5,533 matches
-
La art. 2 alin. (2) se adaugă următoarele mențiuni: "Reglamento de licitación (CEE) n° ............. (DO n° ..... del .....); limite de presentación de ofertas que expira el ......." , "Regulamento de adjudicaçăo (CEE) n° ............. (JO n° ..... de .....); o prazo de apresentaçăo das ofertas expira em .......". (b) La art. 2 alin. (3) se adaugă următoarele mențiuni, ca liniuțele opt și nouă : aa) înaintea termenilor "după caz": "- tasa de restitución aplicable : .....", "- taxa da restituçăo à exportaçăo aplicável: .....". bb) înaintea termenilor "după caz" : "- tasa de exacción reguladora a
jrc1063as1986 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86202_a_86989]
-
para exportación sin restitución ni exacción reguladora ..... (cantidad para la cual este certificado ha sido emitido) kg; certificado vàlido en ...... (Estado Miembro)", "para exportaçăo sem restituçăo mem direito nivelador ..... quantidade para a qual este certificado foi emitido) kg ; certificado vàlido em ..... (Estado-Membro)". (e) La art. 6 alin. (1) prima liniuță se adaugă următoarele mențiuni: "azúcar preferencial [Reglamento (CEE) n° 2782/76]", "açúcar preferencial [Regulamento (CEE) n° 2782/76]". (f) La art. 10 alin. (2) primul paragraf se adaugă următoarele mențiuni: "EX
jrc1063as1986 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86202_a_86989]
-
inchiriarea corabiei, - actulu visitatiei, - cărțulia de plată vamei, ori înscrisu de chedasia ce se va fi datu că nu va vinde marfă în teri streine. Articolul 384 Capitanulu este datoru a se află însuși în corabia să, candu intra și ese din porturi, limanuri sau rîuri. Articolul 385 Capitanulu, nepadindu cate se cuprindu în cele din urmă patru articole, este respundetoru de ori-ce pagubă se va întîmpla celoru ce sînt interesați la corabie și povară. Articolul 386 Capitanulu este asemenea respundetoru
EUR-Lex () [Corola-website/Law/135812_a_137141]
-
dintre statele contractante înseamnă orice persoană care, în conformitate cu legislația statului menționat, este supusă impozitului în acest stat, datorită domiciliului sau, rezidentei sale, sediului conducerii sau oricărui alt criteriu de natură analoaga. 2. Cînd, în conformitate cu dispozițiile paragrafului 1, o persoană fizică ese considerată rezidență a fiecărui stat contractant, situația se reglementează după cum urmează: a) această persoană este considerată rezidență a statului în care dispune de o locuință permanentă. Dacă dispune de o locuință permanentă, în fiecare stat contractant, ea este considerată rezidență
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106611_a_107940]
-
special art. 6, întrucât Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 1014/902, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2523/973, a stabilit modalitățile de aplicare referitoare la definiția, descrierea și prezentarea băuturilor spirtoase; întrucât, pentru a proteja băutura tradițională Bierbrand sau eau de vie de biere, îndulcită sau nu în conformitate cu tradițiile naționale, împotriva concurenței neloiale și pentru a menține un nivel calitativ ridicat al acestui tip de băutură, utilizarea termenului ar trebui restrânsă la băutura spirtoasă definită în anexa la prezentul regulament
jrc3859as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89021_a_89808]
-
anexa la prezentul regulament; întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de aplicare pentru băuturi spirtoase, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Următorul pct.13 se adaugă în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1014/90: "13. Bierbrand sau eau de vie de biere: băutură spirtoasă: - obținută exclusiv prin distilarea directă a berii proaspete cu tărie alcoolică în volume mai mică de 86 %, astfel încât produsul distilat obținut să aibă caracteristici organoleptice rezultate din bere; - cu tărie alcoolică minimă în volume
jrc3859as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89021_a_89808]
-
XJ - două litere servind la identificarea statului membru căruia îi este adresată declarația sau cererea de autorizare a importului: - AT = Austria 3 - BL = Benelux - DE = Germania - DK = Danemarca - EL = Grecia - ES = Spania - FR = Franța - FI = Finlanda 4 - GB = Regatul Unit - IE = Irlanda - IT = Italia - PT = Portugalia - SE = Suedia 5, - un număr de o cifră pentru identificarea anului de contingentare sau a anului de înregistrare a exporturilor corespunzând ultimei cifre a anului respectiv, de exemplu "5" pentru 1995. - un număr din șapte
jrc2622as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87776_a_88563]
-
comisie, sunt complete și împreună cu lucrarea scrisă și un exemplar din procesul-verbal, au rămas la ISCIR-INSPECT IT/organizatorul cursului. PREȘEDINTE COMISIE INSPECTOR DE SPECIALITATE (Numele,prenumele, (Numele, prenumele, semnătura și ștampila) semnătura și ștampila) ..................... ........................ *1) CNP-Cod numeric personal Acesta trebu-│ │ie să se prezinte din doi în doi ani la examenul medical și anual la verifi-│ │carea cunoștințelor. │ │ Autorizația este personală, se va păstra permanent asupra posesorului în│ │bună stare și se va prezenta la cererea inspectorului de specialitate al │ │ISCIR-INSPECT
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156467_a_157796]
-
de telefonie destinate publicului, după caz; ... c) la cererea titularului; ... d) ca urmare a cedării dreptului de utilizare a resurselor tehnice alocate; ... e) în vederea respectării obligațiilor României ce decurg din acorduri internaționale sau din calitatea de membru într-o organiza��ie internațională; ... f) dacă în urma divizării sau fuziunii dreptul de utilizare a resurselor tehnice este preluat de o persoană care nu are calitatea de furnizor de rețele publice de comunicații electronice sau de furnizor de servicii de telefonie destinate publicului, după
EUR-Lex () [Corola-website/Law/200623_a_201952]
-
sănătate nr. ..../......., farmacist .........; 3. ....... din ........, str. ........... nr. ..., bl. ..., sc. ..., sectorul/județul ......, telefon/fax ........, cu autorizația de funcționare nr. ...../....., eliberată de ........., dovada de evaluare în sistemul asigurărilor sociale de sănătate nr. ..../......., farmacist .........; NOTĂ: Se vor menționa și oficinele locale de distribu��ie cu informațiile solicitate anterior. IV. Durata contractului: Articolul 4 Prezentul contract este valabil de la data încheierii lui până la data de 31 decembrie 2017. Articolul 5 Durata prezentului contract se poate prelungi cu acordul părților pe toată durata de aplicabilitate a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/280428_a_281757]
-
F-75740 Paris Cedex 15 FI Maa- ja metsätalousministeriö Téléphone (33-1) 73005000 Interventioyksikkö Télécopieur (33-1) 73005050 P.O. Box 30 Service de commerce extérieur: FIN-00023 Government, Finland Téléphone (33-1)73005044 Puh: (358-9) 160 01 Télécopieur (33-1)73005395 Telekopio: (358-9) 1605 2707 IE Department of Agriculture and Food SE Statens jordbruksverk Johnstown Castle Estate Vallgatan 8 Wexford S-51182 Jönköping Ireland Tfn: (46-36) 15 50 00 Țel. (353) 53 63 400 Fax: (46-36) 19 05 46 Fax (353) 53 42 843 UK Rural
32004R0581-ro () [Corola-website/Law/292872_a_294201]
-
afgifte în te leveren." "Eu, abaixo assinado, certifico que aș informações transmitidas no presente pedido sao exactas e estabelecidas de boa fé, que estou estabelecido na Comunidade Europeia, que o presente pedido constitui o único pedido por mim apresentado ou em meu nome relativo ao contingențe aplicável às mercadorias descritas nesse pedido. Comprometo-me, em caso de năo utilizaçăo total ou parcial da licença, a restitui-la à autoridade responsável pela sua emissăo o mais tardar dez dias úteis após a sua dată
jrc2536as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87690_a_88477]
-
presente pedido sao exactas e estabelecidas de boa fé, que estou estabelecido na Comunidade Europeia, que o presente pedido constitui o único pedido por mim apresentado ou em meu nome relativo ao contingențe aplicável às mercadorias descritas nesse pedido. Comprometo-me, em caso de năo utilizaçăo total ou parcial da licença, a restitui-la à autoridade responsável pela sua emissăo o mais tardar dez dias úteis após a sua dată de caducidade." "Eu, subsemnatul, declar că informațiile din prezenta cerere sunt corecte și
jrc2536as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87690_a_88477]
-
Turkmenistan = TM - Ucraina = UA - Emiratele Arabe Unite = AE - Uzbekistan = UZ - Vietnam = VN - două litere identificând statul membru intenționat ca destinație după cum urmează: - AT = Austria - BL = Benelux - DE = Republica Federală Germania - DK = Danemarca - EL = Grecia - ES = Spania - FI = Finlanda - FR = Franța - GB = Marea Britanie - IE = Irlanda - IT = Italia - PT = Portugalia - SI = Suedia - - un număr dintr-o cifră identificând anul cotă când exporturile au fost înregistrate, în cazul produselor listate în Tabelul A al acestei Anexe, corespunzând ultimei cifre în anul respectiv, ex.: "0" pentru 2000
jrc4745as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89911_a_90698]
-
producer per 1 000 kg of potatoes (EUR) Premium to be paid to the starch producer per 1 000 kg of potatoes (EUR) Payment to be paid to the producer per 1 000 kg of potatoes (EUR) Poids sous l'eau de 5 050 g de pommes de terre (en grammes) Teneur en fécule de la pomme de terre (en pourcentage) Quantité de pommes de terre nécessaire à la fabrication de 1 000 kg de fécule (en kilogrammes) Prix minimal à percevoir
jrc4376as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89541_a_90328]
-
5 050 g de batata (em gramas) Teor de fécula de batata (em percentagem) Quantidade de batata necessária ao fabrico de 1 000 kg de fécula (em quilogramas) Preço mínimo a cobrar pelos produtores pară 1 000 kg de batata (em euros) Subsídio a cobrar pelo produtor de fécula por 1 000 kg de batata (em euros) Pagamento a cobrar pelo produtor relativamente a 1 000 kg de batata (em euros) 5 050 g perunoita vedenalainen paino (grammoina) Perunoiden tärkkelyspitoisuus (prosentteina
jrc4376as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89541_a_90328]
-
de batata necessária ao fabrico de 1 000 kg de fécula (em quilogramas) Preço mínimo a cobrar pelos produtores pară 1 000 kg de batata (em euros) Subsídio a cobrar pelo produtor de fécula por 1 000 kg de batata (em euros) Pagamento a cobrar pelo produtor relativamente a 1 000 kg de batata (em euros) 5 050 g perunoita vedenalainen paino (grammoina) Perunoiden tärkkelyspitoisuus (prosentteina) 1 000 tärkkelyskilon valmistukseen tarvittava perunamäärä (kilogrammoina) Tuottajalle 1 000 kg:stă perunoita maksettava vähimmäishinta
jrc4376as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89541_a_90328]
-
mínimo a cobrar pelos produtores pară 1 000 kg de batata (em euros) Subsídio a cobrar pelo produtor de fécula por 1 000 kg de batata (em euros) Pagamento a cobrar pelo produtor relativamente a 1 000 kg de batata (em euros) 5 050 g perunoita vedenalainen paino (grammoina) Perunoiden tärkkelyspitoisuus (prosentteina) 1 000 tärkkelyskilon valmistukseen tarvittava perunamäärä (kilogrammoina) Tuottajalle 1 000 kg:stă perunoita maksettava vähimmäishinta (euroina) Tärkkelyksentuottajalle 1 000 kg:stă perunoita maksettava palkkio (euroina) Tuottajalle 1 000 kg
jrc4376as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89541_a_90328]
-
o lună sau mai mult, rata dobânzii pentru depozitele pe o perioadă care reprezintă numărul tuturor lunilor întregi care corespund cel mai bine duratei perioadei, și ... îi) în ceea ce privește o perioadă relevantă mai mică de o lună, rata dobânzii pentru depozitele ie lire sterline pentru o perioadă de o luna. ... (perioada pentru care rata este luată în considerare, numită în continuare "Perioada Reprezentativă" după cum este stabilită de Asociația Bancherilor Britanici, și făcută public de către furnizorii de știri financiare la ora 11:00
EUR-Lex () [Corola-website/Law/250921_a_252250]
-
se modifică și vor avea următorul cuprins: "(2) Cercetarea prealabilă se efectuează de inspectorii din cadrul serviciului de inspecție judiciară pentru judecători, respectiv din cadrul serviciului de inspecție judiciară pentru procurori. (3) În cadrul cercetării prealabile se stabilesc faptele și urmările acestora, împrejurările ie care au fost săvârșite, precum și orice alte date concludente din care să se poată aprecia asupra existenței sau inexistentei vinovăției. Ascultarea celui în cauză și verificarea apărărilor judecătorului sau procurorului cercetat sunt obligatorii. Refuzul judecătorului sau procurorului cercetat de a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/169215_a_170544]
-
care fac obiectul respectivului contract; ... c) pentru contractele de servicii de proiectare: în termen de 14 zile de la data terminării prestării serviciilor care fac obiectul respectivului contract și, suplimentar, în termen de 14 zile de la data încheierii procesului-verbal de recep��ie la terminarea lucrărilor proiectate; ... d) pentru contractele de lucrări: în termen de 14 zile de la data încheierii procesului-verbal de recepție la terminarea lucrărilor și, suplimentar, în termen de 14 zile de la data încheierii procesului-verbal de recepție finală a lucrărilor întocmit
EUR-Lex () [Corola-website/Law/179372_a_180701]
-
sarcini al concesiunii. Președintele Comisiei de licitație va stabili câștigătorul pe bază de punctaj. În cazul prezentării unui singur candidat sau al selectării unui singur ofertant, licitația se va relua conform prevederilor prezentelor instrucțiuni, organizandu-se o a doua licită��ie publică. Dacă nici la cea de-a doua licitație nu a fost desemnat un câștigător, concedentul va decide inițierea procedurii de negociere directă, în condițiile legii. Adjudecarea licitației se consemnează în procesul-verbal întocmit într-un exemplar pentru comisie și câte
EUR-Lex () [Corola-website/Law/148823_a_150152]
-
30252 = 3021 împrumut 30253,30254 - reevaluarea titlurilor de tranzacție date cu împrumut - diferențe favorabile 30251,30252 = 7032 30253,30254 - diferențe nefavorabile 6032 = 30251,30252, 30253,30254 - dobânzi calculate cuvenite aferente 30257 = 7037 titlurilor date cu împrumut - restituirea titlurilor de tranzac��ie date 3021 = 30251,30252, cu împrumut 30253,30254 - încasarea dobânzilor aferente 111,121, = 30257 titlurilor date cu împrumut 122,2511 9. Titluri de tranzacție luate cu împrumut - înregistrarea angajamentelor de garanție 953 = 999 date - titluri de tranzacție luate cu împrumut
EUR-Lex () [Corola-website/Law/120696_a_122025]
-
prin normele de aplicare a prezentei ordonanțe de urgență. ... (2) Autoritatea contractanta nu are dreptul de a diviza contractul de achiziție publică în mai multe contracte distincte de valoare mai mică, în scopul de a evita aplicarea procedurilor de licită��ie deschisă sau restrânsă. ... Capitolul 3 Transparență și publicitate Secțiunea 1 Anunțul de intenție, anunțul de participare și anunțul de atribuire a contractului de achiziție publică Articolul 16 (1) Autoritatea contractanta are obligația de a face cunoscută în mod public intenția
EUR-Lex () [Corola-website/Law/158832_a_160161]
-
și respectiv de ANDZM către firma de dirigenție. 172) APL beneficiar prin CDSEC va desemna 3 reprezentanți din partea Comunității (2 reprezentanți ai cetățenilor și un reprezentant al APL beneficiar) care vor forma CCUEL și vor participa alături de firma de dirigen��ie la toate fazele de: predare amplasament, supervizare a execuției lucrărilor și de monitorizare pe perioada de garanție a lucrărilor. 173) Toate cheltuielile reprezentând taxe și impozite aferente amplasamentului obiectului de infrastructură ce urmează a fi reabilitat cad în sarcina APL
EUR-Lex () [Corola-website/Law/189016_a_190345]