4,879 matches
-
acestui Regulament." (6) Art. 6 alin. (1) lit. (a) se înlocuiește cu următorul text: "(a) informațiile privind rezervările individuale identificabile se furnizează pe baze egale și doar transportatorului sau transportatorilor aerieni care participă la serviciul vizat prin rezervarea respectivă și abonaților implicați în această rezervare. Informațiile gestionate de furnizorul de sistem cu privire la rezervările individuale identificabile se arhivează off-line în șaptezeci și două de ore de la completarea ultimului element al rezervării individuale și se distrug după o perioadă de trei ani. Accesul
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
de dispută privind modul de facturare." (7) Art. 6 alin. (1) lit.(b) se modifică după cum urmează: (a) punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text: "(ii) astfel de date pot acoperi și, la cerere, acoperă toți transportatorii afiliați și/sau abonații, dar nu includ, direct sau indirect, nici o informație personală sau element de identificare despre un pasager sau o persoană juridică beneficiară;' (b) se adaugă următoarele puncte: "(iv) informația este pusă la dispoziție la cerere transportatorilor afiliați și abonaților în mod
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
și/sau abonații, dar nu includ, direct sau indirect, nici o informație personală sau element de identificare despre un pasager sau o persoană juridică beneficiară;' (b) se adaugă următoarele puncte: "(iv) informația este pusă la dispoziție la cerere transportatorilor afiliați și abonaților în mod colectiv sau selectiv, cu privire la piața pe care ei își desfășoară activitatea; (v) un grup de companii aeriene și/sau abonați au dreptul să achiziționeze datele pentru prelucrare în comun". (8) Alin. (4) și (5) din art. 6 se
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
de companii aeriene și/sau abonați au dreptul să achiziționeze datele pentru prelucrare în comun". (8) Alin. (4) și (5) din art. 6 se elimină. (9) Se introduce articolul următor: "Articolul 9a (1) (a) În ceea ce privește informațiile furnizate printr-un SIR, abonatul utilizează un afișaj neutru în conformitate cu art. 5 alin. (2) lit. (a) și (b), dacă nu este necesar un alt afișaj pentru a da curs solicitării unui consumator. (b) Nici un abonat nu utilizează informațiile oferite printr-un SIR într-o manieră
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
Articolul 9a (1) (a) În ceea ce privește informațiile furnizate printr-un SIR, abonatul utilizează un afișaj neutru în conformitate cu art. 5 alin. (2) lit. (a) și (b), dacă nu este necesar un alt afișaj pentru a da curs solicitării unui consumator. (b) Nici un abonat nu utilizează informațiile oferite printr-un SIR într-o manieră care să conducă la prezentarea inexactă, eronată și discriminatorie a acelor informații vreunui consumator. (c) Abonatul face rezervări și eliberează bilete în conformitate cu informațiile conținute în SIR-ul utilizat sau după cum
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
este necesar un alt afișaj pentru a da curs solicitării unui consumator. (b) Nici un abonat nu utilizează informațiile oferite printr-un SIR într-o manieră care să conducă la prezentarea inexactă, eronată și discriminatorie a acelor informații vreunui consumator. (c) Abonatul face rezervări și eliberează bilete în conformitate cu informațiile conținute în SIR-ul utilizat sau după cum a fost autorizat de transportatorul respectiv. (d) Abonatul informează fiecare consumator cu privire la orice schimbare de rută sau echipament, numărul de escale prevăzute pe ruta în cauză
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
într-o manieră care să conducă la prezentarea inexactă, eronată și discriminatorie a acelor informații vreunui consumator. (c) Abonatul face rezervări și eliberează bilete în conformitate cu informațiile conținute în SIR-ul utilizat sau după cum a fost autorizat de transportatorul respectiv. (d) Abonatul informează fiecare consumator cu privire la orice schimbare de rută sau echipament, numărul de escale prevăzute pe ruta în cauză, identitatea transportatorului aerian care asigură efectiv zborul, cât și orice schimbări de aeroport necesare pentru itinerarul stabilit în măsura în care acea informație este disponibilă
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
consumator cu privire la orice schimbare de rută sau echipament, numărul de escale prevăzute pe ruta în cauză, identitatea transportatorului aerian care asigură efectiv zborul, cât și orice schimbări de aeroport necesare pentru itinerarul stabilit în măsura în care acea informație este disponibilă în SIR. Abonatul informează consumatorul în legătură cu numele și adresa furnizorului de sistem, scopul prelucrării datelor, durata de păstrare a informațiilor individuale și mijloacele prin care își poate exercita drepturile de acces la date. (e) Consumatorul are în orice moment dreptul de a avea
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
drepturile de acces la date. (e) Consumatorul are în orice moment dreptul de a avea un exemplar tipărit al afișajului unui SIR sau de a i se acorda accesul la un afișaj paralel al SIR care să reproducă imaginea afișată abonatului. (f) O persoană are dreptul de a accesa gratuit propriile date indiferent dacă datele sunt stocate de SIR sau de abonat. (2) Abonatul folosește facilitățile de distribuție ale unui SIR în conformitate cu anexa II." (10) În art. 10 alin. (1) și
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
SIR sau de a i se acorda accesul la un afișaj paralel al SIR care să reproducă imaginea afișată abonatului. (f) O persoană are dreptul de a accesa gratuit propriile date indiferent dacă datele sunt stocate de SIR sau de abonat. (2) Abonatul folosește facilitățile de distribuție ale unui SIR în conformitate cu anexa II." (10) În art. 10 alin. (1) și (2) se înlocuiesc cu următoarele texte: "(1) (a) Orice tarif încasat de la un transportator afiliat de către un furnizor de sistem este
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
de a i se acorda accesul la un afișaj paralel al SIR care să reproducă imaginea afișată abonatului. (f) O persoană are dreptul de a accesa gratuit propriile date indiferent dacă datele sunt stocate de SIR sau de abonat. (2) Abonatul folosește facilitățile de distribuție ale unui SIR în conformitate cu anexa II." (10) În art. 10 alin. (1) și (2) se înlocuiesc cu următoarele texte: "(1) (a) Orice tarif încasat de la un transportator afiliat de către un furnizor de sistem este nediscriminatoriu, rezonabil
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
a refuza o asemenea rezervare sau tranzacție, în cazul în care tranzacția a fost deja acceptată. În cazul unui astfel de refuz, transportatorului aerian nu i se percepe nici un tarif pentru respectiva rezervare sau tranzacție. (b) Orice tarif perceput unui abonat de către furnizorul de sistem pentru echipamentul închiriat sau alt serviciu este nediscriminatoriu, rezonabil structurat și rezonabil raportat la costul serviciului oferit și utilizat și, în special, este același pentru același nivel al serviciului. Primele de productivitate acordate abonaților de către furnizorii
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
perceput unui abonat de către furnizorul de sistem pentru echipamentul închiriat sau alt serviciu este nediscriminatoriu, rezonabil structurat și rezonabil raportat la costul serviciului oferit și utilizat și, în special, este același pentru același nivel al serviciului. Primele de productivitate acordate abonaților de către furnizorii de sistem sub forma reducerii taxelor de închiriere sau a comisioanelor sunt considerate a fi costuri de distribuție ale furnizorului de sistem și se bazează pe segmentele pentru care au fost eliberate biletele. Atunci când, sub rezerva paragrafului 5
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
fost eliberate biletele. Atunci când, sub rezerva paragrafului 5 din anexa II, furnizorul de sistem nu știe dacă un bilet a fost eliberat sau nu, respectivul furnizor de sistem are dreptul să se bazeze pe notificarea numărului de bilet primită de la abonat. Factura pentru serviciile SIR este suficient de detaliată pentru a permite abonaților să vadă exact ce servicii au fost utilizate și ce tarife au fost încasate pentru acestea. (2) La cerere, furnizorul de sistem pune la dispoziția părților interesate, inclusiv
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
de sistem nu știe dacă un bilet a fost eliberat sau nu, respectivul furnizor de sistem are dreptul să se bazeze pe notificarea numărului de bilet primită de la abonat. Factura pentru serviciile SIR este suficient de detaliată pentru a permite abonaților să vadă exact ce servicii au fost utilizate și ce tarife au fost încasate pentru acestea. (2) La cerere, furnizorul de sistem pune la dispoziția părților interesate, inclusiv a consumatorilor, detalii despre procedurile în vigoare, tarifele și facilitățile oferite de
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
la excluderea zborurilor cu o durată totală a timpului de călătorie mai scurtă decât a zborului indirect respectiv. Punctele de legătură cu rute care depășesc 130% din distanța ortodromică respectivă nu trebuie folosite. ANEXA II Utilizarea facilităților de distribuție de către abonați 1. Abonatul trebuie să țină o evidență exactă care să acopere toate tranzacțiile de rezervare la SIR. Aceste înregistrări trebuie să includă numerele de zbor, indicatorul rezervării de bilete, data călătoriei, ora plecării și a sosirii, statutul tronsoanelor de zbor
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
zborurilor cu o durată totală a timpului de călătorie mai scurtă decât a zborului indirect respectiv. Punctele de legătură cu rute care depășesc 130% din distanța ortodromică respectivă nu trebuie folosite. ANEXA II Utilizarea facilităților de distribuție de către abonați 1. Abonatul trebuie să țină o evidență exactă care să acopere toate tranzacțiile de rezervare la SIR. Aceste înregistrări trebuie să includă numerele de zbor, indicatorul rezervării de bilete, data călătoriei, ora plecării și a sosirii, statutul tronsoanelor de zbor, numele și
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
indicatorul rezervării de bilete, data călătoriei, ora plecării și a sosirii, statutul tronsoanelor de zbor, numele și inițialele pasagerilor cu adresele lor de contact și/sau numerele de telefon și situația biletelor. Când face rezervările de bilete sau anulează locul, abonatul trebuie să se asigure că numărul de identificare a rezervării folosit corespunde tarifului plătit de pasager. 2. Abonatul nu face, în mod deliberat, rezervări duble pentru același pasager. În cazul în care nu este disponibil un loc confirmat care să
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
pasagerilor cu adresele lor de contact și/sau numerele de telefon și situația biletelor. Când face rezervările de bilete sau anulează locul, abonatul trebuie să se asigure că numărul de identificare a rezervării folosit corespunde tarifului plătit de pasager. 2. Abonatul nu face, în mod deliberat, rezervări duble pentru același pasager. În cazul în care nu este disponibil un loc confirmat care să răspundă alegerii clientului, pasagerul poate fi pus pe lista de așteptare pentru acel zbor ( în cazul în care
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
loc confirmat care să răspundă alegerii clientului, pasagerul poate fi pus pe lista de așteptare pentru acel zbor ( în cazul în care există o lista de așteptare) și confirmat pentru un zbor alternativ. 3. Când un pasager anulează o rezervare, abonatul trebuie să elibereze imediat acel loc. 4. Când un pasager schimbă itinerarul, abonatul trebuie să se asigure că acel loc și serviciile suplimentare sunt anulate când se fac noile rezervări. 5. Abonatul trebuie, în măsura posibilului, să solicite sau să
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
de așteptare pentru acel zbor ( în cazul în care există o lista de așteptare) și confirmat pentru un zbor alternativ. 3. Când un pasager anulează o rezervare, abonatul trebuie să elibereze imediat acel loc. 4. Când un pasager schimbă itinerarul, abonatul trebuie să se asigure că acel loc și serviciile suplimentare sunt anulate când se fac noile rezervări. 5. Abonatul trebuie, în măsura posibilului, să solicite sau să prelucreze toate rezervările pentru un anumit itinerar și toate schimbările ulterioare prin același
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
alternativ. 3. Când un pasager anulează o rezervare, abonatul trebuie să elibereze imediat acel loc. 4. Când un pasager schimbă itinerarul, abonatul trebuie să se asigure că acel loc și serviciile suplimentare sunt anulate când se fac noile rezervări. 5. Abonatul trebuie, în măsura posibilului, să solicite sau să prelucreze toate rezervările pentru un anumit itinerar și toate schimbările ulterioare prin același SIR. 6. Nici un abonat nu poate solicita sau vinde spațiu pe o companie aeriană decât în urma unei solicitări din partea
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
asigure că acel loc și serviciile suplimentare sunt anulate când se fac noile rezervări. 5. Abonatul trebuie, în măsura posibilului, să solicite sau să prelucreze toate rezervările pentru un anumit itinerar și toate schimbările ulterioare prin același SIR. 6. Nici un abonat nu poate solicita sau vinde spațiu pe o companie aeriană decât în urma unei solicitări din partea unui consumator. 7. Abonatul trebuie să se asigure că fiecare bilet este eliberat conform stadiului rezervării fiecărui tronson și a termenelor aplicabile. Abonatul nu trebuie
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
posibilului, să solicite sau să prelucreze toate rezervările pentru un anumit itinerar și toate schimbările ulterioare prin același SIR. 6. Nici un abonat nu poate solicita sau vinde spațiu pe o companie aeriană decât în urma unei solicitări din partea unui consumator. 7. Abonatul trebuie să se asigure că fiecare bilet este eliberat conform stadiului rezervării fiecărui tronson și a termenelor aplicabile. Abonatul nu trebuie să elibereze un bilet care indică o rezervare confirmată și un anumit zbor în cazul în care confirmarea acelei
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
6. Nici un abonat nu poate solicita sau vinde spațiu pe o companie aeriană decât în urma unei solicitări din partea unui consumator. 7. Abonatul trebuie să se asigure că fiecare bilet este eliberat conform stadiului rezervării fiecărui tronson și a termenelor aplicabile. Abonatul nu trebuie să elibereze un bilet care indică o rezervare confirmată și un anumit zbor în cazul în care confirmarea acelei rezervări nu a fost primită.' 1 JO C 95, 30.03.1998, p. 27. 2 Avizul Parlamentului European din
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]