1,709 matches
-
accordance with the requirements of Directive 92/45/EEC, hâș been passed aș fit for human consumption and an equivalent health mark aș laid down according to Chapter VII of Annex I to this Directive hâș been applied to the meat and packaging; e) a fost manipulata, depozitată și transportată în timpul tuturor etapelor producerii sale, în conformitate cu cerințele de sănătate publică Directivei 92/45/CEE și a fost strict separată de carnea: e) hâș during all stages of its production, been handled
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
Directivei 92/45/CEE și a fost strict separată de carnea: e) hâș during all stages of its production, been handled, stored and transported în accordance with the public health requirements of Directive 92/45/EEC and strictly separated from meat: - ce nu se conformează cerințelor stabilite în Directivă 92/45/CEE , - not conforming to the requirements laid down în Directive 92/45/EEC , - ce nu se conformează cerințelor stabilite în Decizia 2000/585/ CE . - not conforming to the requirements laid
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
loading condițions of this consignment meet the hygiene requirements laid down în Directive 92/45/EEC . 3. Carnea a fost supusă unui examen trichineloscopic prin metoda digestiei, în conformitate cu Directivă 77/96/CEE (6),obținându-se un rezultat negativ. 3. The meat hâș undergone a trichinae examination by a digestion method în accordance with Council Directive 77/96/EEC (6), with a negative result. 4. Carnea a fost obținută de la mamifere sălbatice terestre ce au fost vânate între - și - (datele uciderii). 4
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
undergone a trichinae examination by a digestion method în accordance with Council Directive 77/96/EEC (6), with a negative result. 4. Carnea a fost obținută de la mamifere sălbatice terestre ce au fost vânate între - și - (datele uciderii). 4. The meat was obtained from wild land mammals which were hunted between- and - (dates of killing). V. Condiții specifice V. Specific condițions Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că: ............... ......................................................................... I, the undersigned, official veterinarian, certify that: ................ ......................................................................... (Condițiile specifice atunci când sunt cerute de
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
acea Decizie relevanță pentru carnea proaspătă a specie domestice susceptibile corespunzătoare. (5) When there is a cross-reference în Annex I to Commission Decision 2000/585/EC, then the version No referred to în the relevant and current Decision for fresh meat of the corresponding susceptible domestic species must be included. (6) Numai pentru speciile susceptibile la trichineloza. (6) Only for species susceptible to trichinosis. (7) A se șterge după cum este corespunzător. (7) Delete aș appropriate. (8) Semnătură și sigiliul trebuie să
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
the seal must be în a different colour from that of the printing. MODELUL H MODEL H CERTIFICAT DE SĂNĂTATE PUBLICĂ ȘI SĂNĂTATE A ANIMALELOR ANIMAL AND PUBLIC HEALTH CERTIFICATE Carne de iepure(1) destinată transportului către Comunitatea European�� Rabbit meat(1) intended for consignment to the European Community Notă pentru importator: acest certificat este utilizat numai pentru scopuri veterinare și trebuie să însoțească transportul până când acesta ajunge la postul de inspecție la frontiera Note for the importer: this certificate is
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
it reaches the border inspecțion point ┌────────────────┐ │Cod nr.(2) │ │Code No(2) │ └────────────────┘ Țară de destinație .................................................... Country of destination: ............................................... Țară exportatoare(3): ..................... Cod de teritoriu .......... Exporting country(3): ..................... Code of territory ......... Minister: ............................................................. Ministry: ............................................................. Autoritate emitenta competența: Originea cărnii ÎI. Origin of meat Adresa (adresele) și numărul (numerele) aprobării veterinare al abatorului aprobat(4)/-unității (unităților) aprobat(e) pentru sacrificarea vânatului(4) ............................................................ ......................................................................... Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved slaughterhouse(4)/approved game establishment(s)(4): .................... ......................................................................... Adresa (adresele) și numărul
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
es) and veterinary approval number(s) of the approved cold store(s): ............................................................... ......................................................................... Adresa (adresele) locului (locurilor) de încărcare: ..................... ......................................................................... Address(es) of place(s) of loading: ..................................... ......................................................................... Numele și adresa expeditorului: ......................................... ......................................................................... Name ang address of consignor: .......................................... ......................................................................... III. Destinația cărnii III. Destination of meat Numele și adresa destinatarului: ........................................ ......................................................................... Name and address of consignee: .......................................... ......................................................................... Carnea va fi expediata către: (țară și locul de destinație) ............. ......................................................................... The meat will be sent to: (country and place of destination) ............ ......................................................................... cu următoarele mijloace de transport(5) ................................. ......................................................................... by the following means
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
place(s) of loading: ..................................... ......................................................................... Numele și adresa expeditorului: ......................................... ......................................................................... Name ang address of consignor: .......................................... ......................................................................... III. Destinația cărnii III. Destination of meat Numele și adresa destinatarului: ........................................ ......................................................................... Name and address of consignee: .......................................... ......................................................................... Carnea va fi expediata către: (țară și locul de destinație) ............. ......................................................................... The meat will be sent to: (country and place of destination) ............ ......................................................................... cu următoarele mijloace de transport(5) ................................. ......................................................................... by the following means of transport(5) .................................. ┌─────────────────┬─────────────────┬───────────────────┬──────────────┐ │ Vagon de tren │ Camion Avion │ Vas │ │ Railway wagon │ Lorry │ Aircraft │ Ship │ ├─────────────────┼─────────────────┼───────────────────┼──────────────┤ └─────────────────┴─────────────────┴───────────────────┴──────────────┘ IV. Informații de sanatate IV. Health Information
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
Avion │ Vas │ │ Railway wagon │ Lorry │ Aircraft │ Ship │ ├─────────────────┼─────────────────┼───────────────────┼──────────────┤ └─────────────────┴─────────────────┴───────────────────┴──────────────┘ IV. Informații de sanatate IV. Health Information Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că: I, the undersigned, official veterinarian, certify that: 1. Carnea de iepure descrisă mai sus provine de la: 1. The rabbit meat described above is obtained from: a) animale ce au rămas pe teritoriul descris de anexă I la Decizia Comisiei 2000/585/CE cu codul ..... versiunea nr. .... timp de cel putin 6 săptămâni înainte de a fi ucise sau de la naștere în
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
în Comunitatea Europeană. d) animals which, during transport to the approved slaughterhouse(4)/ approved game establishment(4) and whilst awaiting slaughter, did not come into contact with animals which do not comply with the condițions required for export of their meat to the Community. 2. Vehiculele de transport utilizate pentru a transporta animalele au fost curățate și dezinfectate înainte de încărcare. 2. The transport used to convey the animals was cleaned and disinfected before loading. 3. Animalele provin dintr-o fermă ce
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
nivelurile permise, și aceste rezultate au fost colectate și evaluate de către serviciul central. 3. The animals come from a holding which receives regular veterinary inspecțions to diagnose diseases transmissible to humans or animals and random tests are carried ouț on meat derived from animals originating from the holding for the presence of residues în excess of permitted levels and these results have been collected and evaluated by the central service. 4. a) Animalele au fost însoțite la sosirea în abatorul aprobat
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
an approved slaugtherhouse(4)/approved game establishment(4) meeting the condițions laid down în Directive 91/495/EEC. 6. Carnea a fost manipulata în condiții de igienă conforme celor stabilite în art. 3 al Directivei 91/495/CEE . 6. The meat was handled under condițions of hygiene meeting those established by the Article 3 of Directive 91/495/EEC . 7. Carnea a fost supusă unei inspecții post-mortem în conformitate cu cerințele art. 3 al Directivei 91/495/CEE și a fost considerată ca
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
those established by the Article 3 of Directive 91/495/EEC . 7. Carnea a fost supusă unei inspecții post-mortem în conformitate cu cerințele art. 3 al Directivei 91/495/CEE și a fost considerată ca fiind corespunzătoare pentru consumul uman. 7. The meat hâș undergone a post-mortem inspecțion în accordance with the requirements of Article 3 of Directive 91/495/EEC and hâș been passed aș fit for human consumption. 8. Carnea a fost tranșată(4)/depozitată(4) în unități aprobate în acest
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
passed aș fit for human consumption. 8. Carnea a fost tranșată(4)/depozitată(4) în unități aprobate în acest scop de către autoritatea competența a ....... (țară exportatoare) că întrunind condițiile stabilite de art. 3 al Directivei 91/495/CEE . 8. The meat was cut(4)/stored(4) în establishments approved for the purpose by the competent authority of .......... (exporting country) aș meeting the condițions established by Article 3 of Directive 91/495/EEC . 9. Incintele utilizate pentru tăiere, manipulare sau tranșare au
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
supervizare oficială înainte de a fi utilizate pentru producerea cărnii mai sus menționate în prezentul certificat. 9. The premises used for slaughtering, handling or cutting were thoroughly cleaned and disinfected under official supervision before being used for the production of the meat referred to în this certificate. 10. - Carnea menționată în certificat(4) 10. - The meat referred to în the certificate(4) - Ambalajul cărnii menționate în certificat(4), poartă o marcă ce dovedește faptul că: - The packaging of the meat referred to
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
certificat. 9. The premises used for slaughtering, handling or cutting were thoroughly cleaned and disinfected under official supervision before being used for the production of the meat referred to în this certificate. 10. - Carnea menționată în certificat(4) 10. - The meat referred to în the certificate(4) - Ambalajul cărnii menționate în certificat(4), poartă o marcă ce dovedește faptul că: - The packaging of the meat referred to în the certificate(4) bears a mark proving that: - carnea provine de la animale pregătite
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
of the meat referred to în this certificate. 10. - Carnea menționată în certificat(4) 10. - The meat referred to în the certificate(4) - Ambalajul cărnii menționate în certificat(4), poartă o marcă ce dovedește faptul că: - The packaging of the meat referred to în the certificate(4) bears a mark proving that: - carnea provine de la animale pregătite și inspectate într-un abator aprobat(4)/într-o unitate autorizată pentru vânat(4), - the meat comes from animals dressed and inspected în an
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
ce dovedește faptul că: - The packaging of the meat referred to în the certificate(4) bears a mark proving that: - carnea provine de la animale pregătite și inspectate într-un abator aprobat(4)/într-o unitate autorizată pentru vânat(4), - the meat comes from animals dressed and inspected în an approved slaughterhouse(4)/approved game establishment(4), - carnea a fost tranșată într-o întreprindere de tranșare autorizată(4). - the meat was cut în an approved cutting plant(4). 11. Mijloacele de transport
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
un abator aprobat(4)/într-o unitate autorizată pentru vânat(4), - the meat comes from animals dressed and inspected în an approved slaughterhouse(4)/approved game establishment(4), - carnea a fost tranșată într-o întreprindere de tranșare autorizată(4). - the meat was cut în an approved cutting plant(4). 11. Mijloacele de transport și condițiile de încărcare ale prezentului transport au îndeplinit condițiile de igienă stabilite în art. 3 al Directivei 91/495/CEE . 11. The means of transport and the
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
1.1. Have read and understood Council Directive 93/119/EC , 2. Carnea este provenită din animale ce au fost tratate în abator înainte și în momentul tăierii sau uciderii în conformitate cu prevederile relevante ale Directivei 93/119/CE . 2. The meat is derived from animals which have been treated în the slaugtherhouse before and at the time of slaughter or killing în accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC . Întocmit la ...................... pe .................................... (locul) (dată) Done at .......................... on .................................... Sigiliu
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
of official veterinarian)(6) ........................................................ (numele cu majuscule, titlul și calificarea semnatarului) ........................................................ (name în capital letters, title and qualification of signatory) (1) "Carne de iepure" reprezintă toate părțile din iepuri domestici (de crescătorie) ce sunt corespunzătoare pentru consumul uman. (1) "Rabbit meat" means all parts of domestic (farmed) rabbits which are fit for human consumption. (2) Emisă de autoritatea competența. (2) Issued by the competent authority. (3) Numele țării de origine ce trebuie să fie același cu cel al țării exportatoare. (3
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
and the seal must be în a different colour from that of the printing. MODELUL H1 MODEL H1 CERTIFICAT DE SĂNĂTATE PUBLICĂ ȘI SĂNĂTATE A ANIMALELOR ANIMAL AND PUBLIC HEALTH CERTIFICATE Carne de iepure(1) destinată transportului către România Rabbit meat(1) intended for consignment to România Notă pentru importator: acest certificat este utilizat numai pentru scopuri veterinare și trebuie să însoțească transportul până când acesta ajunge la postul de inspecție la frontiera Note for the importer: this certificate is only for
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
it reaches the border inspecțion point ┌────────────────┐ │Cod nr.(2) │ │Code No(2) │ └────────────────┘ Țară de destinație .................................................... Country of destination: ............................................... Țară exportatoare (3): ............. Cod de teritoriu ................. Exporting country (3): ............. Code of territory ................ Minister: ............................................................. Ministry: ............................................................. Autoritate emitenta competența: Originea cărnii ÎI. Origin of meat Adresa (adresele) și numărul (numerele) aprobării veterinare al abatorului aprobat(4)/-unității (unit��ților) aprobat(e) pentru sacrificarea vânatului(4) ............................................................. .......................................................................... Address(es) and veterinary approval number(s) of trie approved slaughterhouse(4)/approved game establishment(s)(4): ..................... .......................................................................... Adresa (adresele) și
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
es) and veterinary approval number(s) of the approved cold store(s): ................................................................ .......................................................................... Adresa (adresele) locului (locurilor) de încărcare: ...................... .......................................................................... Address(es) of place(s) of loading: ...................................... .......................................................................... Numele și adresa expeditorului: .......................................... .......................................................................... Name and address of consignor: ........................................... .......................................................................... III. Destinația cărnii III. Destination of meat Numele și adresa destinatarului: ......................................... .......................................................................... Name and address of consignee: ........................................... .......................................................................... Carnea va fi expediata către: (țară și locul de destinație) .............. .......................................................................... The meat will be sent to: (country and place of destination) ............. .......................................................................... cu următoarele mijloace de transport(5) .................................. .......................................................................... by the following means
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]