1,995 matches
-
Bibliotecile Părțile vor sprijini vizitele reciproce ale experților bibliotecari și ale specialiștilor în domeniul informației, cu scopul de a cunoaște funcționarea și gestionarea bibliotecilor publice și universitare. Detaliile legate de numărul experților și de durata vizitelor se vor stabili pe cale diplomatică. Părțile își vor furniza datele de contact necesare schimbului de informații, experiențe și asistență tehnică referitoare la programele care vizează bibliotecile. Biblioteca Națională a Regatului Spaniei este interesată de potențarea cooperării cu instituțiile românești din domeniul cărții, în special în ceea ce privește
EUR-Lex () [Corola-website/Law/190969_a_192298]
-
conservarea și restaurarea patrimoniului cultural: Oficiul Național pentru Protejarea Patrimoniului și Institutul Național al Monumentelor Istorice, din partea României, și Institutul Patrimoniului Istoric Spaniol (IPHE), din partea Regatului Spaniei. Modalitățile de realizare a acestor schimburi se vor stabili, în fiecare caz, pe cale diplomatică. II. 5. Acțiunile culturale spaniole în străinătate Partea spaniolă informează asupra Programului de acțiune culturală în străinătate al Ministerului Afacerilor Externe al Regatului Spaniei, care, gestionat de Direcția generală pentru relații culturale și științifice a AECI din cadrul Secretariatului de stat
EUR-Lex () [Corola-website/Law/190969_a_192298]
-
ale părții primitoare și ale părții trimițătoare. VII.4. Alte dispoziții Activitățile și programele de schimburi prevăzute de acest program în domeniile educației și culturii nu exclud posibilitatea de a realiza și alte proiecte analoage, care pot fi stabilite pe cale diplomatică. Activitățile și programele de schimburi în domeniile educației și culturii, conform acestui program, se vor executa în funcție de posibilitățile financiare ale părților. Cuantumul indemnizațiilor acordate participanților la programele de schimburi dintre părți va fi reactualizat periodic, de comun acord, în funcție de indicele
EUR-Lex () [Corola-website/Law/190969_a_192298]
-
la programele de schimburi dintre părți va fi reactualizat periodic, de comun acord, în funcție de indicele creșterii prețurilor din fiecare din cele două țări. VII.5. Dispoziții finale Data și locul următoarei întruniri a comisiei mixte româno-spaniole se vor stabili pe cale diplomatică. Prezentul program va intra în vigoare la data semnării sale și este valabil până la 31 decembrie 2008. În cazul în care comisia mixtă pentru negocierea și semnarea noului program nu se întrunește până la încheierea acestei perioade, acest program de cooperare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/190969_a_192298]
-
extrădarea altor persoane care, potrivit legii statului solicitat, nu pot fi extrădate. Articolul 57 Modul de legătură În probleme de extrădare și de începere a urmăririi penale privind persoanele care urmează a fi extrădate, părțile contractante comunică între ele pe cale diplomatică. Articolul 58 1. Cererea de extrădare care va fi prezentată celeilalte părți contractante va fi însoțită: a) de o copie certificată a mandatului de arestare sau a hotărîrii definitive; ... b) de actul de identitate sau de alte documente conținînd indicații
EUR-Lex () [Corola-website/Law/191449_a_192778]
-
7 1. Organele competente ale părților contractante convin: a) asupra măsurilor necesare pentru aplicarea prezentului acord; ... b) sa rezolve eventualele litigii privind interpretarea și aplicarea prezentului acord; litigiile care nu au putut fi astfel rezolvate urmează să se soluționeze pe cale diplomatică; ... c) sa întrețină relații directe și să se informeze reciproc cu privire la normele legale în vigoare și la modificările lor, precum și asupra măsurilor luate pentru aplicarea prezentului acord. ... 2. Organele de legătură convin: a) asupra respectării dispozițiilor menționate și în cadrul competentei
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132745_a_134074]
-
între părțile contractante apare un diferend privitor la interpretarea sau aplicarea prezentului acord, părțile contractante se vor strădui să-l rezolve prin negocieri directe între autoritățile lor aeronautice; în cazul în care nu vor reuși, diferendul va fi rezolvat pe cale diplomatică între părțile contractante. Articolul 18 Efectul acordurilor multilaterale Prezentul acord și anexă să vor fi amendate pentru a corespunde oricărui acord multilateral care poate deveni obligatoriu pentru amebele părți contractante. Articolul 19 Înregistrarea acordului la O.A.C.I. Prezentul acord, anexă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/133757_a_135086]
-
a fost primită la pastrezece (14) zile de la data primirii ei de către Organizația Aviației Civile Internaționale. Articolul 22 Intrarea în vigoare 1. Prezentul acord va fi supus spre ratificare de către părțile contractante și instrumentele de ratificare vor fi schimbate pe cale diplomatică. 2. Prezentul acord și anexă să vor intra în vigoare în mod provizoriu de la data semnării și definitiv la data schimbului instrumentelor de ratificare. 3. În cazul în care instrumentele de ratificare nu vor fi schimbate în termen de douăsprezece
EUR-Lex () [Corola-website/Law/133757_a_135086]
-
dintre părți nu respectă obligațiile care îi revin în temeiul dispozițiilor precedente, cealaltă parte are dreptul de a rezilia prezentul acord cu un preaviz de o lună. 21. Litigiile privind interpretarea sau aplicarea prezentelor dispoziții se rezolvă între părți pe cale diplomatică. 22. Prezentele dispoziții se aplică pe durata contribuției Confederației Elvețiene la operațiune. Anexa II Declarația statelor membre ale Uniunii Europene "Statele membre ale Uniunii Europene care aplică Acțiunea comună PESC 2006/319/PESC a Consiliului din 27 aprilie 2006 privind
22006A1007_01-ro () [Corola-website/Law/294558_a_295887]
-
Federală Germania, are în atenție incidentul care a avut loc în seara zilei de 19 decembrie 2016, în care un camion a lovit o mulțime de oameni care se aflau la un târg de Crăciun din centrul Berlinului. Reprezentanții misiunii diplomatice au întreprins demersuri pe lângă autoritățile locale pentru a verifica dacă au fost afectați și cetățeni români', se arată într-un comunicat MAE. UPDATE 23:28: Un jurnalist care a sosit la locul tragediei imediat după atac a spus că "era
BERLIN: Un CAMION a intrat în PLIN în mulțime la un târg de Crăciun-VIDEO UPDATE () [Corola-website/Journalistic/104183_a_105475]
-
s-a căsătorit sau a decedat pe teritoriul României, ofițerul de stare civilă care a întocmit actul va trimite, în termen de cinci zile, un extras din actul respectiv Direcției de Evidență Informatizată a Persoanei, care îl va transmite misiunilor diplomatice sau oficiului consular al țării respective acreditat în România. Certificatele de stare civilă se eliberează direct cetățenilor străini sau apatrizilor cu domiciliul în România, ale căror acte de stare civilă au fost înregistrate în registrele române de către primăriile care păstrează
GHIDUL CET??EANULUI DESPRE STAREA CIVIL? by Corneliu MORO?ANU, Drago?-Paul IONI??, Valentina BI??, Nicoleta Adela BOBOC, Bogdan SERBINA () [Corola-other/Administrative/83484_a_84809]
-
27 al articolului unic din ORDONANȚĂ DE URGENȚĂ nr. 113 din 14 iulie 2005 , publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 658 din 25 iulie 2005. (3) Străinii care nu posedă documente de trecere a frontierei de stat vor fi prezentați misiunilor diplomatice sau oficiilor consulare acreditate în România, ale statelor ai căror cetățeni sunt, pentru eliberarea documentelor. ... (3^1) Procedurile aplicabile în cazul necooperarii unor reprezentante diplomatice în legătură cu eliberarea de documente de călătorie pentru îndepărtarea străinilor de pe teritoriul statului român se stabilesc
EUR-Lex () [Corola-website/Law/141122_a_142451]
-
care se confirmă îndeplinirea cerințelor legale de aprobare a ei, potrivit procedurilor fiecăreia dintre părțile contractante, si se încheie pentru o perioadă de 3 ani. ... Dacă nici una dintre părțile contractante nu își exprimă, în scris, intenția, de a denunța, pe cale diplomatică cu cel puțin 90 de zile înaintea expirării ei, înțelegerea se prelungește automat, pe alte perioade de cîte 3 ani. (2) Prezenta înțelegere poate fi denunțata de către fiecare dintre părțile contractante, cu respectarea procedurii prevăzute la paragraful (1). Într-o
EUR-Lex () [Corola-website/Law/170075_a_171404]
-
norme ale dreptului internațional aplicabile. 6. Deciziile tribunalului sunt definitive și obligatorii pentru părțile în diferend. Articolul 9 Soluționarea diferendelor dintre părțile contractante 1. Diferendele dintre părțile contractante referitoare la interpretarea sau aplicarea dispozițiilor prezentului acord se vor rezolva pe cale diplomatică. 2. Dacă părțile contractante nu ajung la un acord în termen de 6 luni de la inițierea diferendului, acesta va fi supus, la cererea oricăreia dintre ele, unui tribunal arbitral compus din trei membri. Fiecare parte contractanta va desemna un arbitru
EUR-Lex () [Corola-website/Law/110520_a_111849]
-
respectă obligațiile prevăzute la articolele de mai sus, cealaltă parte are dreptul să denunțe prezentul acord prin comunicarea unei notificări cu o lună înainte. Articolul 8 Soluționarea diferendelor Diferendele privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord se soluționează între părți pe cale diplomatică. Articolul 9 Intrare în vigoare (1) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a primei luni de la data la care părțile și-au notificat reciproc încheierea procedurilor interne necesare în acest sens. (2) Prezentul acord se aplică cu titlu
22005A0520_01-ro () [Corola-website/Law/293332_a_294661]
-
de obținere a autorizărilor de survol pentru aeronave de stat românești care urmează să execute zboruri internaționale se înaintează către M.Ap.N. - Secția survol, relații și reglementări aeronautice - în termenele stabilite de fiecare stat survolat. M.Ap.N. înaintează solicitările de survol pe cale diplomatică, prin intermediul Ministerului Afacerilor Externe. ... II. Excepții de la procedura generală Articolul 5 (1) Prin excepție de la prevederile art. 1 lit. a), survolul municipiului București sub înălțimea de 3.000 m de către aeronavele civile sau de stat, care execută misiuni din categoria
EUR-Lex () [Corola-website/Law/239494_a_240823]
-
și revocarea să sau denunțarea înțelegerii vor fi notificate celeilalte părți prin canale diplomatice, urmînd a-și produce efectele după 30 de zile de la data notificării. Articolul 9 Prezenta înțelegere va intra în vigoare la data ultimei notificări, transmisă pe cale diplomatică, privind îndeplinirea procedurilor legale interne de aprobare și va rămâne în vigoare, pe o perioadă nelimitată de timp, daca nu este suspendată sau denunțata, conform prevederilor art. 8. Încheiată la București la 2 iunie 1994, în două exemplare originale, fiecare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/111175_a_112504]
-
Articolul 5 Cheltuielile ocazionate de aplicarea prezentului acord vor fi suportate de fiecare parte contractanta, conform legislației în vigoare în statul sau. Articolul 6 Problemele litigioase care nu pot fi soluționate în cadrul Grupului mixt de lucru vor fi rezolvate pe cale diplomatică. Articolul 7 Prezentul acord poate fi completat sau modificat la inițiativa oricăreia dintre părțile contractante, cu acordul ambelor părți contractante. Modificările și completările vor fi supuse procedurii de aprobare prevăzute la art. 8 alin. 1 și vor deveni parte integrantă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/126043_a_127372]
-
a listei pasagerilor (personalul, conducerea tehnică, jurnaliștii etc.). 3. Zborurile aeronavelor, civile sau de stat, vor fi efectuate sub îndrumarea Organizației Internaționale a Aviației Civile (ICAO) conform regulamentelor părților. Pentru aeronavele de stat trebuie să se obțină aprobările necesare pe cale diplomatică. 4. Partea de asistență este scutită de plată obligă��iilor de survol, aterizare, staționare, servicii de zbor pentru avionul care asigură asistență în situațiile de urgență, subiect al acestui acord. 5. Pentru zborul de aprovizionare cu asistența de urgență, rambursarea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/186519_a_187848]
-
înainte de a fi luat cunoștință de plată prestației de câtre instituția de protecție socială. ... Articolul 27 Soluționarea diferendelor Eventualele diferende între cele două State contractante referitoare la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord și a Protocolului final se vor soluționa pe cale diplomatică și, după caz, de o comisie mixtă ad-hoc formată de comun acord. Partea a IV-a Dispoziții tranzitorii și finale Articolul 28 Drepturile la prestații pe baza prezentului Acord (1) Prezentul Acord nu deschide nici un drept la prestații: ... a) pentru
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173301_a_174630]
-
a celei de-a două luni care urmează expirării lunii în care instrumentele de ratificare au fost schimbate. Articolul 31 Valabilitatea Acordului (1) Prezentul Acord se încheie pe perioadă nedeterminată. Fiecare Stat contractant poate să-l denunțe, în scris, pe cale diplomatică, până la 30 septembrie a unui an calendaristic. Denunțarea își va produce efecte din prima zi a anului calendaristic care urmează denunțării. ... (2) În cazul în care prezentul Acord își încetează valabilitatea ca urmare a denunțării, dispozițiile sale vor continua să
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173301_a_174630]
-
interpretarea sau la aplicarea prezentului acord va fi soluționat prin negocieri directe între autoritățile aeronautice ale părților contractante. În cazul în care autoritățile aeronautice nu reușesc să ajungă la o înțelegere, părțile contractante se vor strădui să rezolve diferendul pe cale diplomatică. Articolul 18 Securitatea aviației 1. În conformitate cu drepturile și cu oblibațiile ce le revin potrivit dreptului internațional, părțile contractante reafirmă că obligația lor reciprocă de a proteja securitatea aviației civile împotriva actelor de intervenție ilicita face parte integrantă din prezentul acord
EUR-Lex () [Corola-website/Law/171038_a_172367]
-
se acordă gratuit de autoritățile locale competențe. Articolul 8 Fiecare dintre părțile contractante își rezervă dreptul, pentru motive de securitate, de ordine publică sau de sănătate publică, să suspende temporar aplicarea prezentului acord. Această măsură va fi notificata, imediat, pe cale diplomatică și, pe cît posibil, după o înțelegere prealabilă. În același mod se va proceda și la încetarea măsurii. Articolul 9 Prezentul acord va intra în vigoare, provizoriu, la 30 de zile de la data semnării și, definitiv, după notificarea reciprocă cu privire la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129396_a_130725]
-
a condițiilor cerute de legislația lor cu privire la aprobare. Acordul se încheie pentru o perioadă de un an și poate fi reînnoit, prin tacită reconducțiune, pînă la denunțarea să de către una dintre părțile contractante. Denunțarea va trebui să fie notificata, pe cale diplomatică, guvernului celeilalte părți contractante cu cel puțin 3 luni înainte. Încheiat la București la 18 aprilie 1973, în două exemplare originale în limbile română și franceză, ambele exemplare avînd aceeași valoare. --------
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129396_a_130725]
-
Orice diferend privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord se rezolvă prin negocieri directe între autoritățile competente ale celor două părți contractante. În cazul în care autoritățile competente nu ajung la un consens asupra rezolvării, se va căuta o soluție pe cale diplomatică. Articolul 13 Autoritățile competente Părțile contractante își desemnează autoritățile competente însărcinate cu aplicarea prezentului acord în protocolul prevăzut la art. 15. Articolul 14 Comisia mixtă 1) Autoritatea competența a fiecărei părți contractante poate solicita convocarea unei comisii mixte, formată din
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129420_a_130749]