1,975 matches
-
Articolul 8 Soluționarea diferendelor Orice diferend în legătură cu interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi soluționat în mod amiabil, prin consultări între părțile contractante. Articolul 9 Intrarea în vigoare (1) Prezentul acord intra în vigoare atunci cand părțile contractante se înștiințează pe cale diplomatică că au îndeplinit exigențele prescrise de legislația lor internă pentru intrarea în vigoare a acordului. ... (2) Acordul intra în vigoare în ziua în care sosește notificarea diplomatică de la a doua parte contractanta. ... Articolul 10 Valabilitate (1) Prezentul acord se încheie
ACORD din 26 mai 1997 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind cooperarea în domeniul protecţiei mediului. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/131269_a_132598]
-
a acordului. ... (2) Acordul intra în vigoare în ziua în care sosește notificarea diplomatică de la a doua parte contractanta. ... Articolul 10 Valabilitate (1) Prezentul acord se încheie între părțile contractante pe o perioadă nelimitată. Fiecare parte poate denunță acordul pe cale diplomatică, în scris. În acest caz acordul își pierde valabilitatea în a 180-a zi după primirea avizului de denunțare. ... (2) Prezentul acord nu influențează obligațiile care revin părților contractante din alte contracte bilaterale. Articolul 11 Amendamente la acord Prezentul acord
ACORD din 26 mai 1997 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind cooperarea în domeniul protecţiei mediului. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/131269_a_132598]
-
a statelor părților pentru aprobarea acestuia. ... (2) Prezentul protocol se încheie pe o perioadă de 5 ani. Protocolul se va prelungi automat pe noi perioade de căte 2 ani, dacă nici una dintre părți nu îl va denunță în scris, pe cale diplomatică, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate. ... (3) Oricare dintre părți va putea iniția modificarea prezentului protocol, iar pe baza luării de poziție în comun, amendamentele vor intra în vigoare în conformitate cu dispozițiile alin. (1). ... (4) Orice problemă
PROTOCOL din 20 iulie 2000 între Ministerul Lucrărilor Publice şi Amenajării Teritoriului din România şi Ministerul Mediului şi Amenajării Teritoriului din Republica Moldova privind cooperarea în domeniul lucrărilor publice, amenajării teritoriului şi gospodăriei comunale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/131275_a_132604]
-
cu privire la sediul oficiului consular, la rangul sau ori la circumscripția să consulară, se poate face numai prin înțelegere între părțile contractante. Articolul 3 Numirea și admiterea șefului oficiului consular - 1. Înaintea numirii șefului oficiului consular, statul trimițător va obține, pe cale diplomatică, consimțămîntul statului de reședință pentru acea persoană. 2. Statul trimițător va transmite, prin misiunea să diplomatică, Ministerului Afacerilor Externe al statului de reședință patenta consulară sau un document similar privind numirea șefului oficiului consular. În patenta consulară sau în documentul
CONVENŢIE CONSULARĂ din 24 martie 1973 între Republica Socialistă România şi Republica Populara Polona. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/131279_a_132608]
-
ai statului de reședință sau să nu aibă domiciliul în acest stat. Articolul 8 Declararea că persoana inacceptabilă a unui membru al oficiului consular Statul de reședință poate oricînd, fără a fi obligat să motiveze hotărîrea să, să încunoștințeze, pe cale diplomatică, statul trimițător, ca retrage șefului oficiului consular exequaturul sau o altă autorizație, ori că un alt membru al oficiului consular este inacceptabil. Într-o asemenea situație, statul trimițător trebuie, după caz, fie să recheme persoană în cauză, fie să dispună
CONVENŢIE CONSULARĂ din 24 martie 1973 între Republica Socialistă România şi Republica Populara Polona. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/131279_a_132608]
-
instrumentului propriu de ratificare. Articolul 9 Oricare stat nereprezentat la cea de-a noua Conferință diplomatică de drept maritim va putea adera la prezența convenție. Aderările vor fi notificate Ministerului Afacerilor Externe al Belgiei, care va informa despre această, pe cale diplomatică, toate statele semnatare și care au aderat. Convenția va intra în vigoare, pentru statul care a aderat, la 6 luni după data primirii acestei notificări, însă nu înainte de data intrării sale în vigoare, astfel cum este prevăzută în art. 8
CONVENŢIA INTERNATIONALA din 10 mai 1952 pentru unificarea anumitor reguli referitoare la competenţa penală în materie de abordaj şi alte evenimente de navigaţie*), semnată la Bruxelles la 10 mai 1952. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/130489_a_131818]
-
convenție, în ceea ce o privește, în orice moment după intrarea ei în vigoare. Totodată, aceasta denunțare nu va avea efect decît după un an de la data primirii notificării de către Guvernul belgian, care va informa despre această celelalte părți contractante, pe cale diplomatică. Articolul 12 a) Oricare înaltă parte contractanta poate, în momentul ratificării, aderării sau în orice moment ulterior, să notifice în scris Guvernului belgian că prezența convenție se aplică teritoriilor sau anumitor teritorii pentru care asigură relațiile internaționale. Convenția va fi
CONVENŢIA INTERNATIONALA din 10 mai 1952 pentru unificarea anumitor reguli referitoare la competenţa penală în materie de abordaj şi alte evenimente de navigaţie*), semnată la Bruxelles la 10 mai 1952. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/130489_a_131818]
-
moment, să informeze Ministerul Afacerilor Externe al Belgiei că teritoriului respectiv încetează să i se aplice convenția. Această denunțare va avea efect după termenul de un an prevăzut la art. 11. ... c) Ministerul Afacerilor Externe al Belgiei va comunica, pe cale diplomatică, tuturor statelor semnatare și care au aderat, orice notificare primită în baza prezentului articol. ... -----
CONVENŢIA INTERNATIONALA din 10 mai 1952 pentru unificarea anumitor reguli referitoare la competenţa penală în materie de abordaj şi alte evenimente de navigaţie*), semnată la Bruxelles la 10 mai 1952. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/130489_a_131818]
-
instrumentului propriu de ratificare. Articolul 13 Oricare stat nereprezentat la cea de-a noua Conferință diplomatică de drept maritim va putea adera la prezența convenție. Aderările vor fi notificate Ministerului Afacerilor Externe al Belgiei, care va informa despre această, pe cale diplomatică, toate statele semnatare și care au aderat. Convenția va intra în vigoare, pentru statul care a aderat, la 6 luni după data primirii acestei notificări, însă nu înaintea datei intrării sale în vigoare, astfel cum este prevăzută în art. 12
CONVENŢIA INTERNATIONALA din 10 mai 1952 pentru unificarea anumitor reguli referitoare la competenţa civilă în materie de abordaj*), semnată la Bruxelles la 10 mai 1952. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/130492_a_131821]
-
în ceea ce o privește, în orice moment după intrarea ei în vigoare. Totodată, aceasta denunțare nu va avea efect decît după un an de la data primirii notificării de denunțare de către Guvernul belgian care va informa despre celelalte părți contractante, pe cale diplomatică. Articolul 16 a) Oricare înaltă parte contractanta poate, în momentul ratificării, aderării sau în orice moment ulterior, să notifice în scris Guvernului belgian că prezența convenție se aplică teritoriilor sau anumitor teritorii pentru care asigură relațiile internaționale. Convenție va fi
CONVENŢIA INTERNATIONALA din 10 mai 1952 pentru unificarea anumitor reguli referitoare la competenţa civilă în materie de abordaj*), semnată la Bruxelles la 10 mai 1952. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/130492_a_131821]
-
moment, să informeze Ministerul Afacerilor Externe al Belgiei că teritoriul respectiv încetează să i se aplice convenția. Această denunțare va avea efect după termenul de un an prevăzut la art. 15. ... c) Ministerul Afacerilor Externe al Belgiei va comunica, pe cale diplomatică, tuturor statelor semnatare și care au aderat, orice notificare primită în baza prezentului articol. ... -----
CONVENŢIA INTERNATIONALA din 10 mai 1952 pentru unificarea anumitor reguli referitoare la competenţa civilă în materie de abordaj*), semnată la Bruxelles la 10 mai 1952. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/130492_a_131821]
-
și îl va comunica spre informare autorităților desemnate în conformitate cu paragrafele 5.7. și 5.8.; 7. va modifica, în cazul în care circumstanțele o cer, dispozițiile prevăzute în paragraful 5.3.3. pct. 6; 8. va informa autoritățile consulare sau diplomatice interesate sau, daca evenimentul privește un refugiat sau un expatriat, biroul organizației internaționale competențe; 9. va informa, daca este necesar, autoritățile însărcinate să ancheteze accidentul; și 10. va informa orice aeronavă, nava sau alte servicii menționate în paragraful 5.3
CONVENŢIA INTERNATIONALA din 1979 privind căutarea şi salvarea pe mare, adoptată de Conferinţa internationala organizată de Organizaţia Maritima Internationala la Hamburg în perioada 9-27 aprilie 1979. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/130493_a_131822]
-
altele decât funcțiile lor oficiale. Articolul 5 Numirea șefului postului consular și admiterea de a intra în exercițiul funcțiilor sale 1. Statul trimițător va notifică ministerului afacerilor externe al statului de reședință numirea șefului postului consular și va transmite pe cale diplomatică aceleiași instituții patenta sau orice alt document de numire, împreună cu curriculum vitae al celui numit. 2. În patenta sau în documentul de numire se vor specifică numele întreg al șefului postului consular, cetățenia acestuia, categoria și rangul, circumscripția și sediul
CONVENŢIE CONSULARĂ din 6 iulie 1999 între România şi Republica Turcia. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/130553_a_131882]
-
să acționeze temporar în calitate de șef al postului consular. În cazul ultimei ipoteze perioadă de serviciu temporar nu va depăși 3 luni în interiorul unui an calendaristic. Totuși, atunci când este necesar, această perioadă se poate extinde, în baza unei permisiuni obținute pe cale diplomatică. 2. Toate informațiile referitoare la identitatea persoanei împuternicite să îndeplinească sarcinile menționate la paragraful 1 al prezentului articol vor fi notificate în prealabil ministerului afacerilor externe al statului de reședință. 3. Prevederile acestei convenții se vor aplica persoanei care va
CONVENŢIE CONSULARĂ din 6 iulie 1999 între România şi Republica Turcia. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/130553_a_131882]
-
unui post consular vor înceta: a) în urmă notificării făcute de statul trimițător statului de reședință referitoare la încetarea funcțiilor; ... b) în urmă retragerii exequaturului sau a autorizației; ... c) statul de reședință poate notifică în orice moment statului trimițător, pe cale diplomatică, declararea unui funcționar consular persona non grata sau neacceptarea oricăruia dintre angajații consulari sau membrii personalului de serviciu, fără a fi nevoit să motiveze această decizie. În acest caz statul trimițător îi va chema fără întârziere pe funcționarul consular și
CONVENŢIE CONSULARĂ din 6 iulie 1999 între România şi Republica Turcia. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/130553_a_131882]
-
contractante pot modifica sau completă lista cuprinzând organismele de carantină, pe o bază stabilită de comun acord. Modificările și completările menționate mai sus, inclusiv termenul lor de intrare în vigoare, vor fi transmise organului competent al celeilalte părți contractante pe cale diplomatică. Articolul 4 Organele competențe ale celor două părți contractante vor supraveghea și vor controla culturile agricole, pădurile, terenurile necultivate, materiile prime și produsele vegetale în timpul transportului și al depozitarii, pentru a depista focarele de organisme dăunătoare ale plantelor, primejdioase pentru
CONVENŢIE din 5 aprilie 2000 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Armenia privind cooperarea în domeniul protecţiei plantelor şi carantinei fitosanitare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/131556_a_132885]
-
apar probleme litigioase legate de interpretarea sau aplicarea prezenței convenții, cele două părți contractante le vor rezolva prin contacte directe sau prin alte metode acceptabile. Dacă nu se poate ajunge la consens prin aceste mijloace, divergențele vor fi soluționate pe cale diplomatică. Articolul 18 Organele competențe ale părților contractante, care coordonează și răspund de îndeplinirea prevederilor prezenței convenții, sunt: - din partea română - Ministerul Agriculturii și Alimentației; - din partea armeana - Ministerul Agriculturii și Utilizării Resurselor Naturale. Pentru îndeplinirea prevederilor prezenței convenții organele competențe ale părților
CONVENŢIE din 5 aprilie 2000 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Armenia privind cooperarea în domeniul protecţiei plantelor şi carantinei fitosanitare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/131556_a_132885]
-
locul consultațiilor vor fi stabilite de comun acord. Fiecare parte contractanta va acoperi costurile pentru propria delegație, cu respectarea reglementărilor sale legale interne. 3. Dacă prin negocieri directe autoritățile competente nu pot găsi o soluție, diferendele vor fi soluționate pe cale diplomatică. Articolul 7 1. Prezenta convenție poate fi amendată de părțile contractante de comun acord. Amendamentele vor intra în vigoare conform art. 8. 2. Prevederile prezenței convenții nu afectează drepturile și obligațiile părților contractante, care rezultă din alte acorduri internaționale bilaterale
CONVENŢIE din 25 iulie 2000 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Federative a Braziliei privind cooperarea în domeniul sanitar-veterinar. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/131578_a_132907]
-
acestor consultări vor fi stabilite de comun acord. Fiecare parte contractanta va acoperi costurile pentru propria delegație, cu respectarea reglementărilor sale legale interne. 3. Dacă autoritățile competente nu ajung la o soluție prin negocieri directe, disputele vor fi rezolvate pe cale diplomatică. Articolul 12 1. Pentru a grăbi transportul vegetalelor și al produselor vegetale și pentru a reduce riscul apariției organismelor dăunătoare reglementate, ori de câte ori este cazul, cu acordul celor două părți contractante, inspecțiile fitosanitare pot fi efectuate de autoritățile competente ale statului
CONVENŢIE din 25 iulie 2000 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Federative a Braziliei privind cooperarea în domeniul protecţiei plantelor şi al carantinei. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/131581_a_132910]
-
organismelor internaționale la executarea de programe și proiecte ce se realizează în cadrul prezentului acord-cadru. Articolul 9 Intrarea în vigoare și durata 1. Prezentul acord-cadru va intra în vigoare la data ultimei notificări la care una dintre părți notifică celeilalte, pe cale diplomatică, îndeplinirea formalităților pentru aprobarea să internă. 2. Acordul-cadru va avea o valabilitate de 5 ani și se va prelungi în mod tacit pentru perioade egale, cu condiția ca nici una dintre părți să nu îl fi denunțat în scris, pe cale diplomatică
ACORD-CADRU din 20 noiembrie 1998 de cooperare tehnica, ştiinţifică şi tehnologică între Guvernul României şi Guvernul Republicii Chile. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/131671_a_133000]
-
diplomatică, îndeplinirea formalităților pentru aprobarea să internă. 2. Acordul-cadru va avea o valabilitate de 5 ani și se va prelungi în mod tacit pentru perioade egale, cu condiția ca nici una dintre părți să nu îl fi denunțat în scris, pe cale diplomatică, cu 6 luni înainte de expirarea perioadei respective. 3. Prezentul acord-cadru poate fi modificat de către părți de comun acord. Modificările convenite vor intra în vigoare conform aceleiași proceduri prevăzute la paragraful 1 al prezentului articol. 4. În cazul în care prezentul
ACORD-CADRU din 20 noiembrie 1998 de cooperare tehnica, ştiinţifică şi tehnologică între Guvernul României şi Guvernul Republicii Chile. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/131671_a_133000]
-
diferend privitor la interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi soluționat pe cale de negocieri directe între autoritățile competente ale celor două părți contractante. În cazul în care aceste autorități nu vor ajunge la o înțelegere, diferendul va fi soluționat pe cale diplomatică. Articolul 16 Prezentul acord va fi supus ratificării conform dispozițiilor legislative ale fiecăreia dintre cele două părți contractante și schimbul instrumentelor de ratificare se va face în cel mai scurt timp posibil. Acordul va intra în vigoare la 30 de
ACORD din 22 mai 1973 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Italiene privind navigaţia maritima. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132039_a_133368]
-
fi soluționat pe calea negocierilor directe între autoritățile competente ale celor două părți contractante și soluția va fi confirmată prin canalul diplomatic respectiv. În cazul în care aceste autorități nu vor ajunge la o înțelegere, diferendul va fi soluționat pe cale diplomatică. Articolul 15 Prezentul acord va fi supus aprobării conform dispozițiilor constituționale ale fiecăruia dintre cele două state și va intra în vigoare la data schimbului notificărilor corespunzătoare, care se va face în orașul Buenos Aires. Acordul este încheiat pentru o durată
ACORD din 22 februarie 1974 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Argentina privind tranSporturile maritime. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132037_a_133366]
-
orașul Buenos Aires. Acordul este încheiat pentru o durată de 5 ani de la intrarea sa în vigoare și va fi prelungit în mod automat pentru perioade succesive de câte un an dacă nici una din părțile contractante nu-l va denunță, pe cale diplomatică, cu 6 luni înainte de expirarea perioadei respective. Făcut la București la douăzeci și două februarie una mie nouă sute șaptezeci și patru, în două exemplare originale în limba română și în limba spaniolă, ambele texte avînd aceeași valabilitate. ------------
ACORD din 22 februarie 1974 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Argentina privind tranSporturile maritime. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132037_a_133366]
-
altfel prin prezentul acord, legislația națională a celor două părți contractante rămîne rezervată. Articolul 16 Dificultățile de aplicare a prezentului acord care vor putea fi rezolvate de către comisia mixtă menționată în art. 13 al prezentului acord vor fi soluționate pe cale diplomatică. De asemenea, se va rezolva pe cale diplomatică orice diferend care ar putea să apară în ceea ce privește interpretarea acordului. Articolul 17 Fiecare dintre părțile contractante va notifică celeilalte îndeplinirea procedurilor cerute de legislația ei pentru intrarea în vigoare a prezentului acord, care
ACORD din 11 noiembrie 1974 de navigaţie maritima între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Franceze. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/132042_a_133371]