8,054 matches
-
Institutele pot deschide conturi conform legislațiilor în vigoare în cele două state. Coordonarea și conducerea institutelor Articolul 4 1. Institutul Cultural Român la Budapesta este subordonat Institutului Cultural Român și Ministerului Afacerilor Externe al României, iar Centrul Cultural al Republicii Ungare la București este subordonat ministrului patrimoniului cultural național al Republicii Ungare, prin Direcția institutelor culturale maghiare din străinătate. 2. Părțile își vor comunică pe căi diplomatice eventualele schimbări survenite în coordonarea celor două institute. Activitatea institutelor Articolul 5 1. Institutele
ACORD din 20 octombrie 2005 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind funcţionarea Institutului Cultural Român la Budapesta şi a Centrului Cultural al Republicii Ungare la Bucureşti. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/177588_a_178917]
-
state. Coordonarea și conducerea institutelor Articolul 4 1. Institutul Cultural Român la Budapesta este subordonat Institutului Cultural Român și Ministerului Afacerilor Externe al României, iar Centrul Cultural al Republicii Ungare la București este subordonat ministrului patrimoniului cultural național al Republicii Ungare, prin Direcția institutelor culturale maghiare din străinătate. 2. Părțile își vor comunică pe căi diplomatice eventualele schimbări survenite în coordonarea celor două institute. Activitatea institutelor Articolul 5 1. Institutele, în conformitate cu legislația în vigoare în statul primitor și cu prevederile dreptului
ACORD din 20 octombrie 2005 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind funcţionarea Institutului Cultural Român la Budapesta şi a Centrului Cultural al Republicii Ungare la Bucureşti. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/177588_a_178917]
-
acorda, fără taxă, viză și permis de ședere personalului fără statut diplomatic al institutelor, precum și membrilor familiilor acestora. Articolul 11 Părțile își vor acorda asistență în scopul funcționării Institutului Cultural Român la Budapesta și, respectiv, a Centrului Cultural al Republicii Ungare la București în clădiri corespunzătoare. Impozite, taxe și facilități vamale Articolul 12 1. Obiectele destinate echipării și funcționării, precum și obiectele destinate unor prezentări, expoziții și unor scopuri didactice nu fac obiectul restricțiilor de aducere și scoatere din țară. 2. Această
ACORD din 20 octombrie 2005 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind funcţionarea Institutului Cultural Român la Budapesta şi a Centrului Cultural al Republicii Ungare la Bucureşti. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/177588_a_178917]
-
țară. 2. Această scutire nu se referă la mărfurile destinate valorificării în circuit comercial. Articolul 13 Regimul fiscal al institutelor, precum și al personalului celor două institute este reglementat de legislația statului trimițător și de prevederile Convenției dintre România și Republica Ungară privind evitarea dublei impuneri și prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit și pe capital, semnată la București la 16 septembrie 1993. Dispoziții finale Articolul 14 1. Prezentul acord va intra în vigoare în a 60-a zi de la data
ACORD din 20 octombrie 2005 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind funcţionarea Institutului Cultural Român la Budapesta şi a Centrului Cultural al Republicii Ungare la Bucureşti. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/177588_a_178917]
-
oricare dintre părți. Acordul își încetează valabilitatea la împlinirea a 6 luni de la primirea notificării de denunțare. Articolul 15 La data intrării în vigoare a prezentului acord, își încetează valabilitatea Convenția dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Ungare privind înființarea Casei culturii române la Budapesta și a Casei culturii ungare la București, semnată la Budapesta la 26 noiembrie 1969. Articolul 16 Orice problemă legată de interpretarea și aplicarea prezentului acord va fi rezolvată pe cale diplomatică. Semnat la București
ACORD din 20 octombrie 2005 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind funcţionarea Institutului Cultural Român la Budapesta şi a Centrului Cultural al Republicii Ungare la Bucureşti. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/177588_a_178917]
-
de la primirea notificării de denunțare. Articolul 15 La data intrării în vigoare a prezentului acord, își încetează valabilitatea Convenția dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Ungare privind înființarea Casei culturii române la Budapesta și a Casei culturii ungare la București, semnată la Budapesta la 26 noiembrie 1969. Articolul 16 Orice problemă legată de interpretarea și aplicarea prezentului acord va fi rezolvată pe cale diplomatică. Semnat la București, la 20 octombrie 2005, în două exemplare originale, fiecare dintre ele în
ACORD din 20 octombrie 2005 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind funcţionarea Institutului Cultural Român la Budapesta şi a Centrului Cultural al Republicii Ungare la Bucureşti. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/177588_a_178917]
-
prezentului acord va fi rezolvată pe cale diplomatică. Semnat la București, la 20 octombrie 2005, în două exemplare originale, fiecare dintre ele în limbile română și maghiară, toate textele fiind egal autentice. Pentru Guvernul României, Mihai Răzvan Ungureanu Pentru Guvernul Republicii Ungare, Andras Bozoki -----------
ACORD din 20 octombrie 2005 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind funcţionarea Institutului Cultural Român la Budapesta şi a Centrului Cultural al Republicii Ungare la Bucureşti. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/177588_a_178917]
-
MONITORUL OFICIAL nr. 366 bis din 26 aprilie 2006 --------- Articolul 1 Temeiul legal al prezentului Regulament îl constituie: - Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecția și utilizarea durabilă a apelor de frontieră, semnat la Budapesta la 15 septembrie 2003, intrat în vigoare la 17 mai 2004 (denumit în continuare Acord), - Protocolul Sesiunii a XVI-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare, denumit în
REGULAMENT din 2 februarie 2006 privind procedura aplicabilă proiectelor de natura a provoca impact transfrontier*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/177389_a_178718]
-
Subcomisia de gospodărirea apelor și hidrometeorologie, - Subcomisia de calitate a apelor, - Subcomisia de apărare împotriva inundațiilor. b) Subcomisiile sunt continuatoarele din punct de vedere juridic ale Subcomisiilor înființate pe baza Convenției între Guvernul Republicii Socialiste Române și Guvernul Republicii Populare Ungare pentru reglementarea problemelor hidrotehnice referitoare la apele ce formează frontiera sau sunt întretăiate de frontieră, semnat la 25 iunie 1986, la Budapesta și asigură continuitatea activității tehnice pe baza celor prevăzute în Acord. ... c) Subcomisiile duc la îndeplinire hotărârile Comisiei
REGULAMENT din 2 februarie 2006 de organizare şi funcţionare a Comisiei hidrotehnice româno-ungare*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/177384_a_178713]
-
sunt numiți de către Împuterniciții Guvernelor. Părțile se informează reciproc, imediat, despre numirea șefilor Subcomisiilor cât și despre eventualele schimbări. ... III. Funcționarea Comisiei Articolul 4 a) Comisia ține o Sesiune ordinară în fiecare an, alternativ, pe teritoriul României și teritoriul Republicii Ungare. ... b) Sesiunea ordinară este convocată de Împuternicitul, sau în cazul indisponibilității acestuia, de Supleantul acestuia și se desfășoară pe teritoriul statului Părții care a convocat-o. Partea care a convocat Sesiunea ordinară transmite invitația, face propuneri pentru ordinea de zi
REGULAMENT din 2 februarie 2006 de organizare şi funcţionare a Comisiei hidrotehnice româno-ungare*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/177384_a_178713]
-
prezentului Acord. f) între Sesiunile Comisiei, Subcomisiile și grupele de experți țin întâlniri. Pentru desfășurarea întâlnirilor secretarii întocmesc programe de lucru comune aprobate de Împuterniciți. ... g) Subcomisiile permanente țin întâlniri conform programului propriu alternativ pe teritoriul României și teritoriul Republicii Ungare. Articolul 5 a) Ședința fiecărei Sesiuni a Comisiei este prezidată de Împuternicitul Părții pe teritoriul unde are loc Sesiunea. ... b) Atât la Sesiunea ordinară cât și la cea extraordinară, Comisia stabilește ordinea de zi în prima ședință a Sesiunii respective
REGULAMENT din 2 februarie 2006 de organizare şi funcţionare a Comisiei hidrotehnice româno-ungare*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/177384_a_178713]
-
vigoare a prezentului Regulament, anexa 8 a Protocolului Sesiunii a XV-a a Comisiei, intitulat "Regulament privind schimbul de informații și efectuarea pe bază de reciprocitate a zborurilor de observare vizuale de către organele de gospodărirea apelor din România și Republica Ungară în cazul de pericol extraordinar de inundații din râuri și ape interne" își pierde valabilitatea.
REGULAMENT din 2 februarie 2006 privind schimbul de informaţii şi efectuarea pe bază de reciprocitate a zborurilor de observare vizuală de către organele de gospodărirea apelor din România şi Republica Ungară în cazuri de pericol extraordinar de inundaţii din râuri şi ape interne, precum şi în situaţii de poluări accidentale cu efect transfrontier*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/177388_a_178717]
-
MONITORUL OFICIAL nr. 366 bis din 26 aprilie 2006 --------- Articolul 1 Elaborarea Regulamentului are la bază: - prevederile cuprinse în art. 6, alin. 5 și art. 11, alin. 7 al Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecția și utilizarea durabilă a apelor de frontieră, semnat la Budapesta la 15 septembrie 2003 și intrat în vigoare la 17 mai 2004 (denumit în continuare Acord), - hotărârile cuprinse în punctul B,2.4. al Protocolului Sesiunii
REGULAMENT din 2 februarie 2006 privind procedura de urmat pentru examinarea intervenţiilor cu posibil impact transfrontier*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/177390_a_178719]
-
MONITORUL OFICIAL nr. 366 bis din 26 aprilie 2006 --------- Articolul 1 Prezentul Regulament are la bază prevederile: - "Acordului dintre Guvernul Republicii Ungare și Guvernul României privind colaborarea pentru protecția și utilizarea durabilă a apelor de frontieră", semnat la Budapesta la 15 septembrie 2003, intrat în vigoare la 17 mai 2004; - Convenției pentru protecția și utilizarea durabilă a fluviului Dunărea (1992), Sofia; - Protocolului
REGULAMENT din 2 februarie 2006 privind procedura aplicabilă în cazul apariţiei unei stări de deteriorare neaşteptată a calităţii apei*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/177391_a_178720]
-
riscul declarării unei stări extraordinare a calității apei în sectorul de frontieră, instituția abilitată de gospodărire a apelor informează, prin orice mijloace de comunicație (ex. prin telefon, fax, e-mail, server FTP), în cel mai scurt timp, instituția abilitată de pe teritoriul ungar, asupra elementelor de care dispune referitoare la această deteriorare, în special asupra următoarelor aspecte: ● data și locul sesizării deteriorării calității apelor; ● caracterul și concentrația poluantului; ● măsurile luate în vederea eliminării stării de deteriorare neașteptată a calității apelor; ● timpul prognozabil al apariției
REGULAMENT din 2 februarie 2006 privind procedura aplicabilă în cazul apariţiei unei stări de deteriorare neaşteptată a calităţii apei*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/177391_a_178720]
-
caracterul și concentrația poluantului; ● măsurile luate în vederea eliminării stării de deteriorare neașteptată a calității apelor; ● timpul prognozabil al apariției eventualei unde poluante în secțiunea de frontieră; ● alte date în legătură cu modul de intervenție, dacă este cazul. - În cazul în care Partea ungară constată pe teritoriul său o deteriorare neașteptată a calității apei, pe un curs de apă de frontieră, instituția abilitată de gospodărire a apelor va anunța prin orice mijloace de comunicație (ex. prin telefon, fax, e-mail, server FTP), în cel mai
REGULAMENT din 2 februarie 2006 privind procedura aplicabilă în cazul apariţiei unei stări de deteriorare neaşteptată a calităţii apei*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/177391_a_178720]
-
Vizugyi Igazgalosag (ativizig) H-6720 Szeged, Stefania 4., Pf. 390, Telefon: 36-62-599-599 Telefax: 36-62-420774 E-mail: vizrajz@atikovizig hu Anexa 3a La Regulamentul privind procedura aplicabilă în cazul apariției unei stări de deteriorare neașteptată a calității apei Secțiunile de intervenție pe teritoriul ungar, pentru limitarea efectelor poluării cu produse petroliere și corpuri plutitoare ┌──┬────────────────┬──────────────────────────┬─────────────────────────┐ │N │ │ │ │ │r Anexa 3b La Regulamentul privind procedura aplicabilă în cazul apariției unei stări de deteriorare neașteptată a calității apei Secțiuni de intervenție în cazul producerii unei poluări accidentale cu
REGULAMENT din 2 februarie 2006 privind procedura aplicabilă în cazul apariţiei unei stări de deteriorare neaşteptată a calităţii apei*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/177391_a_178720]
-
OFICIAL nr. 366 bis din 26 aprilie 2006 --------- Articolul 1 Prezentul Regulament are la bază art. 9 pararagraful 4, alin. b și c, art. 11, par. 6, respectiv art. 16 paragraful 5 din "Acordul între Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecția și utilizarea durabilă a apelor de frontieră" (în continuare Acord), încheiat la Budapesta pe 15 septembrie 2003 și intrat în vigoare la 17 mai 2004. Domeniul de aplicare al Regulamentului Articolul 2 a) Regulamentul se aplică
REGULAMENT din 2 februarie 2006 privind decontarea cheltuielilor pentru transferul de apă şi pompări de ape interne*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/177385_a_178714]
-
ape interne, din domeniul de aplicare al Acordului, să nu depășească parametrii reglementați ale evacuării de ape. b) Pentru utilitățile de apă din zona Mez'f6hegyes, avizate anterior de Comisie, transferul de apă are loc de pe teritoriul român pentru teritoriul ungar prin canalul Ier de pe teritoriul român și canalul Szarazer pe teritoriul ungar. Partea româna asigură, prelevează apă din râul Mureș la stația de pompare Arad, și dirijează debitele prin canalul Mureșel, canalul Legator, iar prin intermediul stației de pompare Turnu în
REGULAMENT din 2 februarie 2006 privind decontarea cheltuielilor pentru transferul de apă şi pompări de ape interne*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/177385_a_178714]
-
reglementați ale evacuării de ape. b) Pentru utilitățile de apă din zona Mez'f6hegyes, avizate anterior de Comisie, transferul de apă are loc de pe teritoriul român pentru teritoriul ungar prin canalul Ier de pe teritoriul român și canalul Szarazer pe teritoriul ungar. Partea româna asigură, prelevează apă din râul Mureș la stația de pompare Arad, și dirijează debitele prin canalul Mureșel, canalul Legator, iar prin intermediul stației de pompare Turnu în canalul Ier. Partea ungară preia apele canalului Ier în secțiunea de frontieră
REGULAMENT din 2 februarie 2006 privind decontarea cheltuielilor pentru transferul de apă şi pompări de ape interne*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/177385_a_178714]
-
de pe teritoriul român și canalul Szarazer pe teritoriul ungar. Partea româna asigură, prelevează apă din râul Mureș la stația de pompare Arad, și dirijează debitele prin canalul Mureșel, canalul Legator, iar prin intermediul stației de pompare Turnu în canalul Ier. Partea ungară preia apele canalului Ier în secțiunea de frontieră și le dirijează, prin canalul Szarazκr în zona Mez'f6hegyes. Decontarea pentru transferul volumului de apă Articolul 4 a) Decontarea pentru transferul volumului de apă are loc pe bază de contract încheiat
REGULAMENT din 2 februarie 2006 privind decontarea cheltuielilor pentru transferul de apă şi pompări de ape interne*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/177385_a_178714]
-
aceasta se continuă până ce nu se renunță la efectuarea sa, respectiv nu încetează evacuarea de apă. ... d) În cazul în care Partea română nu are posibilitatea reținerii ori dirijării apelor interne prin stăvilarele de pe teritoriul propriu, poate solicita de la Partea ungară închiderea lucrărilor hidrotehnice de frontieră, inclusiv ale stăvilarelor din digurile de localizare. Această activitate poate fi efectuată doar până când nivelul apelor din canale se menține sub cotele prevăzute în Regulamentul de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne. ... e) În
REGULAMENT din 2 februarie 2006 privind decontarea cheltuielilor pentru transferul de apă şi pompări de ape interne*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/177385_a_178714]
-
MONITORUL OFICIAL nr. 366 bis din 26 aprilie 2006 --------- Articolul 1 Temeiul legal al Regulamentului Prezentul Regulament are la bază prevederile "Acordului între Guvernul Republicii Ungare și Guvernul României privind colaborarea pentru protecția și utilizarea durabilă a apelor de frontieră", semnat la Budapesta la 15 septembrie 2003 și intrat în vigoare la 17 mai 2004. Articolul 2 Scopul Regulamentului Scopul Regulamentului este definirea metodologiei de evaluare
REGULAMENT din 2 februarie 2006 pentru urmărirea calităţii apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/177386_a_178715]
-
Articolul 5 Datele și frecvența prelevării probelor de apă a) Prelevările de probe de apă și analizele fizico-chimice, biologice, microbiologice se vor efectua lunar, de către fiecare Parte pe teritoriul propriu (în secțiunile precizate în anexa 2 la prezentul Regulament), Partea ungară în prima săptămână din lună și Partea română în a treia săptămână a lunii. ... b) În cadrul acestui program, de două ori pe an, prelevarea probelor de apă și analizele de calitate se vor efectua în comun, alternativ, pe teritoriul român
REGULAMENT din 2 februarie 2006 pentru urmărirea calităţii apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/177386_a_178715]
-
din lună și Partea română în a treia săptămână a lunii. ... b) În cadrul acestui program, de două ori pe an, prelevarea probelor de apă și analizele de calitate se vor efectua în comun, alternativ, pe teritoriul român, respectiv pe teritoriul ungar, conform celor ce se vor stabili de Subcomisia de experți pentru calitatea apelor. Rezultatele analizelor precum și celelalte date vor fi consemnate în Buletinul de analiză prezentat în anexa 3 la prezentul Regulament. Cu această ocazie, reprezentanții organelor teritoriale vor corela
REGULAMENT din 2 februarie 2006 pentru urmărirea calităţii apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/177386_a_178715]