorială a acestuia. Articolul 20 Studenți și practicanți 1. Sumele pe care le primește un student sau un practicant în scopul întreținerii, educării sau instruirii sale și care este sau a fost, imediat anterior sosirii sale într-un stat contractant, rezident al celuilalt stat contractant și este prezent în primul stat menționat numai în scopul educării sau pregătirii sale, nu vor fi impozate în acel stat o perioadă care nu depășește maximum 6 ani, cu condiția ca aceste sume să
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
20 Studenți și practicanți 1. Sumele pe care le primește un student sau un practicant în scopul întreținerii, educării sau instruirii sale și care este sau a fost, imediat anterior sosirii sale într-un stat contractant, rezident al celuilalt stat contractant și este prezent în primul stat menționat numai în scopul educării sau pregătirii sale, nu vor fi impozate în acel stat o perioadă care nu depășește maximum 6 ani, cu condiția ca aceste sume să provină din surse situate în afara
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
o perioadă care nu depășește maximum 6 ani, cu condiția ca aceste sume să provină din surse situate în afara acelui stat. 2. Orice remunerație primită de un student sau de un practicant pe perioada șederii sale în acel celălalt stat contractant nu va fi impusă în acel celălalt stat contractant cu condiția ca aceasta remunerație, primită pentru activitățile desfășurate în acel celălalt stat contractant, în timpul unui an calendaristic, să nu depășească echivalentul în moneda națională a acelui celălalt stat contractant de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
condiția ca aceste sume să provină din surse situate în afara acelui stat. 2. Orice remunerație primită de un student sau de un practicant pe perioada șederii sale în acel celălalt stat contractant nu va fi impusă în acel celălalt stat contractant cu condiția ca aceasta remunerație, primită pentru activitățile desfășurate în acel celălalt stat contractant, în timpul unui an calendaristic, să nu depășească echivalentul în moneda națională a acelui celălalt stat contractant de două mii cinci sute dolari S.U.A. (2.500 USD), iar
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
remunerație primită de un student sau de un practicant pe perioada șederii sale în acel celălalt stat contractant nu va fi impusă în acel celălalt stat contractant cu condiția ca aceasta remunerație, primită pentru activitățile desfășurate în acel celălalt stat contractant, în timpul unui an calendaristic, să nu depășească echivalentul în moneda națională a acelui celălalt stat contractant de două mii cinci sute dolari S.U.A. (2.500 USD), iar activitățile desfășurate să fie în legătură cu studiile, cercetarea sau pregătirea să și să fie necesare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]
-
stat contractant nu va fi impusă în acel celălalt stat contractant cu condiția ca aceasta remunerație, primită pentru activitățile desfășurate în acel celălalt stat contractant, în timpul unui an calendaristic, să nu depășească echivalentul în moneda națională a acelui celălalt stat contractant de două mii cinci sute dolari S.U.A. (2.500 USD), iar activitățile desfășurate să fie în legătură cu studiile, cercetarea sau pregătirea să și să fie necesare întreținerii sale. Articolul 21 Profesori și cercetători 1. Remunerația primită de către o persoană fizică pentru predare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140800_a_142129]