5,799 matches
-
euro care sunt tipărite pentru a fi emise exclusiv de Eurosistem ca un mijloc de plată sigur. În plus, în conformitate cu principiul descentralizării, cadrul de aprovizionare cu bancnote euro trebuie să țină seama de faptul că anumite BCN dispun de propria tipografie internă, în vreme ce altele recurg la o tipografie publică pentru producția de bancnote euro. (4) Având în vedere principiile menționate anterior, Consiliul Guvernatorilor a decis, la 10 iulie 2003, punerea în aplicare a unei strategii concurențiale comune pentru Eurosistem în materie
32004O0018-ro () [Corola-website/Law/292739_a_294068]
-
emise exclusiv de Eurosistem ca un mijloc de plată sigur. În plus, în conformitate cu principiul descentralizării, cadrul de aprovizionare cu bancnote euro trebuie să țină seama de faptul că anumite BCN dispun de propria tipografie internă, în vreme ce altele recurg la o tipografie publică pentru producția de bancnote euro. (4) Având în vedere principiile menționate anterior, Consiliul Guvernatorilor a decis, la 10 iulie 2003, punerea în aplicare a unei strategii concurențiale comune pentru Eurosistem în materie de cerere de oferte (denumită în continuare
32004O0018-ro () [Corola-website/Law/292739_a_294068]
-
aplicare a unei strategii concurențiale comune pentru Eurosistem în materie de cerere de oferte (denumită în continuare "procedură unică de cerere de oferte a Eurosistemului") privind aprovizionarea cu bancnote euro începând cu 1 ianuarie 2012. BCN care dispun de o tipografie internă și cele care recurg la o tipografie publică pot să nu participe la procedura unică de cerere de oferte a Eurosistemului. În acest caz, tipografiile sunt responsabile de producția de bancnote euro atribuite băncii lor centrale naționale în conformitate cu cheia
32004O0018-ro () [Corola-website/Law/292739_a_294068]
-
în materie de cerere de oferte (denumită în continuare "procedură unică de cerere de oferte a Eurosistemului") privind aprovizionarea cu bancnote euro începând cu 1 ianuarie 2012. BCN care dispun de o tipografie internă și cele care recurg la o tipografie publică pot să nu participe la procedura unică de cerere de oferte a Eurosistemului. În acest caz, tipografiile sunt responsabile de producția de bancnote euro atribuite băncii lor centrale naționale în conformitate cu cheia de repartizare a capitalului, dar sunt excluse de la
32004O0018-ro () [Corola-website/Law/292739_a_294068]
-
aprovizionarea cu bancnote euro începând cu 1 ianuarie 2012. BCN care dispun de o tipografie internă și cele care recurg la o tipografie publică pot să nu participe la procedura unică de cerere de oferte a Eurosistemului. În acest caz, tipografiile sunt responsabile de producția de bancnote euro atribuite băncii lor centrale naționale în conformitate cu cheia de repartizare a capitalului, dar sunt excluse de la participarea la procedura unică de cerere de oferte. Aceste BCN pot decide să participe la procedura unică de
32004O0018-ro () [Corola-website/Law/292739_a_294068]
-
la procedura unică de cerere de oferte. Aceste BCN pot decide să participe la procedura unică de cerere de oferte a Eurosistemului la o dată ulterioară. Această decizie va fi irevocabilă. (5) O perioadă de tranziție care să permită BCN și tipografiilor să se pregătească pentru această strategie pe termen lung va trebui să înceapă de îndată ce se va stabili că producerea a cel puțin jumătate din nevoia anuală totală de bancnote euro a Eurosistemului va fi supusă unei cereri de oferte și
32004O0018-ro () [Corola-website/Law/292739_a_294068]
-
Eurosistemului se va aplica în cazul BCN care supun unei cereri de oferte producția de bancnote euro care le-a fost atribuită în vederea emisiunii acestora. (6) Procedura unică de cerere de oferte a Eurosistemului va asigura condiții egale pentru toate tipografiile care participă la procedură, punând în concurență tipografiile interne, publice și private într-un mod transparent și echitabil care nu conferă nici un avantaj concurențial injust vreuneia dintre părțile în cauză. În scopul de a asigura aceste condiții de egalitate, este
32004O0018-ro () [Corola-website/Law/292739_a_294068]
-
supun unei cereri de oferte producția de bancnote euro care le-a fost atribuită în vederea emisiunii acestora. (6) Procedura unică de cerere de oferte a Eurosistemului va asigura condiții egale pentru toate tipografiile care participă la procedură, punând în concurență tipografiile interne, publice și private într-un mod transparent și echitabil care nu conferă nici un avantaj concurențial injust vreuneia dintre părțile în cauză. În scopul de a asigura aceste condiții de egalitate, este necesară punerea în aplicare a unor norme specifice
32004O0018-ro () [Corola-website/Law/292739_a_294068]
-
asigura aceste condiții de egalitate, este necesară punerea în aplicare a unor norme specifice privind componența Comitetului unic pentru achiziții publice al Eurosistemului (denumit în continuare "Comitet pentru achiziții publice"), conduita membrilor acestuia și condițiile care se aplică în cazul tipografiilor care participă la procedura unică de cerere de oferte a Eurosistemului. (7) Bancnotele euro au un caracter sensibil și inovator. În consecință, producerea acestora trebuie să fie sigură, controlată și confidențială și să garanteze o furnizare fiabilă, de calitate superioară
32004O0018-ro () [Corola-website/Law/292739_a_294068]
-
Europene, Eurosistemul să nu suporte consecințele unui abuz de poziție dominantă al unui antreprenor sau al unui furnizor de pe piață. (9) Acordurile de aprovizionare încheiate după încheierea unei proceduri unice de cerere de oferte a Eurosistemului între autoritățile contractante și tipografiile în cauză vor trebui să respecte caracteristicile comune minime stabilite de BCE astfel încât să se asigure că toate tipografiile acceptate beneficiază de condiții armonizate. (10) Consiliul Guvernatorilor va trebui să reexamineze funcționarea dispozitivului instituit de prezenta orientare după intrarea în
32004O0018-ro () [Corola-website/Law/292739_a_294068]
-
piață. (9) Acordurile de aprovizionare încheiate după încheierea unei proceduri unice de cerere de oferte a Eurosistemului între autoritățile contractante și tipografiile în cauză vor trebui să respecte caracteristicile comune minime stabilite de BCE astfel încât să se asigure că toate tipografiile acceptate beneficiază de condiții armonizate. (10) Consiliul Guvernatorilor va trebui să reexamineze funcționarea dispozitivului instituit de prezenta orientare după intrarea în vigoare a acesteia, în conformitate cu experiența practică dobândită de Eurosistem. Dispozițiile prezentei orientări trebuie interpretate, după caz, în conformitate cu normele impuse
32004O0018-ro () [Corola-website/Law/292739_a_294068]
-
integrantă din legislația comunitară, ADOPTĂ PREZENTA ORIENTARE: TITLUL I DISPOZIȚII GENERALE Articolul 1 Definiții În sensul prezentei orientări, se înțelege prin: 1. "principiul concurenței depline" (arm's length principle): principiul în temeiul căruia există o separare completă între conturile unei tipografii interne sau publice și cele ale BCN de care aparține, tipografia internă sau publică rambursând integral susținerea administrativă și organizațională primită din partea BCN. În special, rambursarea acoperă: (a) costurile variabile suplimentare suportate BCN cu ocazia susținerii administrative și organizaționale acordate
32004O0018-ro () [Corola-website/Law/292739_a_294068]
-
Articolul 1 Definiții În sensul prezentei orientări, se înțelege prin: 1. "principiul concurenței depline" (arm's length principle): principiul în temeiul căruia există o separare completă între conturile unei tipografii interne sau publice și cele ale BCN de care aparține, tipografia internă sau publică rambursând integral susținerea administrativă și organizațională primită din partea BCN. În special, rambursarea acoperă: (a) costurile variabile suplimentare suportate BCN cu ocazia susținerii administrative și organizaționale acordate tipografiei interne; (b) o contribuție adecvată a tipografiei interne la costurile
32004O0018-ro () [Corola-website/Law/292739_a_294068]
-
interne sau publice și cele ale BCN de care aparține, tipografia internă sau publică rambursând integral susținerea administrativă și organizațională primită din partea BCN. În special, rambursarea acoperă: (a) costurile variabile suplimentare suportate BCN cu ocazia susținerii administrative și organizaționale acordate tipografiei interne; (b) o contribuție adecvată a tipografiei interne la costurile fixe legate de susținerea administrativă și organizațională primită din partea BCN și (c) o rentabilitate adecvată a capitalului propriu investit de BCN în tipografia internă. Aceste contribuții se calculează la prețul
32004O0018-ro () [Corola-website/Law/292739_a_294068]
-
de care aparține, tipografia internă sau publică rambursând integral susținerea administrativă și organizațională primită din partea BCN. În special, rambursarea acoperă: (a) costurile variabile suplimentare suportate BCN cu ocazia susținerii administrative și organizaționale acordate tipografiei interne; (b) o contribuție adecvată a tipografiei interne la costurile fixe legate de susținerea administrativă și organizațională primită din partea BCN și (c) o rentabilitate adecvată a capitalului propriu investit de BCN în tipografia internă. Aceste contribuții se calculează la prețul pieței. Această definiție ține seama de jurisprudența
32004O0018-ro () [Corola-website/Law/292739_a_294068]
-
cu ocazia susținerii administrative și organizaționale acordate tipografiei interne; (b) o contribuție adecvată a tipografiei interne la costurile fixe legate de susținerea administrativă și organizațională primită din partea BCN și (c) o rentabilitate adecvată a capitalului propriu investit de BCN în tipografia internă. Aceste contribuții se calculează la prețul pieței. Această definiție ține seama de jurisprudența relevantă a Curții de Justiție a Comunităților Europene, precum și de principiile comune pertinente de contabilitate analitică definite într-un document distinct de Consiliul Guvernatorilor; 2. "informații
32004O0018-ro () [Corola-website/Law/292739_a_294068]
-
de contabilitate analitică definite într-un document distinct de Consiliul Guvernatorilor; 2. "informații confidențiale": (a) toate informațiile fără caracter public privind reuniunile și deliberările Comitetului pentru achiziții publice; (b) toate informațiile conținute în ofertele prezentate Comitetului pentru achiziții publice de tipografii sau de terți; (c) toate informațiile care constituie secrete comerciale sau alte informații tehnice sau comerciale, confidențiale sau exclusive, privind producerea de bancnote euro; (d) informațiile conținute în specificațiile tehnice pentru fiecare cupiu al bancnotelor euro și (e) orice altă
32004O0018-ro () [Corola-website/Law/292739_a_294068]
-
al bancnotelor euro și (e) orice altă informație privind producerea de bancnote euro considerată confidențială sau pe care o persoană rațională ar considera-o confidențială prin însăși natura ei; 3. "autorități contractante": fie BCN care încheie acorduri de aprovizionare cu tipografiile cărora li s-au atribuit ordine de producție în conformitate cu procedura unică de cerere de oferte Eurosistemului, fie BCE care acționează în numele acestora; 4. "control": relația care există între o întreprindere-mamă și o filială, în toate cazurile menționate la articolul 1
32004O0018-ro () [Corola-website/Law/292739_a_294068]
-
alte materiale și informații care trebuie protejate și care, dacă ar fi pierdute, furate, divulgate sau publicate, ar putea afecta integritatea bancnotelor euro sau ar putea contribui la falsificarea bancnotelor euro sau a elementelor de siguranță care le compun; 7. "tipografie internă" orice tipografie care: (a) din punct de vedere juridic și organizațional, face parte dintr-o BCN sau (b) constituie o întreprindere distinctă în care o BCN deține, direct sau pe cale de control, cel puțin 50 % din drepturile de vot
32004O0018-ro () [Corola-website/Law/292739_a_294068]
-
informații care trebuie protejate și care, dacă ar fi pierdute, furate, divulgate sau publicate, ar putea afecta integritatea bancnotelor euro sau ar putea contribui la falsificarea bancnotelor euro sau a elementelor de siguranță care le compun; 7. "tipografie internă" orice tipografie care: (a) din punct de vedere juridic și organizațional, face parte dintr-o BCN sau (b) constituie o întreprindere distinctă în care o BCN deține, direct sau pe cale de control, cel puțin 50 % din drepturile de vot sau din capital
32004O0018-ro () [Corola-website/Law/292739_a_294068]
-
din drepturile de vot sau din capital sau (c) o întreprindere distinctă în care o BCN numește mai mult de jumătate din membrii organelor de decizie; 8. "autorități publice": toate autoritățile publice, inclusiv statul și autoritățile regionale și locale; 9. "tipografie publică": orice tipografie în care autoritățile publice: (a) dețin, direct sau pe cale de control, cel puțin 50 % din drepturile de vot sau din capital sau (b) numesc mai mult de jumătate din membrii organelor de decizie; 10. "procedură restrânsă": procedura
32004O0018-ro () [Corola-website/Law/292739_a_294068]
-
vot sau din capital sau (c) o întreprindere distinctă în care o BCN numește mai mult de jumătate din membrii organelor de decizie; 8. "autorități publice": toate autoritățile publice, inclusiv statul și autoritățile regionale și locale; 9. "tipografie publică": orice tipografie în care autoritățile publice: (a) dețin, direct sau pe cale de control, cel puțin 50 % din drepturile de vot sau din capital sau (b) numesc mai mult de jumătate din membrii organelor de decizie; 10. "procedură restrânsă": procedura de cerere de
32004O0018-ro () [Corola-website/Law/292739_a_294068]
-
pe cale de control, cel puțin 50 % din drepturile de vot sau din capital sau (b) numesc mai mult de jumătate din membrii organelor de decizie; 10. "procedură restrânsă": procedura de cerere de oferte în cadrul căreia pot prezenta o ofertă exclusiv tipografiile care îndeplinesc criteriile de eligibilitate definite în prezenta orientare; 11. "acord de aprovizionare": contractul cu titlu oneros încheiat în scris între o autoritate contractantă și o tipografie căreia i s-a atribuit un ordin de producție de bancnote euro; 12
32004O0018-ro () [Corola-website/Law/292739_a_294068]
-
restrânsă": procedura de cerere de oferte în cadrul căreia pot prezenta o ofertă exclusiv tipografiile care îndeplinesc criteriile de eligibilitate definite în prezenta orientare; 11. "acord de aprovizionare": contractul cu titlu oneros încheiat în scris între o autoritate contractantă și o tipografie căreia i s-a atribuit un ordin de producție de bancnote euro; 12. "perioadă de tranziție": perioada care începe cel mai devreme la 1 ianuarie 2008 sau la o dată ulterioară stabilită de Consiliul Guvernatorilor de îndată ce a stabilit, pe baza propunerii
32004O0018-ro () [Corola-website/Law/292739_a_294068]
-
al comitetului executiv (1) La propunerea comitetului executiv, Consiliul Guvernatorilor procedează la examinarea regulată a condițiilor necesare pentru ca perioada de tranziție să înceapă și stabilește data începerii perioadei de tranziție. (2) La propunerea comitetului executiv, Consiliul Guvernatorilor decide dacă o tipografie este eligibilă, în conformitate cu articolele 7 și 8, pentru a participa la procedura unică de cerere de oferte a Eurosistemului. (3) La propunerea Comitetului pentru achiziții publice transmisă de comitetul executiv, Consiliul Guvernatorilor adoptă regulamentul de procedură, inclusiv normele de vot
32004O0018-ro () [Corola-website/Law/292739_a_294068]