54,634 matches
-
a le permite să-și adapteze sistemele statistice naționale la cerințele Directivei 95/57/CE; întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru programul statistic, înființat prin Decizia 89/382/CEE, Euratom, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Definițiile care urmează să fie aplicate caracteristicilor culegerii de date și actualizările la defalcarea pe zone geografice, în aplicarea art. 3 din Directiva 95/57/CE, sunt prevăzute în anexa I. Articolul 2 Regulile detaliate pentru procedurile de transmitere a datelor
jrc3930as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89093_a_89880]
-
membre, în aplicarea art. 10 din Directiva 95/57/CE, sunt prevăzute în anexa III. Articolul 4 Prezenta decizie se adresează tuturor statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 9 decembrie 1998. Pentru Comisie Yves-Thibault DE SILGUY Membru al Comisiei ANEXA I Definițiile care urmează să fie aplicate caracteristicilor culegerii de informații 1. STATISTICI PRIVIND CAZAREA 1.1. DEFINIȚII ALE UNITĂȚILOR ȘI LOCUINȚELOR DE CAZARE TURISTICĂ Cazare turistică Definiție: Orice facilitate care asigură în mod permanent sau ocazional cazarea turiștilor pe timp de
jrc3930as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89093_a_89880]
-
4 Prezenta decizie se adresează tuturor statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 9 decembrie 1998. Pentru Comisie Yves-Thibault DE SILGUY Membru al Comisiei ANEXA I Definițiile care urmează să fie aplicate caracteristicilor culegerii de informații 1. STATISTICI PRIVIND CAZAREA 1.1. DEFINIȚII ALE UNITĂȚILOR ȘI LOCUINȚELOR DE CAZARE TURISTICĂ Cazare turistică Definiție: Orice facilitate care asigură în mod permanent sau ocazional cazarea turiștilor pe timp de noapte. Tipurile de cazare pentru turiști sunt după cum urmează: (i) Unități turistice de cazare colectivă Hoteluri
jrc3930as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89093_a_89880]
-
Bruxelles, 9 decembrie 1998. Pentru Comisie Yves-Thibault DE SILGUY Membru al Comisiei ANEXA I Definițiile care urmează să fie aplicate caracteristicilor culegerii de informații 1. STATISTICI PRIVIND CAZAREA 1.1. DEFINIȚII ALE UNITĂȚILOR ȘI LOCUINȚELOR DE CAZARE TURISTICĂ Cazare turistică Definiție: Orice facilitate care asigură în mod permanent sau ocazional cazarea turiștilor pe timp de noapte. Tipurile de cazare pentru turiști sunt după cum urmează: (i) Unități turistice de cazare colectivă Hoteluri și unități similare - Hoteluri - Unități similare Alte unități de cazare
jrc3930as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89093_a_89880]
-
cu chirie - Camere închiriate în case familiale - Locuințe închiriate de la persoane private sau agenții specializate Alte tipuri de cazare privată - Reședință secundară - Cazare asigurată fără costuri de către rude sau prieteni - Alte tipuri de cazare privată neclasificate în altă parte În definițiile unităților de cazare descrise în prezenta anexă se includ referințele la grupurile NACE Rev. 1 și CPA. CPA este conformă cu NACE, dar este mai detaliată. Corespondența dintre definițiile din turism și clasificarea NACE este aproape perfectă, cu excepția unei discrepanțe
jrc3930as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89093_a_89880]
-
prieteni - Alte tipuri de cazare privată neclasificate în altă parte În definițiile unităților de cazare descrise în prezenta anexă se includ referințele la grupurile NACE Rev. 1 și CPA. CPA este conformă cu NACE, dar este mai detaliată. Corespondența dintre definițiile din turism și clasificarea NACE este aproape perfectă, cu excepția unei discrepanțe minore referitoare la "Hoteluri și unități similare". În conformitate cu notele explicative NACE și CPA, anumite unități similare, îndeosebi "casele de oaspeți, locuințele țărănești, cazarea și serviciile conexe asigurate de către casele
jrc3930as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89093_a_89880]
-
unităților similare sunt acoperite de NACE 55.11 și 55.12, întrucât notele explicative menționează cu claritate că aceste grupuri de unități includ "hoteluri, moteluri și hanuri și locuri de cazare similare". 1.1.1. Unități turistice de cazare colectivă Definiție: O unitate de cazare care asigură adăpost peste noapte pentru călători în camere sau alte unități, însă numărul de locuri pe care îl asigură trebuie să fie mai mare decât limita minimă specificată pentru grupurile de persoane care depășesc o
jrc3930as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89093_a_89880]
-
mai mare decât limita minimă specificată pentru grupurile de persoane care depășesc o singură familie și toate locurile din unitate trebuie să se afle sub o gestionare comună de tip comercial, chiar dacă este non-profit. Hoteluri și unități de cazare similare Definiție: Hotelurile și unitățile de cazare similare se identifică de obicei ca fiind organizate pe camere, al căror număr depășește o anumită cifră minimă; având o administrare comună; asigurând anumite servicii, inclusiv room-service, aranjarea zilnică a patului și curățenia zilnică a
jrc3930as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89093_a_89880]
-
anumită cifră minimă; având o administrare comună; asigurând anumite servicii, inclusiv room-service, aranjarea zilnică a patului și curățenia zilnică a facilităților sanitare; grupate pe clase și categorii în funcție de facilitățile și serviciile oferite; și nefiind incluse în categoria unităților specializate. Hoteluri Definiție: Cuprind hoteluri, hoteluri cu apartamente, moteluri, hanuri turistice, hoteluri pe plajă, cluburi rezidențiale și alte unități similare, cu condiția ca serviciile de cazare să includă mai mult decât aranjarea patului și curățenia camerei și a grupurilor sanitare în mod zilnic
jrc3930as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89093_a_89880]
-
pentru conferințe). În continuare, NACE este clasificată în 55.11 hoteluri și moteluri cu restaurant și 55.12 hoteluri și moteluri fără restaurant. Grupele CPA 55.11.10 și 55.12.10 sunt echivalente ale acestora). Unități de cazare similare Definiție: Cuprind camere mobilate și pensiuni, reședințe turistice și unități similare de cazare organizate pe camere și asigurând servicii de cazare limitate, inclusiv aranjarea patului și curățenia camerei și a grupurilor sanitare în mod zilnic. Această grupă include, de asemenea, casele
jrc3930as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89093_a_89880]
-
gospodăriile țărănești. În grupa CPA 55.23.13 sunt incluse servicii de închiriere de camere mobilate pe termen scurt, inclusiv cazarea în camere închiriate pe termen scurt în locuințe private). Alte unități de cazare colectivă și unități de cazare specializate Definiție: Orice unitate cu destinație turistică, care poate fi non-profit, aflată sub administrare comună, care oferă un minim de servicii comune (care nu includ aranjarea zilnică a patului) și care nu sunt în mod necesar aranjate pe camere, ci probabil pe
jrc3930as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89093_a_89880]
-
necesar aranjate pe camere, ci probabil pe unități-tip de locuit, campinguri, sau dormitoare colective și care deseori se ocupă de organizarea altor activități în afara asigurării cazării, cum ar fi servicii de sănătate, asistență socială sau transport. Locuințe de vacanță Definiție: Includ facilități colective aflate sub administrare comună, cum ar fi grupuri de case sau vile, aranjate ca facilități de cazare în locuințe și asigurând servicii de cazare limitate (care nu includ aranjarea patului și curățenia zilnică). (În grupa NACE 55
jrc3930as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89093_a_89880]
-
a locurilor de camping și a căminelor pentru tineret). Acestea includ partea principală a grupei CPA 55.23.12, serviciile de la centrele de vacanță și de la casele de vacanță). Satele de vacanță care asigură servicii de cazare ar trebui, conform definiției, să fie incluse în categoria hoteluri, chiar dacă de obicei nu sunt aranjate pe camere. În această grupă trebuie incluse numai unitățile de cazare care nu asigură servicii de cazare. Campinguri turistice Definiție: Constau în facilități colective asigurate în zone împrejmuite
jrc3930as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89093_a_89880]
-
care asigură servicii de cazare ar trebui, conform definiției, să fie incluse în categoria hoteluri, chiar dacă de obicei nu sunt aranjate pe camere. În această grupă trebuie incluse numai unitățile de cazare care nu asigură servicii de cazare. Campinguri turistice Definiție: Constau în facilități colective asigurate în zone împrejmuite pentru corturi, rulote, remorci și case mobile. Toate acestea se află sub administrare comună și asigură unele servicii turistice (magazine, informații, activități recreative). (Echivalent cu grupa NACE 55.22, locuri de campare
jrc3930as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89093_a_89880]
-
o noapte, câteva zile sau săptămâni, precum și celor care doresc să închirieze un teren "permanent" timp de un sezon sau de un an. Terenurile permanente închiriate pe termen lung (mai mult de un an) pot fi considerate cazare particulară. Debarcadere Definiție: Constau din porturi pentru ambarcațiuni în care proprietarii de ambarcațiuni pot închiria o dană în apă sau un loc pe uscat pentru un sezon sau un an, precum și din porturi pentru navele în trecere unde navigatorii plătesc acostarea pentru fiecare
jrc3930as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89093_a_89880]
-
servicii în vagoane de dormit și servicii de asigurare a dormitului în alte mijloace de transport, sau în 92.62.13 alte servicii legate de evenimente sportive neclasificate în altă parte). Alte unități de cazare colectivă neclasificate în altă parte Definiție: Includ căminele pentru tineret, dormitoarele pentru turiști, cazarea în grupuri, case de vacanță pentru vârstnici, locuri de cazare pe timpul concediului pentru salariați și hoteluri ale sindicatelor, cămine studențești și internate școlare și alte facilități similare aflate sub administrare comună, care
jrc3930as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89093_a_89880]
-
căminelor pentru tineret. Includ grupa CPA 55.21.10 servicii pentru cămine pentru tineret și refugii montane și o parte din grupa CPA 55.23.15 alte servicii de cazare pe termen scurt neclasificate în altă parte). Unități de sănătate Definiție: Includ unități balneo-climaterice și de tratament care asigură cazare, cum ar fi stațiuni balneo-climaterice, termale, sanatorii, sanatorii montane, cămine de convalescență, centre de sănătate la țară și alte unități similare. (Se includ în grupa NACE 55.23 alte modalități de
jrc3930as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89093_a_89880]
-
15 alte servicii de cazare de scurtă durată neclasificate în altă parte sau, posibil, în 85.14.15 servicii de sănătate asigurate de facilități rezidențiale, altele decât serviciile spitalicești). Unitățile de sănătate care asigură servicii de cazare trebuie incluse, conform definițiilor, în categoria hoteluri. În această grupă trebuie incluse numai unitățile care nu asigură servicii de cazare. Tabere de muncă și vacanță Definiție: Includ taberele care asigură cazare pentru activități de vacanță, cum ar fi taberele de lucrări agricole, arheologice, ecologice
jrc3930as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89093_a_89880]
-
de facilități rezidențiale, altele decât serviciile spitalicești). Unitățile de sănătate care asigură servicii de cazare trebuie incluse, conform definițiilor, în categoria hoteluri. În această grupă trebuie incluse numai unitățile care nu asigură servicii de cazare. Tabere de muncă și vacanță Definiție: Includ taberele care asigură cazare pentru activități de vacanță, cum ar fi taberele de lucrări agricole, arheologice, ecologice, tabere de vacanță, tabere de cercetași, adăposturi montane, cabane și alte unități de cazare similare. (Se includ în grupa NACE 55.23
jrc3930as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89093_a_89880]
-
asigurate de centre de vacanță și case de vacanță). Această grupă trebuie să includă de asemenea taberele de copii, cazarea pentru școlile de navigație și echitație și alte centre sportive (care nu asigură servicii de cazare). Mijloace de transport public Definiție: Constau în cazare cu facilități de dormit, asociată cu transportul public în comun și inseparabilă de acesta în ceea ce privește cheltuielile; se referă în principal la trenuri, nave și ambarcațiuni. (Sunt incluse în grupa NACE 55.23 alte modalități de cazare neclasificate
jrc3930as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89093_a_89880]
-
a naviga este clasificat ca hotel). Persoanele care petrec una sau mai multe nopți pe un vas de croazieră sunt vizitatori pe timp de zi în țara de primire, dar turiști în străinătate pentru țara de origine. Centre de conferință Definiție: Sunt incluse unitățile care oferă cazare și care sunt specializate în asigurarea de facilități pentru congrese, conferințe, cursuri, acțiuni de specializare-perfecționare, meditație și religie sau pentru învățământul universitar. Cazarea pentru dormit se asigură în general numai participanților la activitățile specializate
jrc3930as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89093_a_89880]
-
modalități de cazare neclasificate în altă parte, care include toate celelalte unități, cu excepția hotelurilor, campingurilor și a căminele pentru tineret. Se includ în grupa CPA 55.23.15 alte servicii de cazare de scurtă durată neclasificate în altă parte). În conformitate cu definițiile (și cu NACE), centrele de conferință care asigură servicii de cazare trebuie incluse în grupa hoteluri. În această grupă trebuie incluse numai unitățile care nu asigură servicii de cazare. Studenții la învățământul de zi nu trebuie considerați vizitatori în centrele
jrc3930as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89093_a_89880]
-
sa este inferioară limitei minime stabilite în țara respectivă; (iii) să se clasifice în funcție de tipul principal. Tipul principal poate fi stabilit după capacitate (cel mai adesea) sau după utilizarea capacității (sau după alte criterii). 1.1.2. Cazare turistică particulară Definiție: Toate celelalte tipuri de cazare turistică care nu se conformează definiției date pentru "unitate de cazare". Unitatea de cazare turistică particulară asigură, contra plată sau nu, un număr limitat de locuri. Fiecare unitate de cazare (cameră, locuință) este independentă și
jrc3930as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89093_a_89880]
-
se clasifice în funcție de tipul principal. Tipul principal poate fi stabilit după capacitate (cel mai adesea) sau după utilizarea capacității (sau după alte criterii). 1.1.2. Cazare turistică particulară Definiție: Toate celelalte tipuri de cazare turistică care nu se conformează definiției date pentru "unitate de cazare". Unitatea de cazare turistică particulară asigură, contra plată sau nu, un număr limitat de locuri. Fiecare unitate de cazare (cameră, locuință) este independentă și este ocupată de către turiști, de regulă în weekend sau pe o
jrc3930as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89093_a_89880]
-
este ocupată de către turiști, de regulă în weekend sau pe o perioadă de o săptămână, două săptămâni sau o lună, sau de către proprietari drept a doua locuință sau drept casă de vacanță. Cazare cu chirie Camere închiriate în gospodării familiale Definiție: Cazarea descrisă de această grupă diferă de aceea oferită de pensiune prin faptul că turistul este găzduit la familia care locuiește în casă și plătește chirie. (Incluse în grupa NACE 55.23, alte modalități de cazare neclasificate în altă parte
jrc3930as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89093_a_89880]