3,409 matches
-
doar-doar l-o putea înșfăca pe descoperitorul Americii pentru a-l lăsa fără documente care să-i ateste cetățenia portugheză... Și, ca lucrurile să fie și mai clare, pentru prima dată simpaticul craniu a răspuns cutrmurând întreaga țară-mamă a prințului danez pocnit pe loc de apoplexie: -Sunt Jan Hus, ereticul, și mai slăbește-mă cu întrebarea aia de moderator tv idiot!... Pleonastic vorbind, extraordinar de năucitor calvar, atestând că "O stafie mișună din nou prin Europa"... Sigur că, în mod firesc
Măturoilul cozii negre by Dumitru Hurubă () [Corola-journal/Journalistic/12709_a_14034]
-
sînt descrise contactele sale intelectuale cu personalități culturale occidentale nu pot să nu remarce faptul că întîlnirile au fost destul de puține și de prea redusă însemnătate. În Danemarca, este invitat la catedra de limba română din Aarhus ("lingviști și critici danezi"", p. 170), la Odense, de profesorii-editori ai revistei Orbis Litterarum, care îi oferă prilejul de a ține o conferință în seminarul lor de romanistică, iar la Copenhaga este primit de Eugen Lozovan (care-i prezintă lucrările sale și îl conduce
Hermeneutica lui Adrian Marino by Alexandru Niculescu () [Corola-journal/Journalistic/11666_a_12991]
-
și aici...). și, chiar fără pretenții de palimpsest, niște memorii de memorii. Întîi, niște caiete din studenție, din vremurile de "răsucire", sucite: primăvara tîrzie a lui '44. Se amestecă acolo "fapte" (meniul de cantină studențească, foarte...cosmopolit, "fulgi de ovăz danezi, mazăre furajeră din rezervele armatei, liptauer, un fel de praf de brînză trimis de americani, și un alt praf, de ciocolată, foarte gustos, trimis de Crucea roșie suedeză") și "filozofii", ecouri ale ultimelor dispute libere dintre non-marxism și marxism, cu
Amintiri cu de-amănuntul by Simona Vasilache () [Corola-journal/Journalistic/11741_a_13066]
-
el a pătruns prin intermediar (german sau francez) și, în proces, s-a întîmplat să apară confuzii în privința naționalității sale. Problemele inerente oricărei traduceri literare sînt sporite, în cazul lui Andersen, de stilul extrem de personal - și condiționat de specificul limbii daneze. în consecință, transpunerea textelor anderseniene într-o altă limbă se dovedește dificilă și se soldează cu pierderi inevitabile. Multe subtilități se pierd; unele nuanțe sînt falsificate; iar pasajele descriptive (care contribuie hotărîtor la conturarea atmosferei) sînt adesea trunchiate sau chiar
Bicentenar Andersen - Cuceritorul by Mihaela Cernăuți-Goro () [Corola-journal/Journalistic/11826_a_13151]
-
a pus de mult punct. (Demontînd metodic teoria homosexualității lui Andersen, psihiatrul Hjalmar Helweg a fost încredințat că rezolvă "odată pentru totdeauna această obsesie interpretativă", concentrată asupra unui teritoriu incontrolabil și cu totul irelevant pentru cunoașterea și înțelegerea operei). Cercetători danezi temeinici și pasionați, precum Elias Bredsdorff, Erik Dal, Niels Ingwersen, Johan de Mylius, insistă ca poetul lor național să fie cunoscut și recunoscut ca geniu și de către ne-danezi. Campania de promovare a unui Andersen total este amplă, ingenios proiectată
Bicentenar Andersen - Cuceritorul by Mihaela Cernăuți-Goro () [Corola-journal/Journalistic/11826_a_13151]
-
incontrolabil și cu totul irelevant pentru cunoașterea și înțelegerea operei). Cercetători danezi temeinici și pasionați, precum Elias Bredsdorff, Erik Dal, Niels Ingwersen, Johan de Mylius, insistă ca poetul lor național să fie cunoscut și recunoscut ca geniu și de către ne-danezi. Campania de promovare a unui Andersen total este amplă, ingenios proiectată și ferm suținută. Somptuos și convingător prezentat lumii drept spirit proteic, autor mai mult decît onorabil de romane (printre care și autobiografiile...), de piese de teatru și de jurnale
Bicentenar Andersen - Cuceritorul by Mihaela Cernăuți-Goro () [Corola-journal/Journalistic/11826_a_13151]
-
eventyr, "povești"/ "povestiri"/ "istorii" (nu "basme"!), reprezintă oglinda cea mai fidelă a universului andersenian: prelucrările unor motive și teme folclorice - într-o manieră asumat personală, spre deosebire de Frații Grimm sau de Mathias Winther (cel care a publicat prima culegere de basme daneze) - se învecinează nonșalant cu povestirile moralizatoare "cu cheie" (în care, de regulă, Andersen "își varsă ofurile" și "plătește polițe"); pe lîngă narațiunile fantastice ample, de mare rafinament textual (Crăiasa zăpezii, Lebedele, Tovarășul de drum), își găsesc loc alerte, percutante "scenete
Bicentenar Andersen - Cuceritorul by Mihaela Cernăuți-Goro () [Corola-journal/Journalistic/11826_a_13151]
-
la noile generații după vizionarea emisiunilor Ciao Darwin și Big Brother în timpul guvernării Adrian Năstase” ? -Ai iluzii, mi-a răspuns - e doar o încercare de altoire pe trunchiul televiziunilor noastre a unor idei izvorâte din conceptul existențialist al iconoclastului filozof danez, și din nihilismul rus lansat de Turgheniev în romanul său “Părinți și copii”, publicat în 1862... -Noa așe!, am exclamat ca un ardelean uimit că tocmai căzuse de pe acoperiș într-o tufă de urzici. Cine mă pusese să-l provoc
Existențialism kierkegaardian by Dumitru Hurubă () [Corola-journal/Journalistic/12940_a_14265]
-
în vara anului următor, "peregrinul nostru transilvan" se îmbarcă pe vasul "Monte Cervantes", aparținând unei companii hamburgheze, și pornește într-o călătorie spre Polul Nord, ce nu va fi lipsită de peripeții. Urmând firul Elbei, ies în Marea Nordului, în lungul coastei daneze, trec zbuciumata strâmtoare Skagerrak și, ținându-se mereu aproape de coasta norvegiană, parcurg fiordurile, cu escale la Bergen și Molde, sunt "botezați" la trecerea Cercului Polar de Nord, ating orașele Tromsö, Hammerfest și Capul Nord, îndreptându-se apoi spre Insulele Spitzbergen
Uimitoarele calatorii ale unui ardelean by Carmen Brăgaru () [Corola-journal/Imaginative/12236_a_13561]
-
Dumitru (cele atât de pomenite de Caragiale). Un alt fragment, cu câteva impresii din Argeș, e semnificativ pentru obiceiul danezilor de a întreba lumea întâlnită în călătorii în legătură cu situarea geografică a Danemarcei; era, pare-se, o adevărată obsesie a călătorilor danezi din secolul al XIX-lea, dornici să-și afirme țara drept altceva decât o „provincie germană"; o scenă nu mult diferită de cea a lui Nyrop apare inclusiv în memoriile de călătorie ale lui Hans Christian Andersen, Bazarul unui poet
Mozaicuri romanice by Ana-Stanca Tabarasi () [Corola-journal/Imaginative/14406_a_15731]
-
iau în serios obiecțiile care li se aduc în salonul lui Maiorescu; faptul e dovedit pe deplin de o serie de prefețe la cărțile lor, și de aceea, importanța acestui salon nu trebuie defel subestimată. Prezentare și traducere din limba daneză de Ana-Stanca Tabarasi 1) Mai târziu m-am convins că altfel se găsesc, de regulă, suficiente birje la sosirea trenurilor. însă ziua când sosisem fusese zi de mutare în București, și ca urmare, toate birjele erau extrem de solicitate în centru
Mozaicuri romanice by Ana-Stanca Tabarasi () [Corola-journal/Imaginative/14406_a_15731]
-
și pedala până la Piata Universității ca să li se alăture protestatarilor. În prima duminică în care am fost împreună, am găsit-o stând turcește pe caldarâmul de la Universitate pe principesa Eleonore af Schaumburg-Lippe, a opta în linia de succesiune la tronul danez și director executiv al Uniunii Agențiilor de Publicitate din România. Mai încolo am dat peste antropologul Andrei Oișteanu, presedintele Institutului de Istorie a Religiilor al Academiei Române. Mihai s-a întâlnit cu mai mulți colegi din senior-managementul companiilor unde a lucrat
Revoluția Hipsterilor by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/82387_a_83712]
-
națiuni cărora le aparține, prin naștere și prin căsătorie. Sub pseudonimul M. d Boissy a publicat în limba franceză două volume de versuri: Ombres et Clartés și Pages d^hier iar în limba germană o povestire "Mein dänischer Freund" (Prietenul danez - n.n.). Ultima ei lucrare, de care ne ocupăm aici, a scris-o deodată în amândouă limbile, păstrând exact forma și subiectul, fără a face o traducere dintr-o limbă în cealaltă". Era vorba de nuvela Le Miroir. La care acum
Pe Strada Academiei, despre Goethe și familia lui... by Dumitru HîNCU () [Corola-journal/Imaginative/10647_a_11972]
-
pînă la capăt, nici defamiliarizare reușită. Că tot am progresat printr-un film stas la nivel de regie, la unul ceva mai elaborat, ultimul pas este un lungmetraj care împrumută mult din peliculele experimentale, aducînd și naivitate cu banița: Reconstrucție, danez, al lui Christoffer Boe (co-scenarist și regizor). Structura e, bizar, mult mai de puzzle decît în cazul thriller-ului lui Ozon, dar și din cauza vocabularului stilistic mult mai bogat al lui Boe. La nivelul artificiilor, singurul care merită pus pe
Culmea reconstrucției piscinei by Alexandra Olivotto () [Corola-journal/Journalistic/10581_a_11906]
-
pe o ureche muzicală cu care simte spontan melodiile înainte să le vadă scrise sub forma unei partituri." Cum nu-mi rămîne decît să-i dau dreptate, mă întreb totuși cum Dumnezeu poate încăpea în mintea aceluiași om araba și limba daneză, ca să nu mai pomenesc de ,banalele" limbi de circulație internațională sau de ,accesibilele" limbi ale culturii clasice. Trebuie totuși să mai fie ceva la mijloc, pe lîngă indubitabilul simț muzical, poate o achiziție filogenetică a cărei trăsătură dominantă se manifestă
Prima poruncă a lui Allah by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/10017_a_11342]
-
doua din acest volum, Kierkegaard o va alege și pe cea a detașării. Un spirit ironic e cel care poate mereu să se detașeze de obiectul asupra căruia își îndreaptă atenția. La Andersen însă, detașarea e inexistentă, semn că povestitorul danez, lipsit fiind de ironie, nu are putința acelei înnoiri lăuntrice pe care numai desprinderea de vechile convingeri i-ar fi putut-o da. Dar să nu anticipez. Cartea a doua din volum nu este nimic altceva decît teza de doctorat
Deliciile ironiei by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/10049_a_11374]
-
experiența cu instruirea formală în administrația publică. După un program de instruire în România, o parte din cursanți vor urma un stagiu de perfecționare în administrația publică dintr-un stat membru al U.E. consiliul județean l Dezbatere publică l ofertă daneză l program extins l colaborare cu rosenheim În cadrul conferinței de presă ce a avut loc luni, 18 august, domnul Dan Ioan Șipoș, președintele C.J.T. , ne-a precizat că, urmare analizei desfășurate săptămâna trecută la București pe marginea deponeului ecologic zonal
Agenda2003-34-03-4 () [Corola-journal/Journalistic/281361_a_282690]
-
gunoi din România, însă pentru acest proiect optează pentru Timișoara datorită suprafeței existente, și implicit a volumului mare de biogaz care poate fi exploatată printr-un sistem modern de captare. Pentru acest proiect ar fi disponibilă o finanțare din partea Guvernului danez reprezentând 25% din valoarea investiției, iar perioada de recuperare a costurilor de realizare a obiectivului sunt estimate la patru-cinci ani. În cursul lunii septembrie, specialiștii danezi vor reveni la Timișoara cu o documentație tehnică și economică pentru proiectul amintit. După cum
Agenda2003-34-03-4 () [Corola-journal/Journalistic/281361_a_282690]
-
sistem modern de captare. Pentru acest proiect ar fi disponibilă o finanțare din partea Guvernului danez reprezentând 25% din valoarea investiției, iar perioada de recuperare a costurilor de realizare a obiectivului sunt estimate la patru-cinci ani. În cursul lunii septembrie, specialiștii danezi vor reveni la Timișoara cu o documentație tehnică și economică pentru proiectul amintit. După cum ne preciza domnul Dan Ioan Șipoș, președintele C.J.T. , ca urmare a modificării O.G. nr. 96/2002, aprobată în ședința Guvernului din 14 august, se va
Agenda2003-34-03-4 () [Corola-journal/Journalistic/281361_a_282690]
-
data de 21 august 2003, ora 11,00, anunțate de Banca Națională a României, valabile pentru ziua de vineri: Valute în cont Curs în lei 1 dolar australian 22173 1 dolar canadian 23888 1 franc elvețian 23990 1 coroană cehă 1141 1 coroană daneză 4978 1 liră egipteană 5455 1 EURO 37005 1 liră sterlină 53287 1 forint ungar 143 100 yeni japonezi 28513 1 leu moldovenesc 2387 1 coroană norvegiană 4463 1 zlot polonez 8503 1 coroană suedeză 4011 1000 lire turcești 24
Agenda2003-34-03-16 () [Corola-journal/Journalistic/281372_a_282701]
-
ora 12, la Bursa din Londra, cotația dolarului SUA față de principalele valute era următoarea: l 1 dolar egal cu 1,41 franci elvețieni; l 1 dolar egal cu 30,30 coroane cehe; l 1 dolar egal cu 6,80 coroane daneze; l 1 dolar egal cu 1,41 dolari canadieni; l 1 dolar egal cu 117,92 yeni japonezi; l 1 dolar egal cu 266,73 forinți; l 1 dolar egal cu 1404,49 lire turcești l 1 liră sterlină egală
Agenda2003-34-03-16 () [Corola-journal/Journalistic/281372_a_282701]
-
data de 28 august 2003, ora 11,00, anunțate de Banca Națională a României, valabile pentru ziua de vineri: Valute în cont Curs în lei 1 dolar australian 21768 1 dolar canadian 24278 1 franc elvețian 24044 1 coroană cehă 1138 1 coroană daneză 4985 1 liră egipteană 5532 1 EURO 37038 1 liră sterlină 53512 1 forint ungar 144 100 yeni japonezi 29059 1 leu moldovenesc 2451 1 coroană norvegiană 4460 1 zlot polonez 8518 1 coroană suedeză 4013 1000 lire turcești 24
Agenda2003-35-03-12 () [Corola-journal/Journalistic/281398_a_282727]
-
ora 12, la Bursa din Londra, cotația dolarului SUA față de principalele valute era următoarea: l 1 dolar egal cu 1,41 franci elvețieni; l 1 dolar egal cu 29,85 coroane cehe; l 1 dolar egal cu 6,82 coroane daneze; l 1 dolar egal cu 1,39 dolari canadieni; l 1 dolar egal cu 117,27 yeni japonezi; l 1 dolar egal cu 266,73 forinți; l 1 dolar egal cu 1400,56 lire turcești l 1 liră sterlină egală
Agenda2003-35-03-12 () [Corola-journal/Journalistic/281398_a_282727]
-
Balkenende (Washington) l Vizita oficială în India a președintelui slovac, Rudolf Schuster (New Delhi; 3-5) l Vizita în Estonia a ministrului european spaniol, Ramon de Miguel (Tallin) l Sărbătoare națională a statului Quatar. JOI l Vizita în Bulgaria a premierului danez, Anders Fogh Rasmussen (Sofia; 4-5) l Convorbiri ale cancelarului german, Gerhard Schroeder, cu președintele francez, Jacques Chirac. (Dresda) l Reuniunea premierilor din cele trei țări baltice (Lituania, Vilnius; 4-5) l Conferință privind combaterea discriminării, rasismului și xenofobiei organizată de O.
Agenda2003-35-03-3 () [Corola-journal/Journalistic/281389_a_282718]
-
data de 4 septembrie 2003, ora 11,00, anunțate de Banca Națională a României, valabile pentru ziua de vineri: Valute în cont Curs în lei 1 dolar australian 22061 1 dolar canadian 24952 1 franc elvețian 24278 1 coroană cehă 1152 1 coroană daneză 5030 1 liră egipteană 5584 1 EURO 37350 1 liră sterlină 54237 1 forint ungar 146 100 yeni japonezi 29479 1 leu moldovenesc 2504 1 coroană norvegiană 4559 1 zlot polonez 8538 1 coroană suedeză 4094 1000 lire turcești 25
Agenda2003-36-03-12 () [Corola-journal/Journalistic/281426_a_282755]