6,412 matches
-
găsit ”niciun document în arhiva Ministerului care să arate echivalarea studiilor” Întrebat dacă Daniel Funeriu nu ar fi avut nevoie de aceste documente și în calitate de ministru al Educației, Liviu Pop a răspuns: "În calitate de demnitar, nu ar fi avut nevoie de echivalarea acestor studii". De asemenea, acesta a precizat că, din punctul de vedere al studiilor superioare, nu s-au găsit în arhiva Ministerului mai multe ordine de ministru, între care și cel potrivit căruia au fost echivalate studiile de doctorat ale
Ministrul Pop cere anchetă în cazul lui Daniel Funeriu () [Corola-journal/Journalistic/44130_a_45455]
-
3, permisul de conducere sau, după caz, certificatul de înmatriculare se va reține în vederea preschimbării. Permisele de conducere și certificatele de înmatriculare vor fi eliberate titularilor după achitarea anticipată a contravalorii documentelor. ------------ Articolul 125 Cu ocazia preschimbării permiselor de conducere, echivalarea dintre vechile și noile categorii și subcategorii se va face după cum urmează: - categoria G cu categoria A; - categoria A cu categoria A; - categoria B cu categoria B; - categoria C cu categoria C; - categoria D cu categoria D; - categoriile B, C
REGULAMENT nr. 328 din 29 aprilie 1966 *** Republicat pentru aplicarea Decretului nr. 328/1966 privind circulaţia pe drumurile publice şi pentru stabilirea şi sancţionarea contravenţiilor în acest sector*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106221_a_107550]
-
3, permisul de conducere sau, după caz, certificatul de înmatriculare se va reține în vederea preschimbării. Permisele de conducere și certificatele de înmatriculare vor fi eliberate titularilor după achitarea anticipată a contravalorii documentelor. ------------ Articolul 125 Cu ocazia preschimbării permiselor de conducere, echivalarea dintre vechile și noile categorii și subcategorii se va face după cum urmează: - categoria G cu categoria A; - categoria A cu categoria A; - categoria B cu categoria B; - categoria C cu categoria C; - categoria D cu categoria D; - categoriile B, C
REGULAMENT nr. 328 din 29 aprilie 1966 *** Republicat pentru aplicarea Decretului nr. 328/1966 privind circulaţia pe drumurile publice şi pentru stabilirea şi sancţionarea contravenţiilor în acest sector*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106222_a_107551]
-
de educație fizică și sport se stabilește de Consiliul Național pentru Educație Fizică și Sport sau de ministere și alte organe centrale și locale, potrivit criteriilor de normare prevăzute la pct. IV din prezenta anexă. Consiliul de Miniștri va stabili echivalarea funcțiilor existente cu cele prevăzute în prezentul nomenclator. IV. Criterii de normare pentru personalul din unitățile sportive Cluburi, asociații sportive și centre 1. Antrenor : - 1 post la o grupa sau echipa de nivel I, cu cel puțin 10 sportivi care
LEGE Nr. 29 din 29 decembrie 1967 *** Republicată cu privire la dezvoltarea activităţii de educaţie fizica şi Sport. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106236_a_107565]
-
științifică, pe baza sarcinilor ce-i revin din acorduri cultural-științifice sau alte înțelegeri internaționale; ... v) echivalează diplomele și certificatele de studii obținute în străinătate cu actele de studii eliberate de instituțiile de învățămînt din țară; de asemenea, stabilește criteriile pentru echivalarea studiilor efectuate în instituțiile de învățămînt din țară; ... x) elaborează principiile și metodele de conducere și organizare științifică a activității din instituțiile de învătămînt de toate gradele; conduce, îndruma și controlează instituțiile de învățămînt, precum și organizațiile economice, întreprinderile și alte
DECRET nr. 469 din 20 decembrie 1971 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Educaţiei şi Învăţămîntului. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106336_a_107665]
-
transparența formelor din fondul comun de împrumuturi culte latinoromanice. Unul dintre anglicismele care se răspândesc rapid în ultima vreme e verbul a revizita, transpunere a lui to revisit. Forma poate fi descrisă ca fiind o traducere - calc de structură (prin echivalarea prefixului și a rădăcinii visit cu vizita) sau calc semantic (prin adăugarea unor sensuri noi celor ale verbului iterativ a vizita, „a vizita din nou”) ori ca un împrumut, cu adaptare fonetică și morfologică. Noul verb a produs și un
Revizitat, reîncărcat by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5603_a_6928]
-
cu Ministerul Educației și Învățămîntului, cu avizul Ministerului Muncii. La încadrarea în funcții civile se va lua în considerare că vechimea în specialitate și stagiul efectuat în funcții militare, pe baza adeverințelor ce se vor elibera de către centrele militare, conform echivalărilor ce se vor face de Ministerul Apărării Naționale, cu avizul Ministerului Muncii. Diplomele (certificatele) care atestă absolvirea școlilor militare superioare de ofițeri cu durata de 4 ani, precum și a școlilor militare de ofițeri cu durata de 2 ani ai căror
DECRET nr. 1037 din 31 iulie 1968 ***Republicat privind organizarea şi funcţionarea instituţiilor militare de învăţămînt pentru pregătirea ofiţerilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106265_a_107594]
-
și franțozescrumânesc (1839), Vaillant traduce adjectivul fr. mondain prin „lumeț” (pentru persoane) și „lumesc” (pentru lucruri). În dicționarul francez-român, român-francez al lui G.M. Antonescu (ediția a doua, 1892), mondain era tradus prin „mundan, care iubește vanitățile lumii”, iar mondanité avea echivalarea „vanitate mundană, deșertăciune lumească”. Latinismul mundan fusese inclus de Laurian și Massim în dicționarul academic al limbii române (1876), ilustrat de sintagme ca lucrurile mundane, plăceri mundane, înțelepciune mundană („în opoziție cu sacră, divină”); dicționarul cuprindea de altfel și termenul
„De monden“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5619_a_6944]
-
nu vin decât ei etc. - a fost pur și simplu asimilată structurilor restrictive fără negație, cu adverbele numai și doar. De la simpla omitere a negației, din cazurile în care decât preceda un nominal (are decât o problemă, vin decât ei), echivalarea doar - decât a trecut și asupra construcțiilor propoziționale, după modelul doar am așteptat aici construindu-se șidecât am așteptat aici. Pentru a înțelege situația actuală, e însă important să cunoaștem și istoria construcției. Decât a fost folosit, mai întâi, în
Decât o negație by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5653_a_6978]
-
de Gabriel Liiceanu în timpul comunismului, primul din pricina originii etnice, al doilea din pricina originii sociale. Acțiuni discriminatorii comparabile i-ar fi urmărit pe cei doi în epoci totalitare de facturi diferite, dar în esență la fel. Făcând, cu bune intenții, această echivalare Gabriel Liiceanu a stârnit dezaprobarea unor spirite pentru care alăturarea era de neconceput (Norman Manea, Michael Finkenthal), ei susținând că fiecare dintre cele două totalitarisme trebuie considerat în regim propriu, ca practici și ca efecte. Cartea întocmită de Iordan Chimet
Posteritatea lui Sebastian by Gabriel Dimisianu () [Corola-journal/Journalistic/3690_a_5015]
-
atât ți se dau mai puține și dacă îți ascunzi speranțele într-un sertar prăfuit, de teamă să nu ți le fure careva, s-ar putea să nu le mai găsești nici tu.” O singură sugestie mi-aș permite, în privința echivalării italiene a cuvântului dor, de altfel intraductibil. Personal prefer formei din carte voglia di, nostalgia di, expresia anelito.
Orfanii noștri albi by Geo Vasile () [Corola-journal/Journalistic/3820_a_5145]
-
obiecții la proiectul de lege pentru aprobarea ordonanței 26/2013 care a trecut prin Guvern în timpul vacanței parlamentare și a fost ulterior votată fără piedici de senatori și de majoritatea deputaților. Două dintre ele vizează salarizarea - pe de o parte echivalarea indemnizațiilor companiilor neperformante cu cele ale șefilor din societățile cu manageri privați, pe de altă parte, "limitarea" indemnizațiilor reprezentanților în AGA la 25% din salariul fix al șefilor companiei, în condițiile în care până acum procentul era de 1% din
Băsescu nu este de acord cu ordonanța prin care salariile din companiile de stat pot crește by Crişan Andreescu () [Corola-journal/Journalistic/34017_a_35342]
-
e prost sau mediocru, el avea un singur răspuns. Te spun la Patronu’. Patronul era pălăria lui pentru scos în fața Partidului, a Securității, a jurnaliștilor, inclusiv a pipițelor pe care le aborda”. Factorul care asigură liantul unor asemenea exerciții de echivalare stilistică a reacțiilor foarte variate ale gazetarului îl reprezintă ocolirea compromisurilor. În drastică diferență față de atîția și atîția confrați. Cel puțin din cîte știm, Cornel Nistorescu n-a plecat niciodată urechea la cîntecul sirenelor politice, n-a luat niciodată în
Un gazetar „de subțire“ by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/2879_a_4204]
-
naturală și actuală limbă română, iar acest lucru se cuvine neapărat evidențiat pentru că, dacă există dificultăți în acest roman, majoritatea se situează la nivelul nonconformismului și al libertății de expresie specifice registrului familiar, foarte bogat în franceză, pentru a cărui echivalare e nevoie de inventivitate și curaj. Cu siguranță că succesul Femeii iubite în România se va datora în bună măsură și traducerii. 1 Henri Troyat, Ecaterina cea Mare, Editura Humanitas, București, 1992, traducere de Elisabeta Niculescu și Alexandru Vianu.
De la Sankt-Petersburg prin Leningrad și retur by Marina Vazaca () [Corola-journal/Journalistic/2885_a_4210]
-
un proces continuu, nu o finalitate moartă. Gabriel Nedelea, punând în consecuție primele două volume și „rescrierea” lor din cel de-al treilea, ne oferă posibilitatea de a urmări evoluția gândirii poetice a lui Virgil Mazilescu, ca și evidența acestei echivalări a poeziei cu travaliul continuu asupra textului. Opera poetică se compune din cele patru volume antume - celor trei citate anterior li se adaugă Guillaume poetul și administratorul (1983) -, un set de antume publicate în reviste, ca și 12 postume. Dintre
Opera lui Virgil Mazilescu, într-o nouă ediție by Răzvan Voncu () [Corola-journal/Journalistic/3247_a_4572]
-
largă nu-i prea largă/ Făr-cuprinde lumeantreagă”... Pentru a ajunge la semantica misteriosului lexem ler din colinde, obiectivul încercării noastre, vom apela la o etimologie inversă, pornind în arheologia semantemului de la remanențele lui moderne. Să cercetăm, așadar, cuvântul lord, cu echivalarea lui latină dominus, ’domn, stăpân’, care acoăeră și sensul de Dumnezeu. Cu etimonul compus din arhaicele hlaf (pâine) + weard (paznic, păstrător), eng. lord a avut inițial sensul de ’stăpân al pâinii, al casei’. Ulterior, în Evul Mediu, ’la’eard a
Shakespeare și colindele românilor by Radu Cernătescu () [Corola-journal/Journalistic/2971_a_4296]
-
veselitoare, să dreg în păharul preaînțeleptelor capetelor voastre cuvîntul cel de mare bucurie (...) ca să putem îndulci cu ospățul vorbelor inimile și auzurile celor ce vor ospăta sufletește". Așadar, printr-o formulare alegorică explicitată, se imaginează un micro-scenariu, propunîndu-se o fertilă echivalare de semnificații din registrul culinar-trupesc și, respectiv, moral-pneumatic; efectul artistic, dincolo de cel persuasiv, reiese tocmai din ambiguitatea lexico-semantică pe care Antim, abil mînuitor al cuvintelor, știe s-o exploateze: astfel, substantivul "ospăț" și verbul "a îndulci" sînt utilizate cu profit
Antim Ivireanul - "Să vă fiu de mîngîiere..." by Gabriel Onțeluș () [Corola-journal/Imaginative/14930_a_16255]
-
au putut fi revelate publicului nostru; altele se află în așteptare. Este mai mult decât o bună traducere care realizează echivalențe pertinente în domeniul lingvistic, a perioadelor lungi, de amplă deschidere, specifice limbii germane; sunt aspecte ce țin de justa echivalare a sensurilor în domeniul muzical și în cel filosofic. Este o selecție personalizată structurată pe criterii juste, o selecție - îmi premit a aprecia - ,de autor" ce vizează așteptările timpului nostru, ale publicului actual, ale publicului de specialitate și, în importantă
Scrierile lui Furtwaengler by Dumitru Avakian () [Corola-journal/Journalistic/11079_a_12404]
-
How We Will Live, Work and Think in the Age of Intelligent Machines, 1999), racordată prioritar la experimentele mentale ale filosofiei și logicii, acestea ar fi: poziția platonică, a chestionării existenței diferențelor subiectiv/obiectiv; poziția inexistenței dezbaterii subiectiv/obiectiv, prin echivalarea conștiinței și a liberei voințe cu iluzii ale limbajului, ,induse" de ambiguitățile acestuia; poziția pozitivismului logic (Wittgenstein); poziția carteziană (,Cogito, ergo sum"); poziția mistică (proclamînd conștiința ca motor universal molecular); poziția paradoxală (tip Hofstadter, care statutează imposibilitatea de a găsi
Literatura și inteligența artificială by Ion Manolescu () [Corola-journal/Journalistic/11173_a_12498]
-
cu complicitatea privitorului, ci adevărate reconstrucții expresive în spațiul unei angajări polemice pline de admirație și, cîteodată, chiar de fermitate. Lui Aman, de pildă, care este invocat în mai multe registre, Săvescu îi sancționează încrederea puțin crispată în pictură și echivalarea, ușor previzibilă, a reprezentării cu obiectul reprezentat, amintindu-i că arta este un teritoriu al convenției, o formă de codificare și un joc al limbajului. Peisagistica lui Grigorescu, de multe ori edulcorată, anacreontică, străbătută de alcooluri slabe care provoacă beții
Dinu Săvescu - un portret by Pavel Șușară () [Corola-journal/Journalistic/11170_a_12495]
-
ani de la ultimul congres al PCR, cînd cine nu era de partea lui Nicolae Ceaușescu și a documentelor adoptate de Congres era socotit trădător de țară. Și chiar dacă n-aș avea memoria ceaușismului, nu mi s-a părut deloc firescă echivalarea patriotismului cu susținerea necondiționată a echipei Steaua într-un meci de fotbal. În cartierul în care locuiesc, Militari, după încheierea meciului cîțiva tineri strigau grupat "Becali, prim ministru!". I-am auzit cu urechile mele. Potrivit multor martori, asemenea strigăte grupate
Gigi chinuitul by Cristian Teodorescu () [Corola-journal/Journalistic/10670_a_11995]
-
neliniște se strecoară în interiorul securizat al paginii de poezie, tulburând mulțumirea de sine, bucuria autocontemplării. Spre deosebire de alți comentatori care au văzut în aceste strofe un document sufletesc al eternei, sfidătoarei tinereți, nu m-aș grăbi să fac o astfel de echivalare, când apar, aici, indicii clare ale adevăratei stări de lucruri - fie ea și suspendată de proiecțiile adolescentine: "Sunt tânăr, Doamnă, încă aripile mă țin/ chiar de ating pământul pe-aproape cu genunchii"; Sunt tânăr, Doamnă, tânăr, de-aceea nu te
Elegii de când era mai tânăr by Daniel Cristea-Enache () [Corola-journal/Journalistic/10661_a_11986]
-
fusese bucuros să constate în anii '60 că ,s-a terminat o dată cu litera A și am ajuns și la litera B" (Blaga, Barbu, Bacovia). În fine, comutând discuția din acest plan onomastic într-unul simbolic, Alexandru George va ajunge la echivalări și inflexiuni relativ surprinzătoare pentru cei care-i cunosc raționalismul critic, tonul mai ,uscat" și ironic al comentariului. Lectorul tras de urechi în primul paragraf al cărții se răzbună printr-un surâs atunci când parcurge următoarele fraze, dorite lămuritoare: ,Pentru cel
Cuvinte potrivite by Daniel Cristea-Enache () [Corola-journal/Journalistic/10721_a_12046]
-
Însă, la Marian Barbu, creator sorbit de idee, care consideră starea naturală a poemului ca fiind izbucnirea dintr-o idee, se manifestă un alt fenomen: universalul în abstracțiunea să îi solicită să configureze pregnant sensul și poetul se angajează la echivalări și apropieri de elemente la nivelul abstract al limbajului, forțând „metaforă”, expresia plasticizanta. Inconsistentei din primul caz îi corespunde, la acest nivel, o presiune ontica a poematicului. Aici poetul trăiește sub presiunea sensului. Marian Barbu a presimțit-o și poate
Destine literare by Editura Destine Literare () [Corola-journal/Science/89_a_364]
-
e vorba de situații diferite, radical diferite, de la caz la caz. În exemplul asupra căruia am insistat, al timocenilor, trebuie pornit mult mai din adâncime decât în altele. Aici e firesc să se înceapă cu însăși unificarea sau măcar cu echivalarea lingvistică: să se recunoască, oficial, că ,vlas" înseamnă ,român" și că e vorba de oameni care vorbesc aceeași limbă. Îmi imaginez că există în clipa de față câțiva politicieni care freamătă de plăcerea de a-și vedea numele legat de
Ineficienta grandilocvență by Mircea Mihăieș () [Corola-journal/Journalistic/11024_a_12349]