955 matches
-
implementarea de măsuri de transparență. 4. În ceea ce privește paragraful 2 al art. 24, în cazul în care situația existentă în Republică Slovaca va permite acest lucru, deplină liberalizare a pieței achizițiilor publice se va introduce în relațiile dintre România și Republică Slovaca înainte de sfârșitul anului 1998. 5. În ceea ce privește paragraful 2 al art. 37, Guvernul va acționa în conformitate cu procedurile legale definite de legislația națională în vigoare. 6. În ceea ce privește art. 9, părțile au ținut seama de faptul că ele aplică restricții la export și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/110620_a_111949]
-
al acestor restricții, prin autoritățile lor competențe, nu mai tîrziu de data de 31 martie a fiecărui an. MINISTERUL ECONOMIEI AL REPUBLICII SLOVACE București, 11 noiembrie 1994 Excelentă, Cu ocazia semnării de astăzi a Acordului de comerț liber dintre Republică Slovaca și România, din partea autorit��ților respective am onoarea să vă propun aplicarea preliminară a acestuia de la 1 ianuarie 1995, cu condiția ca Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Slovace să primească, înainte de această dată, din partea Ministerului Afacerilor Externe al României, o
EUR-Lex () [Corola-website/Law/110620_a_111949]
-
Cristian Ionescu, ministrul comerțului al României MINISTERUL COMERȚULUI București, 11 noiembrie 1994 Excelentă, Am onoarea să confirm primirea scrisorii Dumneavoastră din 11 noiembrie 1994, având următorul conținut: "Excelentă, Cu ocazia semnării de astăzi a Acordului de comerț liber dintre Republică Slovaca și România, din partea autorităților respective am onoarea să vă propun aplicarea preliminară a acestuia de la 1 ianuarie 1995, cu condiția ca Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Slovace să primească, înainte de această dată, din partea Ministerului Afacerilor Externe al României, o notă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/110620_a_111949]
-
și numărul originalelor Articolul 108 din ACDC se înlocuiește cu următorul text: "Articolul 108 Prezentul acord se întocmește în dublu exemplar în limbile cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, slovenă, slovacă, spaniolă și suedeză și în limbile oficiale ale Africii de Sud, altele decât engleza, respectiv Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa și isiZulu, fiecare dintre textele respective fiind autentic în egală măsură." Articolul 3 Contingent tarifar În lista 6
22005A0315_01-ro () [Corola-website/Law/293322_a_294651]
-
aprobare. (2) Prezentul protocol se aplică provizoriu începând cu 1 mai 2004. Articolul 11 Prezentul protocol este întocmit în dublu exemplar în limbile cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, slovenă, slovacă, spaniolă și suedeză și în limbile oficiale ale Africii de Sud, altele decât engleza, respectiv Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa și isiZulu, fiecare dintre textele respective fiind autentic în egală măsură. Pentru statele membre Pentru Comunitatea Europeană Pentru
22005A0315_01-ro () [Corola-website/Law/293322_a_294651]
-
din aceste texte fiind autentic. Articolul 14 Textul acordului euro-mediteranean, inclusiv anexele și protocoalele care fac parte integrantă din acesta, precum și textul Actului Final și declarațiile anexate la acesta sunt elaborate în limbile cehă, estoniană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, poloneză, slovacă și slovenă și sunt autentice la fel ca textele originale. Consiliul de Asociere aprobă aceste texte. ***[PLEASE INSERT MULTILINGUAL TEXT AND SIGNATURES]*** ANEXA I PROTOCOLUL NR. 1 privind regimul aplicabil importului în Comunitate de produse agricole originare din Maroc Articolul
22005A0919_01-ro () [Corola-website/Law/293351_a_294680]
-
și au fost înhumați pe teritoriul Republicii Slovace în timpul acțiunilor de război, în prizonierat sau ca urmare a acestora; ... b) victime civile române de război - cetățeni români care au fost uciși, au murit și au fost înhumați pe teritoriul Republicii Slovace ca urmare a războaielor, inclusiv deportați; ... c) morminte de război române - locuri de înhumare a militarilor români căzuți în luptă și a victimelor civile române de război, morminte individuale, morminte comune, părți din cimitire sau cimitire, aflate pe teritoriul Republicii
EUR-Lex () [Corola-website/Law/189505_a_190834]
-
victime civile slovace de război - cetățeni aparținând Austro-Ungariei și Republicii Cehoslovace, cu domiciliul stabil pe teritoriul actual al Republicii Slovace, care au murit și au fost înhumați pe teritoriul României ca urmare a războaielor, inclusiv deportați; ... g) morminte de război slovace - locuri de înhumare a militarilor slovaci căzuți în luptă și a victimelor civile slovace de război, morminte individuale, morminte comune, părți din cimitire sau cimitire, aflate pe teritoriul României; ... h) opere comemorative de război slovace - monumente de artă, plăci comemorative
EUR-Lex () [Corola-website/Law/189505_a_190834]
-
pe teritoriul actual al Republicii Slovace, care au murit și au fost înhumați pe teritoriul României ca urmare a războaielor, inclusiv deportați; ... g) morminte de război slovace - locuri de înhumare a militarilor slovaci căzuți în luptă și a victimelor civile slovace de război, morminte individuale, morminte comune, părți din cimitire sau cimitire, aflate pe teritoriul României; ... h) opere comemorative de război slovace - monumente de artă, plăci comemorative, troițe, cruci sau orice alte edificii ori lucrări realizate în memoria militarilor slovaci sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/189505_a_190834]
-
deportați; ... g) morminte de război slovace - locuri de înhumare a militarilor slovaci căzuți în luptă și a victimelor civile slovace de război, morminte individuale, morminte comune, părți din cimitire sau cimitire, aflate pe teritoriul României; ... h) opere comemorative de război slovace - monumente de artă, plăci comemorative, troițe, cruci sau orice alte edificii ori lucrări realizate în memoria militarilor slovaci sau victimelor civile slovace de război, aflate pe teritoriul României; ... i) amenajarea mormintelor și operelor comemorative de război - delimitarea locurilor de înhumare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/189505_a_190834]
-
morminte individuale, morminte comune, părți din cimitire sau cimitire, aflate pe teritoriul României; ... h) opere comemorative de război slovace - monumente de artă, plăci comemorative, troițe, cruci sau orice alte edificii ori lucrări realizate în memoria militarilor slovaci sau victimelor civile slovace de război, aflate pe teritoriul României; ... i) amenajarea mormintelor și operelor comemorative de război - delimitarea locurilor de înhumare, inclusiv a celor dispărute și nou-descoperite, precum și instalarea sau restabilirea operelor comemorative de război; ... j) îngrijirea mormintelor și operelor comemorative de război-asigurarea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/189505_a_190834]
-
j) îngrijirea mormintelor și operelor comemorative de război-asigurarea protejării, întreținerii și menținerii acestora într-o stare demnă. ... Articolul 2 Forme de colaborare (1) Părțile contractante întreprind măsuri pentru asigurarea identificării, evidenței, amenajării și îngrijirii mormintelor și operelor comemorative de război slovace aflate pe teritoriul României și a mormintelor și operelor comemorative de război române aflate pe teritoriul Republicii Slovace, precum și pentru soluționarea unei posibile strămutări a rămășițelor pământești pe teritoriul statului părții contractante interesate. (2) Părțile contractante se informează reciproc, în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/189505_a_190834]
-
a) listele mormintelor de război române și slovace, cu indicarea amplasamentului și stării lor, precum și datele privind mormintele nou-descoperite; ... b) listele de nume și alte date ale militarilor români și slovaci căzuți în luptă și ale victimelor civile române și slovace de război înhumate pe teritoriul propriilor state; ... c) daunele importante cauzate mormintelor și operelor comemorative de război și măsurile luate pentru înlăturarea lor. ... (3) Inscripțiile pe operele comemorative de război vor fi realizate în limbile rom��nă și slovacă. ... (4
EUR-Lex () [Corola-website/Law/189505_a_190834]
-
aceeași valoare. Guvernul Republicii Federative Cehe și Slovace va înmîna tuturor celorlalte părți la prezentul protocol copii conforme cu originalul protocolului. Pentru România, ION ILIESCU Președintele României Pentru Republică Bulgaria, JELIU JELEV Președintele Republicii Bulgaria Pentru Republică Federativa Cehă și Slovaca, VACLAV HAVEL Președintele Republicii Federative Cehe și Slovace Pentru Republică Polona, LECH WALESA Președintele Republicii Polone Pentru Republică Ungară, JOZSEF ANTALL Prim-ministru al Republicii Ungare Pentru Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste, G. I. IANAEV Vicepreședinte al Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156506_a_157835]
-
va înmîna tuturor celorlalte părți la prezentul protocol copii conforme cu originalul protocolului. Pentru România, ION ILIESCU Președintele României Pentru Republică Bulgaria, JELIU JELEV Președintele Republicii Bulgaria Pentru Republică Federativa Cehă și Slovaca, VACLAV HAVEL Președintele Republicii Federative Cehe și Slovace Pentru Republică Polona, LECH WALESA Președintele Republicii Polone Pentru Republică Ungară, JOZSEF ANTALL Prim-ministru al Republicii Ungare Pentru Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste, G. I. IANAEV Vicepreședinte al Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste ---------------
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156506_a_157835]
-
automate, în concordanță cu paragraful 1, pot fi realizate în următoarele limite: - transferul între categorii de cel mult 20% din limita cantitativă corespunzătoare categoriei către care se face transferul, cu excepția reimporturilor din Bulgaria, Rep. Cehă, Ungaria, Polonia , România și Rep. Slovacă, în cazul cărora se pot face transferuri de cel mult 25%; - reportarea într-o limită cantitativă de la un an la altul de maxim 10,5% din limita cantitativă stabilită pentru anul de utilizare în curs, excepție făcând Bulgaria, Rep. Cehă
jrc2329as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87482_a_88269]
-
pot face transferuri de cel mult 25%; - reportarea într-o limită cantitativă de la un an la altul de maxim 10,5% din limita cantitativă stabilită pentru anul de utilizare în curs, excepție făcând Bulgaria, Rep. Cehă, Polonia, România și Rep. Slovacă, unde se reportează cel mult 13,5%; - utilizarea prealabilă a unei limite cantitative specifice de cel mult 7,5% stabilită pentru anul de utilizare în curs. 3. În cazul care există un necesar de importuri adiționale, limitele cantitative specifice pot
jrc2329as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87482_a_88269]
-
cele două țări. Articolul 4 Părțile contractante vor crea condiții favorabile pentru dezvoltarea activității comune a agenților economici, în conformitate cu legislația în vigoare în țările părților contractante și în conformitate cu Acordul de promovare și protejare reciprocă a investițiilor dintre România și Republică Slovaca și cu Convenția dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Slovace pentru evitarea dublei impuneri și prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit și capital, semnate la Bratislava la 3 martie 1994, si nu vor lua măsuri discriminatorii în colaborarea economică
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146170_a_147499]
-
vigoare în țările lor. Părțile contractante confirmă disponibilitatea de a colabora în cadrul organizațiilor internaționale financiare și bancare la care sunt membre. Articolul 10 În scopul realizării acestui acord și al dezvoltării relațiilor economice, industriale și tehnico-științifice dintre România și Republică Slovaca, părțile contractante vor constitui o comisie mixtă interguvernamentala, formată din reprezentanții autorităților competente ale părților contractante, organizații și agenți economici. Comisia mixtă își va îndeplini sarcinile în conformitate cu regulamentul sau de funcționare, care va fi convenit la prima sesiune a comisiei
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146170_a_147499]
-
contractante intenția să de a-l denunță. În acest caz, acordul își încetează valabilitatea la 6 luni de la data notificării denunțării de către cealaltă parte contractanta. Încheiat la 27 iulie 1995 la București, în două exemplare originale, în limbile română și slovaca, ambele texte fiind egal autentice. Pentru Guvernul României, Petru Crișan, ministrul comerțului Pentru Guvernul Republicii Slovace, Jan Ducky, ministrul economiei -------------
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146170_a_147499]
-
București, România, fiica lui Marcel și Steliana, cu domiciliul actual în Germania, Munchen, Adenauerring 16/8. 77. Podhora Carol, născut la 5 aprilie 1958 în localitatea Iaz, județul Sălaj, România, fiul lui Iosif și Ana, cu domiciliul actual în Republică Slovaca, Zborov, Bardeiov, str. Dukelska nr. 190. 78. Podhora Rozalia, născută la 8 iunie 1960 în localitatea Valea Ungurului, județul Sălaj, România, fiica lui Ștefan și Antonia, cu domiciliul actual în Republică Slovaca, Zborov, Bardeiov, str. Dukelska nr. 190. 79. Pop
EUR-Lex () [Corola-website/Law/123413_a_124742]
-
Iosif și Ana, cu domiciliul actual în Republică Slovaca, Zborov, Bardeiov, str. Dukelska nr. 190. 78. Podhora Rozalia, născută la 8 iunie 1960 în localitatea Valea Ungurului, județul Sălaj, România, fiica lui Ștefan și Antonia, cu domiciliul actual în Republică Slovaca, Zborov, Bardeiov, str. Dukelska nr. 190. 79. Pop Vasile, născut la 15 martie 1954 în localitatea Bicaz, județul Maramureș, România, fiul lui Ilie și Maria, cu domiciliul actual în Germania, Koln, Grafenworthstr. 84. 80. Petrescu Rodica Beatrice, născută la 14
EUR-Lex () [Corola-website/Law/123413_a_124742]
-
județul Brașov, România fiica lui Nicolae și Senta, cu domiciliul actual în Germania, Schorndorf, Iakob-Degenstr. 29. 180. Iaros Iosif, născut la 12 aprilie 1961 în localitatea Socet, județul Bihor, România, fiul lui Gheorghe și Antonia, cu domiciliul actual în Republică Slovaca, Banska Bystrica, str. Rudohorska 24. 181. Barcau Teodor, născut la 10 septembrie 1966 în București, România, fiul lui Mircea și Ioana, cu domiciliul actual în Germania, Gartringen, Rohrweg 9. 182. Done Marian, născut la 31 martie 1965 în Brăila, județul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/123413_a_124742]
-
Timișoara județul Timiș, România, fiica lui Nicolae și Elenă, cu domiciliul actual în Germania, Wiesbaden, Rheinstr. 105. 211. Tomacha Cazimir, născut la 29 februarie 1952 în Suceava, județul Suceava, România, fiul lui Carol și Zdislawa, cu domiciliul actual în Republică Slovaca, Bratislava, str. Jasovska 49. 212. Stephan Dana Nora, născută la 7 august 1961 în Zalău, județul Sălaj, România, fiica lui Sima Gheorghe și Pamela, cu domiciliul actual în Germania, Bergatreute, Ravensburgerstr. 9. 213. Horn Maria, născută la 6 august 1952
EUR-Lex () [Corola-website/Law/123413_a_124742]
-
razred. (1994) Napomene : Ministartsvo vaspitanja organizuje godisnje ispit sposobnosti za sve apsolvente osmog razreda osnovnih skola să srpskim nastavnim jezikom. Ispit iz srpskog jezika je pismeni, traje 2 sata i ocenjuje se od deset do sto poena. LIMBA ȘI LITERATURA SLOVACA SLOVENSKY JAZYK A. HLASKOSLOVIE Hlasky (samohlasky, spoluhlasky, dvojhlasky). Spodobovanie. Slabika: rozdel'ovanie slov na slabiky. Rytmicky zakon. Vybrane slova. B. NAUKA O SLOVE Slovo. Vecny a gramaticky vyznam slova. Obohacovanie slovnej zasoby (tvorenie slov, pozicky, rozsirovanie vyznamov). Diferenciacia slovnej zasoby
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140815_a_142144]