162 matches
-
parțial, pentru că era mai expresiv. Într-o inscripție din acea epocă, găsită în Iberia, se precizează că se preferă cuvântul caballus lui equus, care apare în limba scrisă, în stilul înalt. Lat. equa „iapă“, care nu desemna specia (denumită prin equus), ci numai genul, a putut să se mențină; limbile iberoroma nice (sp. yegua, port. égoa, cat. egua), sarda (ebba) și româna (iapă) cunosc până astăzi urmașii lui equa. Și în sudul Franței a existat, până la sfârșitul Evului Mediu, un continuator
101 cuvinte moştenite, împrumutate şi create by Marius Sala () [Corola-publishinghouse/Science/1361_a_2705]
-
Italiei, sub influența normandă, s-a răspândit cuvântul fr. jument, devenit jumenta, jimenta, sciumenta. Cât privește termenul pentru denumirea puiului de cal, câmpul semantic avut în vedere aici se dovedește a fi mai puțin închis. Latina avea un derivat de la equus, care nu s-a păstrat în limbile romanice. S-au creat însă termeni noi de la lat. pop. *pulliter, derivat al lat. pullus „animal tânăr“, care s-a transmis limbilor romanice cu sensul de „mânz“: it. polédro, v. fr. poutre, sp. potra
101 cuvinte moştenite, împrumutate şi create by Marius Sala () [Corola-publishinghouse/Science/1361_a_2705]
-
dresaj. Școala Spaniolă de Dresaj din Viena și federații de tot soiul, locale, naționale sau internaționale, deveniseră noțiuni în vogă. Cine lipsea nu era de bonton. Așadar, de la greci, romani și până la... români, au trecut veacuri, oameni, pagini și amintiri... Equus caballus continuă să-i fie omului alături la bine și la greu, cu performanțe adesea de excepție... Deschizătorii de drum Echitația românească își are leagănul în cele mai vechi școli de cavalerie din țară. Ele au inițiat primele alergări ecvestre
Agenda2006-13-06-senzational2 () [Corola-journal/Journalistic/284909_a_286238]
-
nezburători. Se află în pragul extincției: rinocerul din Djawa (Rhinoceros sondaicus): 10-20 indivizi; rinocerul din Sumatera (Didermocerus sumatrensis): 80150 indivizi; urangutanul (Pongo pygmaeus); gorila de munte (Gorilla gorilla beringei); mai există circa 400 de exemplare în sălbăticie; calul lui Przewalskii (Equus przewalskyi); leul asiatic (Panthera leo persica); condorul californian (Gymnogyps californianus). Prin intervenția brutală a omului se poate ajunge și la dezechilibre ecologice. Eliminarea prin suprapescuit a homarului prădător Homarus americanus a eliberat de sub control ariciul de mare Strongylocentrotus droebachiensis care
Conservarea biodiversităţii în judeţul Iaşi /Conservation of biodiversity in Iaşi county. In: Conservarea biodiversităţii în judeţul Iaşi/Conservation of biodiversity in Iaşi county by Mircea Nicoară, Ezsaias Bomher () [Corola-publishinghouse/Science/738_a_1241]
-
vreme când, frângându-și degetele de remușcare sau de ciudă În lungi penitențe a rămas, rând pe rând, doar cu unul; pe acela n’a mai putut să-l piardă, căci era protejat de o copită. Dar a crescut, devenind Equus caballus, calul adică, iar asta acum trei milioane de ani, când și omul Începea să se individualizeze dintre primate. Frați de lapte deci, cal și om au evoluat Împreună, deși separați: calul În largul orizont al stepei, omul În acela
Gânduri în undă by Cristinel Zănoagă () [Corola-publishinghouse/Journalistic/1186_a_2365]
-
avugle, it. înv. avocolo ~ avogol(lo) ~ avuocolo ~ vocolo "idem") < [orbus] ab oculis "lipsit de ochi, privat de vedere" (CNRTL; v. mai jos, s.v. orbus,-a,-um); admissarius "cal de prăsilă, cal mascul necastrat" (> rom. armăsar, sd. ammissigliu ~ armissarju ~ ammessarzu "idem") < [equus] admissarius "idem" (equus "cal", admissarius "de prăsilă, reproducător"); cuprum ~ cypr(i)um "cupru" (> fr. cuivre, rom. cupru, sp., port. cobre, cat. coure, oc. coire; cf. engl. copper, germ. Kupfer, ol. koper, sued. koppar, norv. kopper etc.) < [aes] Cypr(i)um
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu () [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
avocolo ~ avogol(lo) ~ avuocolo ~ vocolo "idem") < [orbus] ab oculis "lipsit de ochi, privat de vedere" (CNRTL; v. mai jos, s.v. orbus,-a,-um); admissarius "cal de prăsilă, cal mascul necastrat" (> rom. armăsar, sd. ammissigliu ~ armissarju ~ ammessarzu "idem") < [equus] admissarius "idem" (equus "cal", admissarius "de prăsilă, reproducător"); cuprum ~ cypr(i)um "cupru" (> fr. cuivre, rom. cupru, sp., port. cobre, cat. coure, oc. coire; cf. engl. copper, germ. Kupfer, ol. koper, sued. koppar, norv. kopper etc.) < [aes] Cypr(i)um "(minereu de) cupru
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu () [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
la determinant a sintagmelor de tipul adjectiv sau numeral + substantiv, noua formație păstrează sistematic genul și numărul elementului determinat omis și, implicit, al determinantului adjectival acordat cu determinatul și menținut prin substantivare. Rezultatul condensării este: tot masculin în lat. admissarius < [equus] admissarius, fr. colonial "militar din trupele coloniale" < [militaire] colonial, sp. hermano, port. irmăo, cat. germà "frate" < lat. [frater] germanus, fr. métropolitain < [réseau sau chemin (ferré sau de fer)] métropolitain, rom. mistreț < [porc] mistreț, rom. polonez < [cârnat] polonez, fr. premier < premier
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu () [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
centrală │ │din România. │ │Done at ............................. on ............................ │ │Întocmit la ......................... în ............................ │ │ │ │ (signature of central competent authority) │ │ (semnătură medicului veterinar) │ │ (stamp) │ │ (ștampila) │ │ (name în capital letters, qualification and title) │ │ (numele cu majuscule, calificarea și titlul) │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Indicative notes Note *1) Animals of the species Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds intended for slaughter Animale din speciile Equus caballus, Equus asinus și rașele lor încrucișate destinate tăierii Animals shall be slaughtered within 72 hours after arrival at the slaughterhouse and not more than five days
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 9 noiembrie 2004 privind procedurile de efectuare a exportului de ecvine în statele membre ale Uniunii Europene*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165796_a_167125]
-
România. │ │Done at ............................. on ............................ │ │Întocmit la ......................... în ............................ │ │ │ │ (signature of central competent authority) │ │ (semnătură medicului veterinar) │ │ (stamp) │ │ (ștampila) │ │ (name în capital letters, qualification and title) │ │ (numele cu majuscule, calificarea și titlul) │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Indicative notes Note *1) Animals of the species Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds intended for slaughter Animale din speciile Equus caballus, Equus asinus și rașele lor încrucișate destinate tăierii Animals shall be slaughtered within 72 hours after arrival at the slaughterhouse and not more than five days after arrival
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 9 noiembrie 2004 privind procedurile de efectuare a exportului de ecvine în statele membre ale Uniunii Europene*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165796_a_167125]
-
authority) │ │ (semnătură medicului veterinar) │ │ (stamp) │ │ (ștampila) │ │ (name în capital letters, qualification and title) │ │ (numele cu majuscule, calificarea și titlul) │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Indicative notes Note *1) Animals of the species Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds intended for slaughter Animale din speciile Equus caballus, Equus asinus și rașele lor încrucișate destinate tăierii Animals shall be slaughtered within 72 hours after arrival at the slaughterhouse and not more than five days after arrival în the Community. Animalele vor fi tăiate în decurs de 72
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 9 noiembrie 2004 privind procedurile de efectuare a exportului de ecvine în statele membre ale Uniunii Europene*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165796_a_167125]
-
medicului veterinar) │ │ (stamp) │ │ (ștampila) │ │ (name în capital letters, qualification and title) │ │ (numele cu majuscule, calificarea și titlul) │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Indicative notes Note *1) Animals of the species Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds intended for slaughter Animale din speciile Equus caballus, Equus asinus și rașele lor încrucișate destinate tăierii Animals shall be slaughtered within 72 hours after arrival at the slaughterhouse and not more than five days after arrival în the Community. Animalele vor fi tăiate în decurs de 72 ore după
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 9 noiembrie 2004 privind procedurile de efectuare a exportului de ecvine în statele membre ale Uniunii Europene*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165796_a_167125]
-
de la data emiterii. │ │ The attached declaration of the owner or representative of the owner of the animals is │ │ part of this certificate. Certificatul de mai sus a fost verificat și aprobat de către autoritatea competența │ │ centrală din România. Animale din speciile Equus caballus, Equus asinus și rașele lor încrucișate destinate reproducției și producției After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain tor a minimum period of 30 days before further movement outside
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 9 noiembrie 2004 privind procedurile de efectuare a exportului de ecvine în statele membre ale Uniunii Europene*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165796_a_167125]
-
emiterii. │ │ The attached declaration of the owner or representative of the owner of the animals is │ │ part of this certificate. Certificatul de mai sus a fost verificat și aprobat de către autoritatea competența │ │ centrală din România. Animale din speciile Equus caballus, Equus asinus și rașele lor încrucișate destinate reproducției și producției After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain tor a minimum period of 30 days before further movement outside the holding
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 9 noiembrie 2004 privind procedurile de efectuare a exportului de ecvine în statele membre ale Uniunii Europene*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165796_a_167125]
-
grăsimile corespondențe, care figurează în Notă explicativa de la poziția nr. 15.01 sunt valabile și pentru grăsimile de la poziția nr. 15.02. Poziția exclude: a) Oleostearina, oleomargarina și uleiul de seu (poziția nr. 15.03) ... b) Grăsimea animalelor din familia equus (poziția nr. 15.06). ... c) Grăsimile de oase și grăsimile de deșeuri de animale, de alte tipuri decât cele cuprinse în această poziție (poziția nr. 15.01, 15.04 sau 15.06). ... d) Uleiurile de origine animală (de exemplu uleiuri
ANEXĂ nr. 15 din 5 ianuarie 2000 GRASIMI ŞI ULEIURI DE ORIGINE ANIMALA SAU VEGETALA; PRODUSE ALE DISOCIERII LOR; GRASIMI ALIMENTARE PRELUCRATE; CEARA DE ORIGINE ANIMALA SAU VEGETALA. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/166476_a_167805]
-
toate uleiurile de origine animală cu exceptia uleiului de untura, a oleomargarinei, a uleiului de seu, a uleiurilor obținute din pești sau din mamifere marine și a uleiurilor care provin din grăsimile de usuc. Poziția cuprinde între altele: 1) Grăsimea de equus, de hipopotam, de urs, de iepure de casă, de crab de uscat, de broască țestoasă etc. (inclusiv grăsimile obținute din oase, din măduva osoasă sau din deșeuri ale acestor animale). 2) Uleiurile de picior de vacă, de cal, de oaie
ANEXĂ nr. 15 din 5 ianuarie 2000 GRASIMI ŞI ULEIURI DE ORIGINE ANIMALA SAU VEGETALA; PRODUSE ALE DISOCIERII LOR; GRASIMI ALIMENTARE PRELUCRATE; CEARA DE ORIGINE ANIMALA SAU VEGETALA. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/166476_a_167805]
-
tocirea extremităților (a se vedea Notă 3 a Capitolului 96). 05.03 - PAR DE CAL ȘI DEȘEURI DIN PAR DE CAL, ARANJAT SAU NU ÎN STRATURI CU SAU FĂRĂ SUPORT. Poziția cuprinde părul din coama sau coadă animalelor din genurile equus sau bovidee. La această poziție este clasificat nu numai părul brut, ci și părul spălat, degresat, albit, vopsit, ondulat sau altfel pregătit. Aceste produse pot fi prezentate fie în vrac, fie în mănunchiuri, ciucuri etc. Poziția cuprinde și părul pe
ANEXĂ nr. 5 din 5 ianuarie 2000 ALTE PRODUSE DE ORIGINE ANIMALA, NEDENUMITE ŞI NECUPRINSE IN ALTA PARTE. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/166447_a_167776]
-
of the │ │animals is part of this certificate. │ │Declarația atașată semnată de proprietar sau de reprezentantul proprietarului face parte din │ │acest certificat. Certificatul de mai sus a fost verificat și aprobat de către autoritatea competența centrală │ │din România. Animale din speciile Equus caballus, Equus asinus și rașele lor încrucișate destinate tăierii. Animals shall be slaughtered within 72 hours after arrival at the slaughterhouse and not more than five days after arrival în the Community. Animalele vor fi tăiate în decurs de 72
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 24 august 2006 privind măsurile de protecţie referitoare la exportul de ecvidee în statele membre ale Uniunii Europene. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/180430_a_181759]
-
animals is part of this certificate. │ │Declarația atașată semnată de proprietar sau de reprezentantul proprietarului face parte din │ │acest certificat. Certificatul de mai sus a fost verificat și aprobat de către autoritatea competența centrală │ │din România. Animale din speciile Equus caballus, Equus asinus și rașele lor încrucișate destinate tăierii. Animals shall be slaughtered within 72 hours after arrival at the slaughterhouse and not more than five days after arrival în the Community. Animalele vor fi tăiate în decurs de 72 ore după
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 24 august 2006 privind măsurile de protecţie referitoare la exportul de ecvidee în statele membre ale Uniunii Europene. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/180430_a_181759]
-
de la data emiterii. │ │ The attached declaration of the owner or representative of the owner of the animals is │ │ part of this certificate. Certificatul de mai sus a fost verificat și aprobat de către autoritatea competența centrală │ │din România. ... Animale din speciile Equus caballus, Equus asinus și rașele lor încrucișate destinate reproducției și producției. After importation the animals must be conveyed without delay în the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 24 august 2006 privind măsurile de protecţie referitoare la exportul de ecvidee în statele membre ale Uniunii Europene. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/180430_a_181759]
-
emiterii. │ │ The attached declaration of the owner or representative of the owner of the animals is │ │ part of this certificate. Certificatul de mai sus a fost verificat și aprobat de către autoritatea competența centrală │ │din România. ... Animale din speciile Equus caballus, Equus asinus și rașele lor încrucișate destinate reproducției și producției. After importation the animals must be conveyed without delay în the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 24 august 2006 privind măsurile de protecţie referitoare la exportul de ecvidee în statele membre ale Uniunii Europene. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/180430_a_181759]
-
Community against │ │ imports of this meat from this territory." │ └──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ 22. După modelul de certificat veterinar "POR" prevăzut la partea ÎI a anexei nr. 2 se introduce modelul de certificat veterinar "EQU" pentru carne proaspătă de animale domestice din specia ecvine (Equus cabalus, Equus asinus și hibrizi ai acestora), car e va avea următorul cuprins: "Model EQU *Font 7* 1. Expeditor (nume și adresa completă) 2. Destinatar (nume și adresa completă) .................. 3.2. Code of territory: 4.1. Minister: ............................................│ │2. Consignee (name
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
imports of this meat from this territory." │ └──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ 22. După modelul de certificat veterinar "POR" prevăzut la partea ÎI a anexei nr. 2 se introduce modelul de certificat veterinar "EQU" pentru carne proaspătă de animale domestice din specia ecvine (Equus cabalus, Equus asinus și hibrizi ai acestora), car e va avea următorul cuprins: "Model EQU *Font 7* 1. Expeditor (nume și adresa completă) 2. Destinatar (nume și adresa completă) .................. 3.2. Code of territory: 4.1. Minister: ............................................│ │2. Consignee (name and address
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
prepared without contact with other meats not complying to the condițions required above. │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │11. Atestarea bunăstării animalelor Note Notes (1) Carne proaspătă înseamnă toate părțile proprie pentru consum uman, fie ele proaspete, răcite sau congelate, care │ │ provin de la solipede domestice (Equus caballus, Equus asinus și hibrizii acestora). (1) Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic soliped │ │ animals (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds). (2) Emis de autoritatea competența. (2) Issued by
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
contact with other meats not complying to the condițions required above. │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │11. Atestarea bunăstării animalelor Note Notes (1) Carne proaspătă înseamnă toate părțile proprie pentru consum uman, fie ele proaspete, răcite sau congelate, care │ │ provin de la solipede domestice (Equus caballus, Equus asinus și hibrizii acestora). (1) Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic soliped │ │ animals (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds). (2) Emis de autoritatea competența. (2) Issued by the competent
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]