23,942 matches
-
8 și 15 și, exceptând cazul când o anexă conține alte prevederi, a prevederilor dintr-o anexă și a celor ale art. 13, în măsura în care acesta are legătură cu respectivele articole și prevederi: a) Curtea Internațională de Justiție; ... b) tribunalul de arbitraj. ... 2. Declarația dată conform paragrafului 1 nu trebuie să afecteze aplicarea art. 18 și a art. 20 paragraful 2. 3. Partea care nu a dat o declarație conform paragrafului 1 sau în legătură cu care declarația nu mai este în vigoare trebuie
PROTOCOL din 4 octombrie 1991 privind protecţia mediului la Tratatul asupra Antarcticii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
afecteze aplicarea art. 18 și a art. 20 paragraful 2. 3. Partea care nu a dat o declarație conform paragrafului 1 sau în legătură cu care declarația nu mai este în vigoare trebuie să fie considerată că a acceptat competența tribunalului de arbitraj. 4. Dacă părțile implicate într-un diferend au acceptat aceleași mijloace de soluționare a diferendului, diferendul poate fi înaintat numai pentru o procedură de acest gen, dacă părțile nu convin altfel. 5. Dacă părțile implicate într-un diferend nu au
PROTOCOL din 4 octombrie 1991 privind protecţia mediului la Tratatul asupra Antarcticii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
procedură de acest gen, dacă părțile nu convin altfel. 5. Dacă părțile implicate într-un diferend nu au acceptat aceleași mijloace de soluționare a diferendului sau dacă acestea au acceptat, amândouă, ambele mijloace, diferendul poate fi înaintat numai tribunalului de arbitraj, în cazul în care părțile nu convin contrariul. 6. Declarația dată conform paragrafului 1 trebuie să rămână în vigoare până la expirarea să, în conformitate cu condițiile sale, sau 3 luni după ce s-a depus la depozitar comunicarea revocării. 7. O nouă declarație
PROTOCOL din 4 octombrie 1991 privind protecţia mediului la Tratatul asupra Antarcticii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
luni după ce s-a depus la depozitar comunicarea revocării. 7. O nouă declarație, comunicarea revocării sau expirarea unei declarații nu trebuie să afecteze în nici un fel procedura în curs de soluționare la Curtea Internațională de Justiție sau la tribunalul de arbitraj, în cazul în care părțile în diferend nu convin contrariul. 8. Declarațiile și comunicările la care se face referire în prezentul articol trebuie să fie depuse la depozitar, care trebuie să transmită părților copii ale acestora. Articolul 20 Procedura de
PROTOCOL din 4 octombrie 1991 privind protecţia mediului la Tratatul asupra Antarcticii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
soluționare a diferendului în decursul celor 12 luni cerute pentru consultare conform art. 18, diferendul trebuie supus, la solicitarea uneia dintre părțile aflate în diferend, spre soluționare conform procedurii definite la art. 19 paragrafele 4 și 5. 2. Tribunalul de arbitraj nu trebuie să aibă competența de a decide sau de a dispune asupra oricărei probleme care cade sub incidența art. IV din Tratatul asupra Antarcticii. În plus, nici o prevedere a prezentului protocol nu trebuie să fie interpretată ca oferind competența
PROTOCOL din 4 octombrie 1991 privind protecţia mediului la Tratatul asupra Antarcticii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
fie depus în arhivele Guvernului Statelor Unite ale Americii, care trebuie să transmită copii conforme cu originalul tuturor părților contractante ale Tratatului asupra Antarcticii. 2. Prezentul protocol trebuie să fie înregistrat de către depozitar în conformitate cu art. 102 din Carta Națiunilor Unite. Anexă ------- la Protocol ----------- ARBITRAJUL Articolul 1 1. Tribunalul de arbitraj trebuie să fie constituit și trebuie să funcționeze în conformitate cu prevederile protocolului care include prezenta anexă. 2. Secretarul la care se face referire în prezența anexă este secretarul general al Curții Permanente de Arbitraj. Articolul
PROTOCOL din 4 octombrie 1991 privind protecţia mediului la Tratatul asupra Antarcticii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
care trebuie să transmită copii conforme cu originalul tuturor părților contractante ale Tratatului asupra Antarcticii. 2. Prezentul protocol trebuie să fie înregistrat de către depozitar în conformitate cu art. 102 din Carta Națiunilor Unite. Anexă ------- la Protocol ----------- ARBITRAJUL Articolul 1 1. Tribunalul de arbitraj trebuie să fie constituit și trebuie să funcționeze în conformitate cu prevederile protocolului care include prezenta anexă. 2. Secretarul la care se face referire în prezența anexă este secretarul general al Curții Permanente de Arbitraj. Articolul 2 1. Fiecare parte trebuie să
PROTOCOL din 4 octombrie 1991 privind protecţia mediului la Tratatul asupra Antarcticii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
Protocol ----------- ARBITRAJUL Articolul 1 1. Tribunalul de arbitraj trebuie să fie constituit și trebuie să funcționeze în conformitate cu prevederile protocolului care include prezenta anexă. 2. Secretarul la care se face referire în prezența anexă este secretarul general al Curții Permanente de Arbitraj. Articolul 2 1. Fiecare parte trebuie să aibă dreptul să desemneze până la 3 arbitri, dintre care cel puțin unul trebuie să fie numit în decurs de 3 luni de la intrarea în vigoare a prezentului protocol ca să reprezinte partea respectivă. Fiecare
PROTOCOL din 4 octombrie 1991 privind protecţia mediului la Tratatul asupra Antarcticii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
lista numele unui arbitru desemnat de ea, partea care l-a desemnat pe arbitrul în chestiune trebuie să-l înștiințeze la timp pe secretar. Arbitrul al cărui nume este retras de pe lista trebuie să continue să deservească orice tribunal de arbitraj la care acesta a fost numit până la încheierea procedurii în curs la tribunalul de arbitraj. 4. Secretarul trebuie să garanteze că se menține o listă actualizată a arbitrilor desemnați în conformitate cu prezentul articol. Articolul 3 1. Tribunalul de arbitraj trebuie să
PROTOCOL din 4 octombrie 1991 privind protecţia mediului la Tratatul asupra Antarcticii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
chestiune trebuie să-l înștiințeze la timp pe secretar. Arbitrul al cărui nume este retras de pe lista trebuie să continue să deservească orice tribunal de arbitraj la care acesta a fost numit până la încheierea procedurii în curs la tribunalul de arbitraj. 4. Secretarul trebuie să garanteze că se menține o listă actualizată a arbitrilor desemnați în conformitate cu prezentul articol. Articolul 3 1. Tribunalul de arbitraj trebuie să fie alcătuit din 3 arbitri, care trebuie să fie numiți astfel: a) Partea în diferend
PROTOCOL din 4 octombrie 1991 privind protecţia mediului la Tratatul asupra Antarcticii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
tribunal de arbitraj la care acesta a fost numit până la încheierea procedurii în curs la tribunalul de arbitraj. 4. Secretarul trebuie să garanteze că se menține o listă actualizată a arbitrilor desemnați în conformitate cu prezentul articol. Articolul 3 1. Tribunalul de arbitraj trebuie să fie alcătuit din 3 arbitri, care trebuie să fie numiți astfel: a) Partea în diferend care inițiază procedura trebuie să numească un arbitru, care poate fi un cetățean al său, inclus pe lista la care se face referire
PROTOCOL din 4 octombrie 1991 privind protecţia mediului la Tratatul asupra Antarcticii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
persoană desemnată pentru lista la care se face referire în art. 2 de către una dintre părțile aflate în diferend, nici de aceeasi naționalitate cu unul dintre primii 2 arbitri. Cel de-al treilea arbitru trebuie să fie președintele tribunalului de arbitraj. ... d) Dacă cel de-al doilea arbitru nu a fost numit în perioada prescrisa sau dacă părțile aflate în diferend nu au ajuns, în intervalul de timp prescris, la un acord referitor la numirea celui de-al treilea arbitru, arbitrul
PROTOCOL din 4 octombrie 1991 privind protecţia mediului la Tratatul asupra Antarcticii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
secretarului. Notificarea trebuie să includă o declarație despre pretenții și despre temeiul pe care se bazează acestea. Notificarea trebuie să fie transmisă de către secretar tuturor părților. Articolul 5 1. În cazul în care părțile aflate în diferend nu convin altfel, arbitrajul trebuie să se desfășoare la Haga, unde trebuie să fie păstrate înregistrările tribunalului de arbitraj. Tribunalul de arbitraj trebuie să-și adopte propriile norme de procedură. Aceste norme de procedură trebuie să garanteze faptul că fiecare dintre părțile aflate în
PROTOCOL din 4 octombrie 1991 privind protecţia mediului la Tratatul asupra Antarcticii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
bazează acestea. Notificarea trebuie să fie transmisă de către secretar tuturor părților. Articolul 5 1. În cazul în care părțile aflate în diferend nu convin altfel, arbitrajul trebuie să se desfășoare la Haga, unde trebuie să fie păstrate înregistrările tribunalului de arbitraj. Tribunalul de arbitraj trebuie să-și adopte propriile norme de procedură. Aceste norme de procedură trebuie să garanteze faptul că fiecare dintre părțile aflate în diferend are posibilitatea totală de a fi audiat și de a-și prezenta cazul și
PROTOCOL din 4 octombrie 1991 privind protecţia mediului la Tratatul asupra Antarcticii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
trebuie să fie transmisă de către secretar tuturor părților. Articolul 5 1. În cazul în care părțile aflate în diferend nu convin altfel, arbitrajul trebuie să se desfășoare la Haga, unde trebuie să fie păstrate înregistrările tribunalului de arbitraj. Tribunalul de arbitraj trebuie să-și adopte propriile norme de procedură. Aceste norme de procedură trebuie să garanteze faptul că fiecare dintre părțile aflate în diferend are posibilitatea totală de a fi audiat și de a-și prezenta cazul și totodată trebuie să
PROTOCOL din 4 octombrie 1991 privind protecţia mediului la Tratatul asupra Antarcticii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
procedură trebuie să garanteze faptul că fiecare dintre părțile aflate în diferend are posibilitatea totală de a fi audiat și de a-și prezenta cazul și totodată trebuie să garanteze faptul că procesul se desfășoară cu rapiditate. 2. Tribunalul de arbitraj poate audia și decide asupra contrapretentiilor ce rezultă din diferend. Articolul 6 1. Tribunalul de arbitraj, acolo unde consideră că prima facie el are competența conform protocolului, poate: a) la solicitarea uneia dintre părțile aflate în diferend, indică măsuri provizorii
PROTOCOL din 4 octombrie 1991 privind protecţia mediului la Tratatul asupra Antarcticii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
a fi audiat și de a-și prezenta cazul și totodată trebuie să garanteze faptul că procesul se desfășoară cu rapiditate. 2. Tribunalul de arbitraj poate audia și decide asupra contrapretentiilor ce rezultă din diferend. Articolul 6 1. Tribunalul de arbitraj, acolo unde consideră că prima facie el are competența conform protocolului, poate: a) la solicitarea uneia dintre părțile aflate în diferend, indică măsuri provizorii, deoarece el consideră necesar să se mențină drepturile respective ale părților aflate în diferend; ... b) prescrie
PROTOCOL din 4 octombrie 1991 privind protecţia mediului la Tratatul asupra Antarcticii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
ține seama de perioada precizată la art. 20 din protocol, una dintre părțile aflate în diferend poate solicita în orice moment, prin notificare trimisă celeilalte părți sau celorlalte părți aflate în diferend, precum și secretarului, în conformitate cu art. 4, că tribunalul de arbitraj să se constituie în procedură de urgență pentru a indica sau a prescrie măsurile provizorii de urgență în conformitate cu prezentul articol. În acest caz tribunalul de arbitraj trebuie să se constituie cât mai repede posibil în conformitate cu art. 3, exceptând faptul că
PROTOCOL din 4 octombrie 1991 privind protecţia mediului la Tratatul asupra Antarcticii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
sau celorlalte părți aflate în diferend, precum și secretarului, în conformitate cu art. 4, că tribunalul de arbitraj să se constituie în procedură de urgență pentru a indica sau a prescrie măsurile provizorii de urgență în conformitate cu prezentul articol. În acest caz tribunalul de arbitraj trebuie să se constituie cât mai repede posibil în conformitate cu art. 3, exceptând faptul că perioadele prevăzute la art. 3 paragraful 1b), c) și d) trebuie să fie reduse la 14 zile în fiecare caz. Tribunalul de arbitraj trebuie să decidă
PROTOCOL din 4 octombrie 1991 privind protecţia mediului la Tratatul asupra Antarcticii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
caz tribunalul de arbitraj trebuie să se constituie cât mai repede posibil în conformitate cu art. 3, exceptând faptul că perioadele prevăzute la art. 3 paragraful 1b), c) și d) trebuie să fie reduse la 14 zile în fiecare caz. Tribunalul de arbitraj trebuie să decidă asupra cererii de măsuri provizorii de urgență în decurs de două luni de la numirea președintelui acestuia. 4. În urma deciziei tribunalului de arbitraj referitoare la solicitarea de măsuri provizorii de urgență în conformitate cu paragraful 3, soluționarea diferendului trebuie să
PROTOCOL din 4 octombrie 1991 privind protecţia mediului la Tratatul asupra Antarcticii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
c) și d) trebuie să fie reduse la 14 zile în fiecare caz. Tribunalul de arbitraj trebuie să decidă asupra cererii de măsuri provizorii de urgență în decurs de două luni de la numirea președintelui acestuia. 4. În urma deciziei tribunalului de arbitraj referitoare la solicitarea de măsuri provizorii de urgență în conformitate cu paragraful 3, soluționarea diferendului trebuie să continue conform art. 18, 19 și 20 din protocol. Articolul 7 Oricare dintre părțile care consideră că are un interes legitim, fie general, fie individual
PROTOCOL din 4 octombrie 1991 privind protecţia mediului la Tratatul asupra Antarcticii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
continue conform art. 18, 19 și 20 din protocol. Articolul 7 Oricare dintre părțile care consideră că are un interes legitim, fie general, fie individual, ce poate fi afectat în mare măsură de o sentință arbitrala a unui tribunal de arbitraj, poate interveni în proces dacă tribunalul de arbitraj nu decide altfel. Articolul 8 Părțile aflate în diferend trebuie să faciliteze activitatea tribunalului de arbitraj și, în mod deosebit, în conformitate cu legislația acestora și utilizând toate mijloacele aflate la dispoziția lor, ele
PROTOCOL din 4 octombrie 1991 privind protecţia mediului la Tratatul asupra Antarcticii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
protocol. Articolul 7 Oricare dintre părțile care consideră că are un interes legitim, fie general, fie individual, ce poate fi afectat în mare măsură de o sentință arbitrala a unui tribunal de arbitraj, poate interveni în proces dacă tribunalul de arbitraj nu decide altfel. Articolul 8 Părțile aflate în diferend trebuie să faciliteze activitatea tribunalului de arbitraj și, în mod deosebit, în conformitate cu legislația acestora și utilizând toate mijloacele aflate la dispoziția lor, ele trebuie să îi furnizeze toate documentele și informațiile
PROTOCOL din 4 octombrie 1991 privind protecţia mediului la Tratatul asupra Antarcticii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
individual, ce poate fi afectat în mare măsură de o sentință arbitrala a unui tribunal de arbitraj, poate interveni în proces dacă tribunalul de arbitraj nu decide altfel. Articolul 8 Părțile aflate în diferend trebuie să faciliteze activitatea tribunalului de arbitraj și, în mod deosebit, în conformitate cu legislația acestora și utilizând toate mijloacele aflate la dispoziția lor, ele trebuie să îi furnizeze toate documentele și informațiile relevante și să-i permită, atunci când este cazul, să cheme martori sau experți și să primească
PROTOCOL din 4 octombrie 1991 privind protecţia mediului la Tratatul asupra Antarcticii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
să îi furnizeze toate documentele și informațiile relevante și să-i permită, atunci când este cazul, să cheme martori sau experți și să primească probele acestora. Articolul 9 Dacă una dintre părțile aflate în diferend nu se prezintă în fața tribunalului de arbitraj sau nu reușește să-și apere cauza, oricare dintre celelalte părți aflate în diferend poate solicita tribunalului de arbitraj să continue procesul și să formuleze sentința arbitrala. Articolul 10 1. Tribunalul de arbitraj trebuie, pe baza prevederilor protocolului și ale
PROTOCOL din 4 octombrie 1991 privind protecţia mediului la Tratatul asupra Antarcticii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]