5,280 matches
-
pentru securitate, igienă și protecția sănătății la locul de muncă, având în vedere avizul Comitetului Economic și Social2, după consultarea Comitetului Regiunilor, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în art. 251 din Tratat3, având în vedere textul comun aprobat de Comitetul de conciliere la 8 noiembrie 2002, întrucât: (1) în temeiul Tratatului, Consiliul poate adopta, prin intermediul directivelor, cerințe minime pentru a încuraja îmbunătățirea, în special, a mediului de muncă, în vederea garantării unui nivel mai bun de protecție a sănătății și securității lucrătorilor. Aceste
jrc5985as2003 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91157_a_91944]
-
reda aspectul inițial, dacă desenul sau modelul se aplică unui produs sau este integrat într-un produs care constituie la rândul său o piesă dintr-un produs complex de al cărui aspect depinde desenul sau modelul protejat. În cadrul procedurii de conciliere privind directiva în cauză, Comisia s-a angajat să analizeze impactul dispozițiilor acestei directive la trei ani de la termenul limită pentru transpunerea sa, în special în sectoarele industriale cele mai afectate. În aceste condiții, până la adoptarea de către Consiliu a unei
jrc5669as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90839_a_91626]
-
Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 100a, având în vedere propunerea Comisiei1, având în vedere avizul Comitetului Economic și Social2, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 189b din Tratat3, având în vedere proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere la 29 iunie 1998, (1) întrucât se impune adoptarea de măsuri în cadrul pieței interne; (2) întrucât primul program de acțiune al Comunității Europene pentru protecția mediului 4, aprobat de Consiliu la 22 noiembrie 1973, invită la luarea în considerare a
jrc3689as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88849_a_89636]
-
DECIZIA CONSILIULUI din 26 noiembrie 1998 privind poziția Comunității Europene în privința normelor de desfășurare a procedurii de conciliere a diferendelor legate de tranzit, care trebuie adoptate de Conferința privind Carta Energiei (1999/37/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere art. 3 alin. (2) din Decizia Comisiei și Consiliului
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
întrucât articolul menționat conține, de asemenea, dispoziții aplicabile oricăror diferende privind orice problemă legată de tranzit; întrucât art. 7 din Tratatul privind Carta Energiei prevede adoptarea de către Conferința privind Carta Energiei a unor norme standardizate referitoare la desfășurarea procedurii de conciliere și la remunerarea conciliatorilor; întrucât la Conferința privind Carta Energiei, care s-a ținut pe 23 și 24 aprilie 1998, s-a discutat un proiect de norme care să asigure derularea procedurii de conciliere a diferendelor legate de tranzit; întrucât
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
standardizate referitoare la desfășurarea procedurii de conciliere și la remunerarea conciliatorilor; întrucât la Conferința privind Carta Energiei, care s-a ținut pe 23 și 24 aprilie 1998, s-a discutat un proiect de norme care să asigure derularea procedurii de conciliere a diferendelor legate de tranzit; întrucât Conferința privind Carta Energiei a convenit ca acest proiect de norme să aibă rol orientativ până la aprobarea sa oficială; întrucât Conferința privind Carta Energiei, care va avea loc pe 3 și 4 decembrie 1998
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
4 decembrie 1998, trebuie să adopte oficial acest proiect de norme care se va finaliza între timp; întrucât Comunitatea trebuie să aprobe acest proiect de norme cu ocazia Conferința privind Carta Energiei, DECIDE: Articol Unic Normele privind desfășurarea procedurii de conciliere a diferendelor legate de tranzit, prevăzute în anexă, se aprobă în numele Comunității în cadrul Conferinței privind Carta Energiei 1. Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 1998. Pentru Consiliu Președintele M. BARTENSTEIN ANEXĂ NORMELE PRIVIND DERULAREA PROCEDURII DE CONCILIERE A DIFERENDELOR LEGATE DE
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
privind desfășurarea procedurii de conciliere a diferendelor legate de tranzit, prevăzute în anexă, se aprobă în numele Comunității în cadrul Conferinței privind Carta Energiei 1. Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 1998. Pentru Consiliu Președintele M. BARTENSTEIN ANEXĂ NORMELE PRIVIND DERULAREA PROCEDURII DE CONCILIERE A DIFERENDELOR LEGATE DE TRANZIT Prezentele norme, adoptate de Conferința privind Carta Energiei în art. 7 alin. (7) lit. (f) din Tratatul privind Carta Energiei, se aplică procedurilor de conciliere prevăzute în art. 7 alin. (7) lit. (a)-(c) din
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
Consiliu Președintele M. BARTENSTEIN ANEXĂ NORMELE PRIVIND DERULAREA PROCEDURII DE CONCILIERE A DIFERENDELOR LEGATE DE TRANZIT Prezentele norme, adoptate de Conferința privind Carta Energiei în art. 7 alin. (7) lit. (f) din Tratatul privind Carta Energiei, se aplică procedurilor de conciliere prevăzute în art. 7 alin. (7) lit. (a)-(c) din tratatul menționat. Termenii utilizați în prezentele norme au același sens ca în Tratatul privind Carta Energiei, iar articolele menționate sunt cele din tratatul menționat. Norma 1: Notificarea unui diferend 1
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
ii) să fie independent și imparțial; (iii) să evite conflictele de interese reale sau aparente; (iv) să respecte cerințele de confidențialitate ale prezentelor norme; și (v) să conducă lucrările într-o manieră care să asigure integritatea și onorabilitatea procedurii de conciliere. 2. Decizia secretarului general de numire a unei anumite persoane este definitivă conform normei 4 pct. (1). 3. La momentul numirii, conciliatorul semnează declarația din apendicele 1 și face cunoscută orice informație pe care o deține în acel moment și
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
lista ilustrativă din apendicele 2. 4. Condițiile privind numirea conciliatorului includ o declarație a secretarului general privind opinia sa referitoare la părți și la celelalte părți contractante interesate în sensul declarației conciliatorului și informează conciliatorul asupra oricărui fapt relevant pentru conciliere. 5. Dacă secretarul general decide, în conformitate cu art. 7 alin. (7) lit. (e), să nu numească un conciliator, acesta informează în scris părțile și orice altă parte contractantă asupra deciziei sale, cât mai curând posibil. Norma 3: Demisia, decesul sau incapacitatea
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
numește un nou conciliator cât mai curând posibil, dar în orice caz nu mai târziu de 30 de zile de la demisia, decesul sau incapacitatea conciliatorului. Secretarul general furnizează noului conciliator dovezile, inclusiv declarațiile și materialul strâns în cursul procedurii de conciliere. 5. Secretarul general poate hotărî, la numirea unui nou conciliator, să stabilească o limită de timp pentru desfășurarea dezbaterilor. Limita de timp poate reflecta acordul părților, sau în absența acestui acord, opinia secretarului general referitoare la cea mai adecvată limită
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
anterioare. Acesta hotărăște, consultându-se cu părțile, felul în care se pot folosi aceste dovezi. 5. Secretarul general poate, ca parte a procesului de numire a unui nou conciliator, să stabilească, dacă este necesar, un termen pentru derularea procedurii de conciliere. Termenul poate reflecta acordul părților, sau în absența acestuia, opinia secretarului general referitoare la termenul cel mai adecvat stadiului respectiv al procedurilor, circumstanțelor diferendului și obiectivului de rezolvare rapidă a diferendului. Norma 5: Desfășurarea procedurii de conciliere 1. Conciliatorul conduce
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
derularea procedurii de conciliere. Termenul poate reflecta acordul părților, sau în absența acestuia, opinia secretarului general referitoare la termenul cel mai adecvat stadiului respectiv al procedurilor, circumstanțelor diferendului și obiectivului de rezolvare rapidă a diferendului. Norma 5: Desfășurarea procedurii de conciliere 1. Conciliatorul conduce procedurile de conciliere în maniera pe care el o consideră potrivită, conform prezentelor norme și principiilor de imparțialitate, echitate și dreptate. 2. Cu prima ocazie, conciliatorul consultă părțile menționate în sesizare pentru a lua cunoștință de punctele
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
reflecta acordul părților, sau în absența acestuia, opinia secretarului general referitoare la termenul cel mai adecvat stadiului respectiv al procedurilor, circumstanțelor diferendului și obiectivului de rezolvare rapidă a diferendului. Norma 5: Desfășurarea procedurii de conciliere 1. Conciliatorul conduce procedurile de conciliere în maniera pe care el o consideră potrivită, conform prezentelor norme și principiilor de imparțialitate, echitate și dreptate. 2. Cu prima ocazie, conciliatorul consultă părțile menționate în sesizare pentru a lua cunoștință de punctele lor de vedere referitoare la problemele
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
punct de vedere comercial și că partea în cauză a indicat motivele pentru care o astfel de dezvăluire i-ar afecta interesele. După consultarea părților, conciliatorul stabilește locul reuniunii sau al audierii declarațiilor verbale, luând în considerare circumstanțele procedurii de conciliere și necesitatea limitării costurilor procedurii. Conciliatorul ia în considerare posibilitatea de a folosi Secretariatul Cartei Energiei și, cu acordul părților, poate face demersuri pe lângă secretarul general 4. în acest sens. Norma 6: Reprezentare și asistență Părțile pot fi reprezentate sau
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
depună sub forma unei declarații scrise sau să facă obiectul unei audieri în altă parte. Părțile primesc o copie a declarației scrise sau au dreptul de a participa la audiere. Norma 8: Asistența administrativă Pentru a facilita derularea procedurii de conciliere, conciliatorul, cu acordul părților, poate face demersuri pentru a obține asistență administrativă sau tehnică prin Secretariatul Cartei Energiei sau altă instituție sau persoană competentă. Norma 9: Cooperarea părților cu conciliatorul 1. Părțile cooperează cu conciliatorul de bună credință și, în
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
de către acesta. Norma 10: Propuneri pentru soluționarea diferendului 1. Din inițiativa sa sau la invitația conciliatorului, o parte poate înainta acestuia o propunere pentru soluționarea diferendului. 2. Conciliatorul poate face propuneri pentru soluționarea diferendului în orice etapă a procedurii de conciliere. Norma 11: Acordul părților 1. Acordul între părți pentru soluționarea diferendului sau procedura adoptată în vederea unei astfel de soluționări se încheie în scris și se semnează de părți. 2. Conciliatorul informează secretarul general în scris de faptul că s-a
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
a) depune o copie semnată a recomandării și deciziei în arhivele Secretariatului; (b) înștiințează toate părțile contractante de faptul că s-a făcut o recomandare și s-a luat o decizie asupra tarifelor vamale provizorii. Norma 13: Încheierea procedurii de conciliere Procedurile de conciliere se încheie prin: (a) semnarea de către părți a unui acord în conformitate cu norma 11 sau (b) elaborarea recomandării și a deciziei privind tarifele vamale provizorii de către conciliator în conformitate cu norma 12. Norma 14: Limbile folosite 1. După consultarea părților
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
copie semnată a recomandării și deciziei în arhivele Secretariatului; (b) înștiințează toate părțile contractante de faptul că s-a făcut o recomandare și s-a luat o decizie asupra tarifelor vamale provizorii. Norma 13: Încheierea procedurii de conciliere Procedurile de conciliere se încheie prin: (a) semnarea de către părți a unui acord în conformitate cu norma 11 sau (b) elaborarea recomandării și a deciziei privind tarifele vamale provizorii de către conciliator în conformitate cu norma 12. Norma 14: Limbile folosite 1. După consultarea părților, conciliatorul decide în
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
în conformitate cu norma 11 sau (b) elaborarea recomandării și a deciziei privind tarifele vamale provizorii de către conciliator în conformitate cu norma 12. Norma 14: Limbile folosite 1. După consultarea părților, conciliatorul decide în ce limbă sau limbi urmează să se deruleze procedura de conciliere. 2. Dacă se decide folosirea mai multor limbi, documentele pot fi furnizate în una din aceste limbi. Oricare dintre limbi poate fi folosită la audieri, sub rezerva traducerii și interpretării, conform deciziei conciliatorului. Conciliatorul se asigură că recomandarea și decizia
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
părților să depună o sumă ca avans pentru costurile menționate în alin. (2) lit.(a) - (d). Toate sumele depuse de părți conform prezentului alineat se plătesc secretarului general, care achită costurile enumerate în alin. (2). 2. La încheierea procedurilor de conciliere, conciliatorul stabilește costurile concilierii și înștiințează în scris părțile și secretarul general cu privire la aceste costuri. Termenul "costuri" include doar: (a) onorariul conciliatorului, care se stabilește în momentul numirii de către secretarul general, în conformitate cu norma 14 din Regulamentul administrativ și financiar al
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
sumă ca avans pentru costurile menționate în alin. (2) lit.(a) - (d). Toate sumele depuse de părți conform prezentului alineat se plătesc secretarului general, care achită costurile enumerate în alin. (2). 2. La încheierea procedurilor de conciliere, conciliatorul stabilește costurile concilierii și înștiințează în scris părțile și secretarul general cu privire la aceste costuri. Termenul "costuri" include doar: (a) onorariul conciliatorului, care se stabilește în momentul numirii de către secretarul general, în conformitate cu norma 14 din Regulamentul administrativ și financiar al Centrului internațional pentru soluționarea
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
în conformitate cu norma 5 pct. (3), partea în cauză prezintă un rezumat neconfidențial al informațiilor către cealaltă parte, într-o formă care să poată fi folosită în cursul procedurii. 3. Conciliatorul, părțile la diferend și toate persoanele implicate în procedura de conciliere, indiferent de calitatea lor, păstrează drept confidențiale toate problemele legate de procedură. Informațiile adunate în cursul procedurii se folosesc doar în scopul acestei proceduri. Confidențialitatea se extinde și asupra dispozițiilor din acord între părți în conformitate cu norma 11 și asupra recomandării
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
aplicării și intrării în vigoare. Norma 17: Rolul conciliatorului în alte proceduri Conciliatorul nu are rolul de arbitru sau de reprezentant sau de consilier în nici o procedură de arbitraj sau judiciară legată de un diferend care face obiectul procedurii de conciliere. Părțile la diferend și celelalte părți contractante interesate nu îl prezintă pe conciliator ca martor în astfel de proceduri. Norma 18: Admisibilitatea dovezilor în alte proceduri Părțile nu trebuie să invoce sau să prezinte ca probe în cadrul unei proceduri de
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]