1,891 matches
-
pour la lecture, une sorte de loupe qui agrandit le texte et en révèle leș secrets ". C'est nous qui soulignons. 750 Antoine Berman, La traduction de la lettre ou l'auberge du lointain, op. cît., p. 141. 751 Ewald Osers, " Some Aspects of the Translation of Poetry ", în op. cît., p. 19. " Dans le cadre d'une stratégie générale, leș solutions spécifiques doivent toujours rester intuitives. " Notre traduction. C'est nous qui soulignons. 752 Inês Oseki-Dépré, Théories et pratiques de la traduction
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Aussi une traduction poétique peut, à la limite, prétendre surpasser l'original : de fait elle le surpasse parfois. Par définition, une ambition pareille est interdite au traducteur d'œuvres en prose. " 756 Guy Bennett, " Translation of Poetry/Poetry of Translation : Some Thoughts on Transpoiesis ", op. cît., p. 9. Și nous sommes d'accord [...] que l'acte de traduire est identique à la création poétique, nous devons conclure que de manière paradoxale traduire de la poésie c'est l'écrire, c'est vivre
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Ei au mai adăugat că „...este rezonabil să presupunem că în cadrul organizațiilor grupurile de muncă autonome pot crea mai multe probleme decât beneficiile potențiale pe care le pot oferi”. Hopkins și colaboratorii săi (1991) a concluzionat în A Digest of Some of the Literature on Self-Managed Work Groups că această mișcare pare să fie condusă mai degrabă de teorie și „bun-simț” decât de dovezi solide legate de eficiența metodelor practice pentru implementarea grupurilor de muncă administrate. Deși acesta nu este un
Managementul performanței. Strategii de obținere a rezultatelor maxime de la angajați by Aubrey C. Daniels () [Corola-publishinghouse/Science/2338_a_3663]
-
to Work, John Wiley & Son, Inc., New York. Honeywell, J.A., Dickinson, A.M., Poling, A., 1997, „Individual Performance as a Function of Individual and Group Pay Contingencies”, Psychological Record, vol. 47, pp. 261-274. Hopkins, B. et al., 1992, „A Digest of Some of the Literature on Self-Managed Work Groups”, studiu realizat la Auburn University. Ivarie, J., 1986, „Effects of Proficiency Rates on Later Performance of a Recall and Writing Behavior”, RASE, vol. 7, nr. 5, septembrie/octombrie, pp. 25-30. Johnson, K.R., Layng
Managementul performanței. Strategii de obținere a rezultatelor maxime de la angajați by Aubrey C. Daniels () [Corola-publishinghouse/Science/2338_a_3663]
-
Family Studies, 1, pp. 21-41. Loeber, R., & Keenan, K., (1994), „Interaction between Conduct Disorder and its comorbid conditions: Effects of age and gender”, Clinical Psychology Review, 14, pp. 497-523. Loeber, R., & Stouthamer-Loeber, M., (1998), „Development of juvenile aggression and violence: Some common misconceptions and controversies”, American Psychologist, 53, pp. 242-259. Lonigan, C.J., Carey, M.P., & Finch, A.J., Jr., (1994), „Anxiety and depression in children and adolescents: Negative affectivity and the utility of self reports”, Journal of Consulting and Clinical Psychology, 62
Psihopatologia copilului. Fundamente by Linda Wilmshurst () [Corola-publishinghouse/Science/2347_a_3672]
-
Clinical Child Psychology, 22, pp. 107-115. Stanton, M.D., & Shadish, W.R., (1997), „Outcome, attrition, and family/couples treatment for drug abuse: A review of the controlled, comparative studies”, Psychological Bulletin, 122, pp. 170-191. Stanovich, K.E., (1986), „Matthew effects in reading: Some consequences of individual differences in the acquisition of literacy”, Reading Research Quarterly, 21, 360-407. Stark, K.D., Swearer, S., Jurkowski, C., Sommer, D., & Bowen, B., (1996), „Targeting the child and the family: A holistic approach to treating child and adolescent depressive
Psihopatologia copilului. Fundamente by Linda Wilmshurst () [Corola-publishinghouse/Science/2347_a_3672]
-
got safe. I hâd a particular loss în this defeat, that I never saw the king of Sweden after: for though his majesty sent a trumpet to reclaim uș aș prisoners the very next daym yet i was not delivered, some scruple happening about exchanging, till after the battle of Lutzen, where the gallant prince lost his life." footnote> După moartea eroica a regelui, succesul viitor al Suediei, atât pe plan intern cât și extern, depindea în întregime de politică următorilor
SOCIETATEA EUROPEANĂ ÎN MEMORIILE APOCRIFE DIN „MARELE SECOL” by Andreea-Irina Chirculescu () [Corola-publishinghouse/Science/266_a_513]
-
and movements.... The shape of her face is fair but framed by the most extraordinary coiffure. It's a man's wig, very heavy and pilled high în front, hanging thick at the sides, and at the back there is some slight resemblance to a woman's coiffure.... She is always very heavily powderedover a lot of face creăm. ...speaks eight languages, but mostly French, and that aș if she hâd been born în Paris. She knows more than all our
SOCIETATEA EUROPEANĂ ÎN MEMORIILE APOCRIFE DIN „MARELE SECOL” by Andreea-Irina Chirculescu () [Corola-publishinghouse/Science/266_a_513]
-
over the arm of her chair...She fell into deep reveries, let ouț profound sighs, then all of a sudden collected herself like someone who waked up with a jerk. She's completely extraordinary....Nearly all her action are în some way extravagant...în no way does she resemble a woman, she hasn't even the necessary modesty. She seems rough, brusque...and libertine în all she says" footnote> (trad. n.) Din nou, Georgina Masson ne dă un exemplu despre comportamentul
SOCIETATEA EUROPEANĂ ÎN MEMORIILE APOCRIFE DIN „MARELE SECOL” by Andreea-Irina Chirculescu () [Corola-publishinghouse/Science/266_a_513]
-
Duh, idee care îl atrăgea pe Iacob, deoarece credea că se putea folosi de poezie pentru propagarea ideilor sale religioase și politice." <footnote http://www.luminarium.org, accesat la data de 03.iul. 2009 " În the first book James included some translations he hâd made from du Bartas, whose Uranie takes the muse Urania and transforms her into a Christian figure representing the Holy Spirit, ăn idea which appealed to James at the time, because he thought he could employ poetry
SOCIETATEA EUROPEANĂ ÎN MEMORIILE APOCRIFE DIN „MARELE SECOL” by Andreea-Irina Chirculescu () [Corola-publishinghouse/Science/266_a_513]
-
Elizabeth. Shocked at the sight, she immediately dispatched Bowes privately to remonstrate on this subject with James; but, happily for this prince, who would otherwise have hâd everything to dread from popular fury, the letter was never made public till some years after James hâd quitted Scotland. It was then printed by cardinal Bellarmine, în the controversy respecting the oath of allegiance, and was never disavowed by its royal author." footnote> Astfel, prin intermediul lucrărilor apocrife putem înțelege de ce regele adoptase o
SOCIETATEA EUROPEANĂ ÎN MEMORIILE APOCRIFE DIN „MARELE SECOL” by Andreea-Irina Chirculescu () [Corola-publishinghouse/Science/266_a_513]
-
monarch, with his leg broken by the fall. James who hâd been already captivated by his graces, was filled with grief at the accident; he instantly ordered his own surgeons to give their assistance, and visited the sufferer în person. Some accounts state, that Carr hâd formerly attendred the king aș a page în Scotland, and that the incident of only produced a recognition”. footnote> (trad. n.) De multe ori sursele apocrife oferă detalii despre circumstanțele producerii unor evenimente. Desigur, nu
SOCIETATEA EUROPEANĂ ÎN MEMORIILE APOCRIFE DIN „MARELE SECOL” by Andreea-Irina Chirculescu () [Corola-publishinghouse/Science/266_a_513]
-
interview. But whatever it might be, the embarrassment of the Court was extreme. The Republican party, notwithstanding its triumph, did not feel itself în a position either to lose time or to run new risks; even among the judges themselves, some hesitation was visible. În order to escape from the difficulty, Bradshaw maintained that the acces speech of the King was only an artifice, Charles continued with greater vehemence to insist on being heard; but every time he did șo, the
SOCIETATEA EUROPEANĂ ÎN MEMORIILE APOCRIFE DIN „MARELE SECOL” by Andreea-Irina Chirculescu () [Corola-publishinghouse/Science/266_a_513]
-
the difficulty, Bradshaw maintained that the acces speech of the King was only an artifice, Charles continued with greater vehemence to insist on being heard; but every time he did șo, the soldiers around him became more tumultuous and abusive; some lit their pipes and puffed the smoke în his face footnote> (ț. n.) Pe baza acestor detalii, înțelegem că procesul regelui nu a fost decât o mașinațiune politică, pusă la cale de Cromwell. În favoarea acestei afirmații aducem din nou în
SOCIETATEA EUROPEANĂ ÎN MEMORIILE APOCRIFE DIN „MARELE SECOL” by Andreea-Irina Chirculescu () [Corola-publishinghouse/Science/266_a_513]
-
erau nevoiți să trăiască cu un pistol pe zi și să meargă pe jos, un lucru neelegant pentru obiceiurile pariziene."<footnote Hewett William, Rustat Tobias, Memoirs of Tobias Rustat, yeoman of the robes to king Charles ÎI with notices of some eminent contemporaries, published for the author and șold by Edward Lumley, Edward Lumley, and MacMilland, 1835:"Charles was even glad to accept an old shirt from Lord Jermyn, who, though he himself lived în splendid style, took good care that
SOCIETATEA EUROPEANĂ ÎN MEMORIILE APOCRIFE DIN „MARELE SECOL” by Andreea-Irina Chirculescu () [Corola-publishinghouse/Science/266_a_513]
-
the French court, Charles dragged on three miserable years, that is, till the summer of 1654, when, he was forced to quit Paris. Accordingly, accompanied by his faithful friends, he first visited Chatillon, and thence removed to Spa, where, for some time, the English court resid Soon afterwards, Charles settled at Cologne, where, for two years, he and his little band of followers lodged rent-free în the house of an hospitable widow. His finances at this period were poor indeed, but
SOCIETATEA EUROPEANĂ ÎN MEMORIILE APOCRIFE DIN „MARELE SECOL” by Andreea-Irina Chirculescu () [Corola-publishinghouse/Science/266_a_513]
-
First Published) Exhibiting A View Of The Governments and Society în the Principal States and Courts of Europe pag. 374 " The king sent to the lords,signifying, it was his deșire to go ouț of the kingdom. Their lordships took some time to onsider on the answer they were to make footnote> Prin urmare"surpriza" unei evadări a regelui Iacob al II-lea a fost mai degrabă o înțelegere de comun acord între cele două părți aflate în conflict. Regele Iacob
SOCIETATEA EUROPEANĂ ÎN MEMORIILE APOCRIFE DIN „MARELE SECOL” by Andreea-Irina Chirculescu () [Corola-publishinghouse/Science/266_a_513]
-
de Richard Maximilian în limba engleză și publicată în 1835 la Londra, p. 68: "I would be wanting în gratitude were I wanting în sadness. The beautiful and wonderful circumstances attending the King‘s illness increase this sentiment, although în some sense they lessen it; and I can not contemplate them without a kind of pleasure, seeing aș I do that they must add to his glory. Nor can I behold them without a fuller realization of the extent of our
SOCIETATEA EUROPEANĂ ÎN MEMORIILE APOCRIFE DIN „MARELE SECOL” by Andreea-Irina Chirculescu () [Corola-publishinghouse/Science/266_a_513]
-
étant finie avec savie, je crus devoir retourner à la cour." footnote> În memoriile sale, Omer Talon, avocatul general al parlamentului francez ne spune că"atât stăpânul, cât și valetul și-au făcut griji despre moartea să"<footnote Anecdotes of some Distinguished Persons, chiefly of the present and two precedin centuries, Londra, 1796, p. 157 "master and valet worried each other to death." footnote> De Pontis, în lucrarea intitulată Mémoires de Monsieur de Pontis: Qui a servi dans leș armées cinquante-six
SOCIETATEA EUROPEANĂ ÎN MEMORIILE APOCRIFE DIN „MARELE SECOL” by Andreea-Irina Chirculescu () [Corola-publishinghouse/Science/266_a_513]
-
Mazell, Watson and Viney, Londra, 1906 "The pamphlets and gazetteers of the time no longer even attempted to veil the intimacy between the QueenRegent and her Minister. În verse and în prose all sorts of ribald rhymes were scattered broadcast, some amusing, others coarse and witless. The author of the Requeste Civile, în writing on the subject, said, « If the rumor was true that they were bound by a marriage, ratified by the Pere Vincent, then these impertinent, coarse remarks would
SOCIETATEA EUROPEANĂ ÎN MEMORIILE APOCRIFE DIN „MARELE SECOL” by Andreea-Irina Chirculescu () [Corola-publishinghouse/Science/266_a_513]
-
bound by a marriage, ratified by the Pere Vincent, then these impertinent, coarse remarks would have been long ago forgotten.» Certainly these scurrilous verses were no proof, but they are a testimony to the general opinion. It was supposed by some that the Cardinal hâd married the Queen before he hâd taken full orders. The Princesse Palatine, who was sister to the Queen of Poland, and related to the royal family, held to this opinion, and în a letter written în
SOCIETATEA EUROPEANĂ ÎN MEMORIILE APOCRIFE DIN „MARELE SECOL” by Andreea-Irina Chirculescu () [Corola-publishinghouse/Science/266_a_513]
-
inactivity of enemy. This project comprises 5 chapters; each one consists of 3 to 5 subchapters, an introductive part and a final part called points of view, options and proposals. There are added a number of 11 annexes that express some special ideas making easier their understanding. In Introduction we present some considerations about the importance of the military systems fight against present international terrorism, because terrorism is that special type of war, unknown by now. It is a war characterized
Terorismul internațional: reacții ale actorilor regionali și globali by Gabriel Toma () [Corola-publishinghouse/Science/1082_a_2590]
-
of 3 to 5 subchapters, an introductive part and a final part called points of view, options and proposals. There are added a number of 11 annexes that express some special ideas making easier their understanding. In Introduction we present some considerations about the importance of the military systems fight against present international terrorism, because terrorism is that special type of war, unknown by now. It is a war characterized by: a missing certain theatre; great diversity of actions; cyberspace; the
Terorismul internațional: reacții ale actorilor regionali și globali by Gabriel Toma () [Corola-publishinghouse/Science/1082_a_2590]
-
conventional strategies and it has a continental and zonal range. In order to establish an actionable (operational) typology of the modern military systems with implementation in the field of war or present armed fight, it is necessary to past through some certain steps. ,,The present international terrorism" it is an important step in order to reach one of this dissertation's main goals; we broadly analyzed the present international terrorism concept, its challenges and determinations, reasons and causes, but we also
Terorismul internațional: reacții ale actorilor regionali și globali by Gabriel Toma () [Corola-publishinghouse/Science/1082_a_2590]
-
alternative for Islamic extremists. The effort has to be made to encourage the open political and economical systems. We also have tried and we think that we succeed to present the terrorism display forms and its typology. Later, we presented some terrorism evolution trends. The terrorism will never disappeared, as long as one single fanatic will be persuaded that he can take lives in the name of a good or wrong idea. There is still enough time to make everything to
Terorismul internațional: reacții ale actorilor regionali și globali by Gabriel Toma () [Corola-publishinghouse/Science/1082_a_2590]