957 matches
-
el face toate investigațiile utile care să-i permită estimarea necesităților și disponibilităților totale de cositor pentru perioadele pe care le determină. ... b) În cazul în care aceste investigații și studii, precum și alte elemente pertinente confirmă pericolul unei penurii de cositor, consiliul: ... i) va recomanda țărilor participante să ia toate măsurile utile pentru a sigură creșterea cît mai rapidă a cantităților de cositor pe care le pot pune la dispoziție: ... îi) va putea invită țările participante să încheie cu el aranjamente
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
b) În cazul în care aceste investigații și studii, precum și alte elemente pertinente confirmă pericolul unei penurii de cositor, consiliul: ... i) va recomanda țărilor participante să ia toate măsurile utile pentru a sigură creșterea cît mai rapidă a cantităților de cositor pe care le pot pune la dispoziție: ... îi) va putea invită țările participante să încheie cu el aranjamente care să asigure țărilor consumatoare o repartiție echitabilă a cantităților de cositor disponibile: și iii) va urmări în permanență reacția pieței în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
la dispoziție: ... îi) va putea invită țările participante să încheie cu el aranjamente care să asigure țărilor consumatoare o repartiție echitabilă a cantităților de cositor disponibile: și iii) va urmări în permanență reacția pieței în scopul prevenirii unei penurii de cositor. Capitolul 12 Dispoziții diverse Articolul 38 Norme de muncă echitabile Țările participante declară că, pentru a evita scăderea nivelului de trai și apariția unor elemente de concurență neloială în comerțul mondial, vor căuta să asigure norme de muncă echitabile în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
12 Dispoziții diverse Articolul 38 Norme de muncă echitabile Țările participante declară că, pentru a evita scăderea nivelului de trai și apariția unor elemente de concurență neloială în comerțul mondial, vor căuta să asigure norme de muncă echitabile în industria cositorului. Articolul 39 Dispoziții generale a) În cursul valabilitații prezentului acord țările participante vor depune toate eforturile și vor coopera pentru a favoriza realizarea obiectivelor acestuia. ... b) Țările participante se organizează să accepte că obligatoriu toate deciziile luate de consiliu în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
că obligatoriu toate deciziile luate de consiliu în aplicarea prezentului acord. c) Fără a diminua efectul general al paragrafului a) al prezentului articol, țările participante vor respecta, în special, următoarele: ... i) atît timp cît vor fi disponibile cantitățile suficiente de cositor pentru a coperi în întregime necesitățile lor, ele nu vor trebui să intereseze, nici să restrîngă utilizarea cositorului pentru scopuri finale determinate, în afară cazurilor în care asemenea interziceri sau restricții nu contravin asupra comerțului; ... îi) vor crea condiții care
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
paragrafului a) al prezentului articol, țările participante vor respecta, în special, următoarele: ... i) atît timp cît vor fi disponibile cantitățile suficiente de cositor pentru a coperi în întregime necesitățile lor, ele nu vor trebui să intereseze, nici să restrîngă utilizarea cositorului pentru scopuri finale determinate, în afară cazurilor în care asemenea interziceri sau restricții nu contravin asupra comerțului; ... îi) vor crea condiții care să favorizeze trecerea producției de cositor de la întreprinderile cu randament slab la întreprinderile mai eficiente; și iii) vor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
necesitățile lor, ele nu vor trebui să intereseze, nici să restrîngă utilizarea cositorului pentru scopuri finale determinate, în afară cazurilor în care asemenea interziceri sau restricții nu contravin asupra comerțului; ... îi) vor crea condiții care să favorizeze trecerea producției de cositor de la întreprinderile cu randament slab la întreprinderile mai eficiente; și iii) vor încuraja conservarea resurselor naturale de cosiutor prin evitarea abandonării premature a zăcămintelor. Articolul 40 Lichidarea stocurilor de cositor constituite în scopuri necomerciale a) O țară participanta care dorește
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
îi) vor crea condiții care să favorizeze trecerea producției de cositor de la întreprinderile cu randament slab la întreprinderile mai eficiente; și iii) vor încuraja conservarea resurselor naturale de cosiutor prin evitarea abandonării premature a zăcămintelor. Articolul 40 Lichidarea stocurilor de cositor constituite în scopuri necomerciale a) O țară participanta care dorește să-și lichideze stocurile de cositor constituite în scopuri necomerciale se va consulta din timp cu consiliul asupra intențiilor sale. ... b) În momentul în care o țară participanta își face
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
la întreprinderile mai eficiente; și iii) vor încuraja conservarea resurselor naturale de cosiutor prin evitarea abandonării premature a zăcămintelor. Articolul 40 Lichidarea stocurilor de cositor constituite în scopuri necomerciale a) O țară participanta care dorește să-și lichideze stocurile de cositor constituite în scopuri necomerciale se va consulta din timp cu consiliul asupra intențiilor sale. ... b) În momentul în care o țară participanta își face cunoscută intenția de a lichidă stocurile de cositor constituite în scopuri necomerciale, consiliul va întreprinde imediat
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
participanta care dorește să-și lichideze stocurile de cositor constituite în scopuri necomerciale se va consulta din timp cu consiliul asupra intențiilor sale. ... b) În momentul în care o țară participanta își face cunoscută intenția de a lichidă stocurile de cositor constituite în scopuri necomerciale, consiliul va întreprinde imediat consultări oficiale cu țara în cauză în legătură cu intenția să, astfel încît să se asigure aplicarea corectă a dispozițiilor paragrafului d) al prezentului articol. ... c) Consiliul poate examina din cînd în cînd evoluția
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
care ar putea fi evitate. Se va ține, de asemenea, seama de consecințele pe care lichidarea le poate avea aupra investițiilor de capital în exploatarea și dezvoltarea unor noi resurse de aprovizionare, precum și asupra prosperității și expansiunii industriei miniere a cositorului în țările producătoare. Volumul și durata operațiunilor de lichidare vor fi astfel stabilite încît să nu împiedice nejustificat producția și utilizarea forței de muncă în industria cositorului din țările producătoare și să evite crearea de prejudicii grave economiei țărilor producătoare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
unor noi resurse de aprovizionare, precum și asupra prosperității și expansiunii industriei miniere a cositorului în țările producătoare. Volumul și durata operațiunilor de lichidare vor fi astfel stabilite încît să nu împiedice nejustificat producția și utilizarea forței de muncă în industria cositorului din țările producătoare și să evite crearea de prejudicii grave economiei țărilor producătoare participante. ... Articolul 41 Dispoziții privind securitatea națională. a) Nici o dispoziție a prezentului acord nu va fi interpretată: ... i) că obligînd o țară participanta să furnizeze informații a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
împiedicînd o țară participanta să ia orice măsuri rezultînd din obligațiile care îi revin în virtutea Cartei Națiunilor Unite pentru menținerea păcii și securității internaționale. ... b) Țările participante vor informa președintele executiv, cît mai curînd posibil, despre orice măsuri luate în legătură cu cositorul, în aplicarea dispozițiilor alineatelor îi) sau iv) ale paragrafului a) al prezentului articol, iar președintele executiv le va notifică celorlalte țări participante. ... c) Orice țară participanta care consideră că, în cadrul prezentului acord, interesele sale economice au fost serios lezate de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
Londra, pe lîngă guvernul Regatului Unit al Mării Britanii și Irlandei de Nord (denumit mai jos guvern depozitar), între 1 iulie 1970 și 29 ianuarie 1971 inclusiv, pentru semnare de către țările participante la cel de al treilea Acord internațional asupra cositorului și de către guvernele statelor independente, reprezentate în Conferința Națiunilor Unite pentru cositor, 1970. Articolul 45 Ratificare, aprobare, acceptare Prezentul acord va fi supus ratificării, aprobării sau acceptării de către guvernele semnate în conformitate cu procedurile lor constituționale. Instrumentele de ratificare, aprobare sau acceptare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
Nord (denumit mai jos guvern depozitar), între 1 iulie 1970 și 29 ianuarie 1971 inclusiv, pentru semnare de către țările participante la cel de al treilea Acord internațional asupra cositorului și de către guvernele statelor independente, reprezentate în Conferința Națiunilor Unite pentru cositor, 1970. Articolul 45 Ratificare, aprobare, acceptare Prezentul acord va fi supus ratificării, aprobării sau acceptării de către guvernele semnate în conformitate cu procedurile lor constituționale. Instrumentele de ratificare, aprobare sau acceptare vor fi depuse pe lînga guvernul depozitar. Articolul 46 Intrarea definitivă în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
multe reuniuni ale consiliului în vederea examinării situației. Dacă, totuși, intrarea în vigoare rămîne provizorie, acordul va expira cel tîrziu la un an după intrarea să provizorie în vigoare. Articolul 48 Aderarea a) Orice guvern reprezentat la Conferința Națiunilor Unite pentru cositor, 1970 sau orice țară participanta la cel de al treilea Acord internațional asupra cositorului va avea dreptul să adere la prezentul acord, în condițiile stabilite de consiliu. ... b) Orice alt guvern care nu a fost reprezentat la Conferința Națiunilor Unite
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
acordul va expira cel tîrziu la un an după intrarea să provizorie în vigoare. Articolul 48 Aderarea a) Orice guvern reprezentat la Conferința Națiunilor Unite pentru cositor, 1970 sau orice țară participanta la cel de al treilea Acord internațional asupra cositorului va avea dreptul să adere la prezentul acord, în condițiile stabilite de consiliu. ... b) Orice alt guvern care nu a fost reprezentat la Conferința Națiunilor Unite pentru cositor, 1970, care este membru al Organizațiilor Națiunilor Unite sau al instituțiilor sale
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
sau orice țară participanta la cel de al treilea Acord internațional asupra cositorului va avea dreptul să adere la prezentul acord, în condițiile stabilite de consiliu. ... b) Orice alt guvern care nu a fost reprezentat la Conferința Națiunilor Unite pentru cositor, 1970, care este membru al Organizațiilor Națiunilor Unite sau al instituțiilor sale specializate, poate, în condițiile stabilite de consiliu, să adere la prezentul acord. c) În ceea ce privește drepturile de vot și obligațiile financiare, condițiile fixate de consiliu vor trebui să fie
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
sau aderare, ori comunica intenția să de a ratifica, aprobă sau accepta acordul, ori la o dată ulterioară, să propună o participare separată ca tară producătoare sau consumatoare, după caz, a oricărui teritoriu sau teritorii interesate în producția sau consumul de cositor, ale căror relații internaționale sînt asigurate de guvernul contractant și căreia acordul îi este sau îi va fi aplicat atunci cînd va intra în vigoare. Această participare separată va fi supusă aprobării consiliului și condițiilor pe care acesta le va
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
atunci cînd va intra în vigoare. Această participare separată va fi supusă aprobării consiliului și condițiilor pe care acesta le va stabili. Articolul 50 Orice organizație interguvernamentala care are responsabilități în legătură cu negocierea acordurilor internaționale poate participa la Acordul internațional asupra cositorului. O asemenea organizație nu va avea ea însăși drept de vot. În ceea ce privește problemele intrînd în competența să, drepturile de vot ale statelor membre ale acestuia pot fi exercitate colectiv. Articolul 51 Amendamente a) Consiliul poate, cu o majoritate de 2
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
de la intrarea în vigoare a prezentului acord, le va informa dacă este necesar și oportun că acordul să fie reînnoit și, în caz afirmativ, sub ce formă; în același timp, consiliul va examina raportul probabil dintre cererea și oferta de cositor în momentul expirării prezentului acord. ... d) i) Orice guvern contractant va putea, în orice moment, să notifice în scris președintelui executiv intenția să de a propune la următoarea reuniune a consiliului rezilierea acordului. ... îi) Dacă consiliul adopta această propunere cu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
consiliului vor fi distribuite tuturor țărilor participante proporțional cu contribuția totală adusă de fiecare țară la contul administrativ creat în virtutea articolului 15. Articolul 54 Notificări ale guvernului depozitar Guvernul depozitar va notifică tuturor guvernelor reprezentate la Conferința Națiunilor Unite pentru cositor, 1970, tuturor guvernelor membre ale celui de al treilea Acord internațional asupra cositorului, conform prevederilor articolului 48, secretarului consiliului și secretarul general al Națiunilor Unite: i) orice semnare, ratificare, aprobare, acceptare sau declarație a intenției de a ratifica, aprobă, sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
fiecare țară la contul administrativ creat în virtutea articolului 15. Articolul 54 Notificări ale guvernului depozitar Guvernul depozitar va notifică tuturor guvernelor reprezentate la Conferința Națiunilor Unite pentru cositor, 1970, tuturor guvernelor membre ale celui de al treilea Acord internațional asupra cositorului, conform prevederilor articolului 48, secretarului consiliului și secretarul general al Națiunilor Unite: i) orice semnare, ratificare, aprobare, acceptare sau declarație a intenției de a ratifica, aprobă, sau accepta acordul, notifică conform articolelor 44, 45 sau 47; ... îi) intrarea în vigoare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
5 442 447 Nigeria (Republică Federală) 6,32 5 61 66 Thailanda 14,36 5 139 144 TOTAL 100,00 35 965 1000 Notă: Țările, procentele și voturile indicate în prezența anexă sînt cele stabilite în timpul Conferinței Națiunilor Unite pentru cositor din 1970, la care a fost adoptat textul celui de al patrulea Acord internațional asupra cositorului. Lista țărilor și cifrelor sînt supuse din cînd în cînd revizuirilor, conform prevederilor acordului. Anexă B Cantitățile și voturile țărilor consumatoare ȚARĂ CANTITATE VOTURI
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
144 TOTAL 100,00 35 965 1000 Notă: Țările, procentele și voturile indicate în prezența anexă sînt cele stabilite în timpul Conferinței Națiunilor Unite pentru cositor din 1970, la care a fost adoptat textul celui de al patrulea Acord internațional asupra cositorului. Lista țărilor și cifrelor sînt supuse din cînd în cînd revizuirilor, conform prevederilor acordului. Anexă B Cantitățile și voturile țărilor consumatoare ȚARĂ CANTITATE VOTURI TOTAL (tone) INIȚIALE ADIȚIONALE Austria 600 5 3 8 Belgia -Luxemburg 2770 5 15 20 Bulgaria
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]