6,245 matches
-
respectivele diferențe juridice sau tehnice sau, în ceea ce privește serviciile financiare, având în vedere rațiunile prudențiale. Articolul 52 Pentru a facilita resortisanților Comunității și resortisanților Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei accesul la activitățile profesionale reglementate și desfășurarea acestora în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și, respectiv, în Comunitate, Consiliul de stabilizare și de asociere examinează dispozițiile pe care trebuie să le adopte pentru o recunoaștere reciprocă a calificărilor. Consiliul menționat poate adopta orice măsuri care sunt necesare în acest scop. Articolul 53 (1) O societate din Comunitate sau o societate din
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei acordă, ori de câte ori acest lucru este posibil, un tratament preferențial societăților și resortisanților Comunității, iar acest tratament nu poate, în nici un caz, să fie mai puțin favorabil decât cel acordat societăților sau resortisanților unei țări terțe. Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei consultă consiliul de stabilizare și de asociere înainte de adoptarea măsurilor în cauză și nu le aplică înainte de încheierea unui termen de o lună de la notificarea, către consiliul menționat, a măsurilor concrete pe care preconizează să le adopte, cu excepția cazurilor în care un pericol de
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
de o lună de la notificarea, către consiliul menționat, a măsurilor concrete pe care preconizează să le adopte, cu excepția cazurilor în care un pericol de daune ireparabile impune luarea urgentă de măsuri; într-un astfel de caz, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei consultă Consiliul de stabilizare și de asociere imediat după adoptarea măsurilor în cauză. După expirarea celui de-al patrulea an de la intrarea în vigoare a prezentului acord, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei nu mai poate adopta, nici continua să aplice astfel de măsuri, decât cu autorizația Consiliului de
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
și de asociere imediat după adoptarea măsurilor în cauză. După expirarea celui de-al patrulea an de la intrarea în vigoare a prezentului acord, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei nu mai poate adopta, nici continua să aplice astfel de măsuri, decât cu autorizația Consiliului de stabilizare și de asociere și în conformitate cu condițiile stabilite de acesta. CAPITOLUL III PRESTAREA DE SERVICII Articolul 55 (1) Părțile se angajează, în conformitate cu dispozițiile descrise în continuare, să adopte măsurile necesare pentru a permite, în mod progresiv, prestarea de servicii de către societățile
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
de vânzare de servicii pentru un prestator, cu condiția ca respectivii reprezentanți să nu efectueze ei înșiși vânzări directe către publicul larg și să nu furnizeze ei înșiși servicii. (3) Din etapa a doua a perioadei de tranziție, Consiliul de stabilizare și de asociere adoptă măsurile necesare pentru punerea progresivă în aplicare a dispozițiilor de la alineatul (1). Trebuie să se țină seama de progresele înregistrate de părți în procesul de apropiere a legislațiilor lor. Articolul 56 (1) Părțile nu adoptă nici o
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
legislația comunitară aplicabilă în domeniile transporturilor aeriene și terestre, în măsura în care acest lucru contribuie la liberalizarea și la accesul reciproc la piețele părților și facilitează circulația pasagerilor și a mărfurilor. Pe măsură ce părțile fac progrese în realizarea obiectivelor prezentului capitol, Consiliul de stabilizare și de asociere examinează mijloacele prin care se pot crea condițiile necesare pentru îmbunătățirea libertății de a presta servicii de transport aerian și terestru. CAPITOLUL IV PLĂȚI CURENTE ȘI CIRCULAȚIA CAPITALURILOR Articolul 58 Părțile se angajează să autorizeze, într-o
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
astfel obiectivele prezentului acord. Articolul 60 (1) În cursul primei etape, părțile contractante adoptă măsurile care permit crearea condițiilor necesare pentru aplicarea ulterioară progresivă a reglementărilor comunitare referitoare la libera circulație a capitalurilor. (2) La sfârșitul primei etape, Consiliul de stabilizare și de asociere examinează mijloacele care permit aplicarea integrală a reglementărilor comunitare referitoare la circulația capitalurilor. CAPITOLUL V DISPOZIȚII GENERALE Articolul 61 (1) Prezentul titlu se aplică sub rezerva limitărilor justificate de rațiuni de ordine publică, de siguranță publică sau
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
cu alineatul (1) și: ― în cazul în care practica respectivă aduce sau amenință să aducă prejudicii grave intereselor celeilalte părți sau daune importante industriei naționale a acesteia, în special industriei serviciilor, ea poate lua măsurile adecvate după consultarea consiliului de stabilizare și de asociere sau după treizeci de zile lucrătoare de la prezentarea către consiliu a cererii de consultare. În cazul practicilor incompatibile cu alineatul (1) punctul (iii), măsurile adecvate respective nu pot fi adoptate, în cazul în care li se poate
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
proprietate intelectuală, industrială și comercială prevăzute la anexa VII. În cazul în care, în domeniul proprietății intelectuale, industriale și comerciale, apar probleme care afectează condițiile în care se efectuează schimburile, acestea se notifică în cel mai scurt timp consiliului de stabilizare și de asociere, la cererea uneia dintre părți, în vederea găsirii unor soluții reciproc satisfăcătoare. Articolul 72 Achiziții publice (1) Părțile estimează ca oportună deschiderea accesului la achizițiile publice pe o bază de nediscriminare și reciprocitate, în special în cadrul OMC. (2
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
II au acces, începând cu intrarea în vigoare a prezentului acord, la procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice, beneficiind de un tratament care nu trebuie să fie mai puțin favorabil decât cel acordat societăților din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei. Consiliul de stabilizare și de asociere examinează periodic dacă Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei poate acorda tuturor societăților din Comunitate acces la procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice în țara respectivă. (3) Articolele 44-67 se aplică stabilirii, operațiunilor, prestării de servicii între Comunitate și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
părțile convin să acorde un tratament echitabil resortisanților altor țări care sunt rezidenți legal pe teritoriile lor și să promoveze o politică de integrare care urmărește să le asigure drepturi și obligații comparabile cu cele ale propriilor cetățeni. Consiliul de stabilizare și de asociere poate recomanda adăugarea de domenii de cooperare suplimentare la prezentul articol. Articolul 76 Prevenirea și controlul imigrării clandestine; readmiterea (1) Părțile convin să coopereze pentru a preveni și a controla imigrarea clandestină. În acest scop: ― Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei acceptă
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
cu statele membre ale Uniunii Europene, prin care să se reglementeze obligațiile specifice în ceea ce privește readmiterea între Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și statul membru în cauză și care să includă o obligație de readmitere a resortisanților altor țări și a apatrizilor. (4) Consiliul de stabilizare și de asociere examinează ce alte măsuri conjugate se pot întreprinde pentru a preveni și a controla imigrarea clandestină, inclusiv combaterea traficului de persoane. Articolul 77 Combaterea spălării banilor (1) Părțile convin asupra necesității de a depune eforturi și de
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
de cooperare. Este important să se acorde o atenție specială măsurilor care ar putea încuraja cooperarea între Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și țările limitrofe, dintre care unele sunt membre ale Uniunii Europene, pentru a aduce o contribuție la stabilitatea în regiune. Consiliul de stabilizare și de asociere poate stabili priorități între și în cadrul politicilor de cooperare descrise anterior. Articolul 81 Politică economică (1) Comunitatea și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei facilitează procesul de reformă și de integrare economică pe calea unei cooperări care urmărește să îmbunătățească înțelegerea mecanismelor
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
și a reglementărilor din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în materie de securitate nucleară și consolidarea autorităților de control și a resurselor de care dispun acestea; ― protecția împotriva radiațiilor, inclusiv monitorizarea radiațiilor din mediu; ― gestionarea deșeurilor radioactive; Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei se angajează să furnizeze consiliului de stabilizare și de asociere orice informație privind eventuala sa intenție de a importa sau de a depozita deșeuri radioactive; ― încurajarea încheierii de acorduri între statele membre ale Uniunii Europene sau ale Euratom și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în ceea ce privește comunicarea rapidă a informațiilor în cazuri
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
plurianuală orientativă stabilită de Comunitate la încheierea consultărilor cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei. Obiectivele generale ale asistenței sub formă de consolidare a capacității instituționale și de investiții contribuie la punerea în aplicare a reformelor democratice, economice și instituționale ale Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, în conformitate cu procesul de stabilizare și de asociere. Asistența financiară poate să acopere integral sectorul armonizării legislative și al politicilor de cooperare din prezentul acord, inclusiv cel al justiției și afacerilor interne. Trebuie supravegheată punerea în aplicare completă a proiectelor de infrastructură care prezintă un
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
altor participanți, cum sunt statele membre, țările terțe și instituțiile financiare internaționale. În acest scop, părțile schimbă periodic între ele informații privind toate sursele de asistență. TITLUL X DISPOZIȚII INSTITUȚIONALE, GENERALE ȘI FINALE Articolul 108 Se înființează un consiliu de stabilizare și de asociere care monitorizează aplicarea și executarea prezentului acord. Acesta se reunește periodic la nivelul adecvat, precum și în cazurile în care circumstanțele impun acest lucru. Consiliul examinează toate chestiunile importante care se încadrează în prezentul acord, precum și orice altă
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
reunește periodic la nivelul adecvat, precum și în cazurile în care circumstanțele impun acest lucru. Consiliul examinează toate chestiunile importante care se încadrează în prezentul acord, precum și orice altă problemă bilaterală sau internațională de interes comun. Articolul 109 (1) Consiliul de stabilizare și de asociere este compus, pe de o parte, din membri ai Consiliului Uniunii Europene și din membri ai Comisiei Comunităților Europene și, pe de altă parte, din membri ai guvernului Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei. (2) Consiliul de stabilizare și de asociere își
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
109 (1) Consiliul de stabilizare și de asociere este compus, pe de o parte, din membri ai Consiliului Uniunii Europene și din membri ai Comisiei Comunităților Europene și, pe de altă parte, din membri ai guvernului Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei. (2) Consiliul de stabilizare și de asociere își adoptă regulamentul de procedură. (3) Membrii Consiliului de stabilizare și de asociere pot dispune să fie reprezentați în conformitate cu condiții care trebuie prevăzute în regulamentul de procedură. (4) Președinția Consiliului de stabilizare și de asociere este exercitată
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
parte, din membri ai Consiliului Uniunii Europene și din membri ai Comisiei Comunităților Europene și, pe de altă parte, din membri ai guvernului Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei. (2) Consiliul de stabilizare și de asociere își adoptă regulamentul de procedură. (3) Membrii Consiliului de stabilizare și de asociere pot dispune să fie reprezentați în conformitate cu condiții care trebuie prevăzute în regulamentul de procedură. (4) Președinția Consiliului de stabilizare și de asociere este exercitată pe rând de câte un reprezentant al Comunității Europene, respectiv un reprezentant al
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
guvernului Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei. (2) Consiliul de stabilizare și de asociere își adoptă regulamentul de procedură. (3) Membrii Consiliului de stabilizare și de asociere pot dispune să fie reprezentați în conformitate cu condiții care trebuie prevăzute în regulamentul de procedură. (4) Președinția Consiliului de stabilizare și de asociere este exercitată pe rând de câte un reprezentant al Comunității Europene, respectiv un reprezentant al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, în conformitate cu norme care urmează să fie prevăzute de regulamentul de procedură. (5) În ceea ce privește chestiunile care țin de competența sa, Banca Europeană
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
al Comunității Europene, respectiv un reprezentant al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, în conformitate cu norme care urmează să fie prevăzute de regulamentul de procedură. (5) În ceea ce privește chestiunile care țin de competența sa, Banca Europeană de Investiții participă, cu statut de observator, la lucrările Consiliului de stabilizare și de asociere. Articolul 110 În vederea realizării obiectivelor stabilite de prezentul acord și în cazurile prevăzute de acesta, Consiliul de stabilizare și de asociere dispune de putere de decizie în cadrul prezentului acord. Deciziile luate sunt obligatorii pentru părți, care trebuie
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
chestiunile care țin de competența sa, Banca Europeană de Investiții participă, cu statut de observator, la lucrările Consiliului de stabilizare și de asociere. Articolul 110 În vederea realizării obiectivelor stabilite de prezentul acord și în cazurile prevăzute de acesta, Consiliul de stabilizare și de asociere dispune de putere de decizie în cadrul prezentului acord. Deciziile luate sunt obligatorii pentru părți, care trebuie să ia măsurile necesare pentru executarea deciziilor respective. În momentul în care decide să se treacă la a doua etapă, în conformitate cu
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
de putere de decizie în cadrul prezentului acord. Deciziile luate sunt obligatorii pentru părți, care trebuie să ia măsurile necesare pentru executarea deciziilor respective. În momentul în care decide să se treacă la a doua etapă, în conformitate cu articolul 5, Consiliul de stabilizare și de asociere poate să decidă, de asemenea, eventuale modificări care trebuie aduse conținutului dispozițiilor care reglementează a doua etapă. Consiliul de stabilizare și de asociere stabilește, în regulamentul său de procedură, sarcinile Comitetului de stabilizare și de asociere, care
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
În momentul în care decide să se treacă la a doua etapă, în conformitate cu articolul 5, Consiliul de stabilizare și de asociere poate să decidă, de asemenea, eventuale modificări care trebuie aduse conținutului dispozițiilor care reglementează a doua etapă. Consiliul de stabilizare și de asociere stabilește, în regulamentul său de procedură, sarcinile Comitetului de stabilizare și de asociere, care constau în special în pregătirea reuniunilor Consiliului de stabilizare și de asociere, și stabilește modul de funcționare a respectivului comitet. Consiliul de stabilizare
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]
-
articolul 5, Consiliul de stabilizare și de asociere poate să decidă, de asemenea, eventuale modificări care trebuie aduse conținutului dispozițiilor care reglementează a doua etapă. Consiliul de stabilizare și de asociere stabilește, în regulamentul său de procedură, sarcinile Comitetului de stabilizare și de asociere, care constau în special în pregătirea reuniunilor Consiliului de stabilizare și de asociere, și stabilește modul de funcționare a respectivului comitet. Consiliul de stabilizare și de asociere poate delega orice competență Comitetului de stabilizare și de asociere
22004A0320_03-ro () [Corola-website/Law/291976_a_293305]