132 matches
-
de scris A4. Monica Lovinescu le ținea în plicuri numerotate pe ani, într-o ordine perfectă. Starea plicurilor denotă faptul că ele nu au fost atinse de foarte mult timp. Cărțile poștale încep din 1948 și continuă până în preajma arestării expeditoarei. Citirea lor este, uneori, mai dificilă decât a scrisorilor propriu-zise, deoarece rândurile sunt foarte apropiate și spațiile dintre cuvinte sunt micșorate semnificativ, în așa fel încât pe suprafața lor redusă să încapă cât mai mult text posibil. Acest prim volum
Scrisori către Monica: 1947–1951 by Ecaterina Bălăcioiu-Lovinescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/582_a_1266]
-
relatarea evenimentelor fiind fie aluzivă, fie prin antifrază. Pentru fragmentele scrise în original în limba română am respectat în transcriere ortografia și punctuația Ecaterinei Bălăcioiu-Lovinescu (cu minime intervenții), din două considerente: pe de o parte, pentru regăsirea vocii autentice a expeditoarei, lucru prețios într-o corespondență intimă, deci prin excelență subiectivă, și, pe de altă parte, pentru că prin transcrierea fidelă se va face automat distincția între scrisorile care au fost redactate de Ecaterina Bălăcioiu-Lovinescu direct în limba română (e vorba, evident
Scrisori către Monica: 1947–1951 by Ecaterina Bălăcioiu-Lovinescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/582_a_1266]
-
traduse din franceză. Am separat vizual cele două feluri de text utilizând italice pentru fragmentele în limba română în original. Am considerat necesare următoarele intervenții: împărțirea textului în paragrafe și alineate (deoarece originalele, din economie de spațiu, dau impresia că expeditoarea ar fi inventat un fel de scriptio continua modernă), suplimentarea discretă a semnelor de punctuație (dacă lipsa lor făcea neclar textul), completarea datelor calendaristice și a unor cuvinte scrise fragmentar (am semnalat completările prin croșete), evitarea tacită a transcrierii unor
Scrisori către Monica: 1947–1951 by Ecaterina Bălăcioiu-Lovinescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/582_a_1266]
-
cu majuscule, atunci când ideea subliniată era de importanță crucială (de exemplu, când îi cerea să nu se mai întoarcă în țară, orice s-ar întâmpla). Pe primele le-am redat prin aldine, iar pentru cele din urmă am păstrat maniera expeditoarei, adică scrierea exclusiv cu ma juscule. Titlurile cântecelor apar între ghilimele când au fost în limba română în original. O altă problemă delicată o constituie scrierea cu majusculă, în mod excepțional, a unor forme ale pronumelui personal: „Tu“, „pe Tine
Scrisori către Monica: 1947–1951 by Ecaterina Bălăcioiu-Lovinescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/582_a_1266]
-
cântecelor apar între ghilimele când au fost în limba română în original. O altă problemă delicată o constituie scrierea cu majusculă, în mod excepțional, a unor forme ale pronumelui personal: „Tu“, „pe Tine“ etc. Fiind relevante pentru raportarea psihologică a expeditoarei la cele scrise, le-am păstrat ca în original și le-am semnalat ca atare în notele de subsol. Atât pentru textele scrise în original în limba română, cât și pentru cele traduse din limba franceză, am respectat principiul neintervenției
Scrisori către Monica: 1947–1951 by Ecaterina Bălăcioiu-Lovinescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/582_a_1266]
-
în care este menționat conținutul coletelor. Aceste documente se întocmesc în 3 exemplare: un exemplar va fi expediat, în prealabil, prin poștă și două exemplare vor fi incluse în colete. Un exemplar al documentelor de transport va fi returnat părții expeditoare, semnat corespunzător de partea destinatară, făcându-se astfel dovada primirii. ... (2) Valoarea în UCS, evaluată conform anexei C, va fi ��nscrisă în documentele de transmitere ale fiecărei expedieri. ... (3) Corespondența și expedierile de produse digitale și produse asociate, în baza
ARANJAMENT TEHNIC din 27 octombrie 2004 între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării din Republica Franceză privind cooperarea în domeniul geografiei militare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/164373_a_165702]
-
în care este menționat conținutul coletelor. Aceste documente se întocmesc în 3 exemplare: un exemplar va fi expediat, în prealabil, prin poștă și două exemplare vor fi incluse în colete. Un exemplar al documentelor de transport va fi returnat părții expeditoare, semnat corespunzător de partea destinatară, făcându-se astfel dovada primirii. ... (2) Valoarea în UCS, evaluată conform anexei C, va fi înscrisă în documentele de transmitere ale fiecărei expedieri. ... (3) Corespondența și expedierile de produse digitale și produse asociate, în baza
HOTĂRÂRE nr. 2.347 din 14 decembrie 2004 pentru aprobarea Aranjamentului tehnic dintre Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării din Republica Franceză privind cooperarea în domeniul geografiei militare, semnat la Bucureşti la 27 octombrie 2004. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/164372_a_165701]
-
curieri diplomatici însărcinați cu această misiune de către Ministerul Afacerilor Externe al statului căruia aparțin sau de o misiune diplomatică a statului acreditat. Articolul 148 (1) Valiză diplomatică trebuie să fie prevăzută cu sigiliile Ministerului Afacerilor Externe sau ale misiunii diplomatice expeditoare, să poarte mențiunea "corespondență diplomatică" sau "expediție oficială", să circule pe baza unei foi de curier și să nu cuprindă decât documente diplomatice sau obiecte de uz oficial. ... (2) Dacă valiză diplomatică este însoțită de un curier diplomatic, acesta trebuie
REGULAMENT din 9 noiembrie 2001 - (*actualizat*) de aplicare a Codului vamal al României. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/163446_a_164775]
-
curieri diplomatici însărcinați cu această misiune de către Ministerul Afacerilor Externe al statului căruia aparțin sau de o misiune diplomatică a statului acreditat. Articolul 148 (1) Valiză diplomatică trebuie să fie prevăzută cu sigiliile Ministerului Afacerilor Externe sau ale misiunii diplomatice expeditoare, să poarte mențiunea "corespondență diplomatică" sau "expediție oficială", să circule pe baza unei foi de curier și să nu cuprindă decât documente diplomatice sau obiecte de uz oficial. ... (2) Dacă valiză diplomatică este însoțită de un curier diplomatic, acesta trebuie
REGULAMENT din 9 noiembrie 2001 - (*actualizat*) de aplicare a Codului vamal al României. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/163445_a_164774]
-
curieri diplomatici însărcinați cu această misiune de către Ministerul Afacerilor Externe al statului căruia aparțin sau de o misiune diplomatică a statului acreditat. Articolul 148 (1) Valiză diplomatică trebuie să fie prevăzută cu sigiliile Ministerului Afacerilor Externe sau ale misiunii diplomatice expeditoare, să poarte mențiunea "corespondență diplomatică" sau "expediție oficială", să circule pe baza unei foi de curier și să nu cuprindă decât documente diplomatice sau obiecte de uz oficial. ... (2) Dacă valiză diplomatică este însoțită de un curier diplomatic, acesta trebuie
REGULAMENT din 9 noiembrie 2001 - (*actualizat*) Regulamentului de aplicare a Codului vamal al României. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/163447_a_164776]
-
curieri diplomatici însărcinați cu această misiune de către Ministerul Afacerilor Externe al statului căruia aparțin sau de o misiune diplomatică a statului acreditat. Articolul 148 (1) Valiză diplomatică trebuie să fie prevăzută cu sigiliile Ministerului Afacerilor Externe sau ale misiunii diplomatice expeditoare, să poarte mențiunea "corespondență diplomatică" sau "expediție oficială", să circule pe baza unei foi de curier și să nu cuprindă decât documente diplomatice sau obiecte de uz oficial. ... (2) Dacă valiză diplomatică este însoțită de un curier diplomatic, acesta trebuie
REGULAMENT din 9 noiembrie 2001 - (*actualizat*) de aplicare a Codului vamal al României. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/163444_a_164773]
-
6*), coordonatorii de balanța sînt obligați să elaboreze, odată cu definitivarea planurilor anuale, programe privind optimizarea transporturilor. Relațiile de transport și zonele de desfacere-aprovizionare rezultate din aceste programe sînt obligatorii la emiterea repartițiilor și încheierea contractelor economice. La efectuarea livrării, unitatea expeditoare va trece pe comandă de transport că aceasta se face potrivit programului de optimizare. Articolul 45 Unitățile care expediază materii prime, materiale și produse prevăzute în anexa nr. 6, fără a avea la bază programe prealabile de optimizare a transportului
DECRET nr. 468 din 17 decembrie 1977 cu privire la organizarea şi efectuarea tranSporturilor cu autovehicule. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/152757_a_154086]
-
diplomatici, însărcinați cu această misiune de către Ministerul Afacerilor Externe al statului căruia aparțin sau de o misiune diplomatică a statului acreditant; ... b) neînsoțita. ... Articolul 22 Valiză diplomatică trebuie să fie prevăzută cu sigiliile Ministerului Afacerilor Externe sau ale misiunii diplomatice expeditoare, să poarte mențiunea "corespondență diplomatică" sau "expediție oficială", să circule pe baza unei "foi de curier" și să nu cuprindă decît documente diplomatice sau obiecte de uz oficial. Dacă valiză diplomatică este însoțită de un curier diplomatic, acesta trebuie să
REGULAMENT din 11 septembrie 1968 privind regimul vamal aplicabil misiunilor diplomatice şi oficiilor consulare, membrilor acestora, precum şi altor persoane cu misiuni oficiale, care vin sau sînt în trecere prin Republica Socialistă România. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/152504_a_153833]
-
se completează și se înregistrează în 4 exemplare, dintre care un exemplar rămâne la expeditor, un exemplar însoțește transportul, se depune și se înregistrează la destinatar. b) Lunar, dar nu mai târziu de data de 10 a lunii următoare, unitățile expeditoare întocmesc un centralizator al documentelor de însoțire a produselor vitivinicole livrate, centralizator care, însoțit de câte un exemplar din fiecare document de însoțire, se înaintează Inspecției de Stat pentru Controlul Tehnic Vitivinicol și Oficiului Național al Denumirilor de Origine pentru
ORDIN nr. 234 din 9 aprilie 2004 privind aprobarea documentelor de însoţire a tranSporturilor de produse vitivinicole şi evidenţelor obligatorii în sectorul vitivinicol. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/157403_a_158732]
-
dreptului pentru statul solicitat de a cere informații sau documente suplimentare în cazurile respective. Fiecare stat contractant are dreptul de a face cunoscut că autoritatea să centrală destinatara poate fi sesizată prin orice alte căi sau mijloace. Articolul 6 Autoritatea expeditoare asista solicitantul pentru că acesta să anexeze toate documentele și informațiile care, după știință acestei autorități, sunt necesare pentru prelucrarea cererii. Ea verifica legalitatea lor formală. Aceasta poate refuza să transmită cererea în cazul în care aceasta îi pare în mod
CONVENŢIE din 25 octombrie 1980 privind facilitarea accesului internaţional la justiţie*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/150066_a_151395]
-
documentele și informațiile care, după știință acestei autorități, sunt necesare pentru prelucrarea cererii. Ea verifica legalitatea lor formală. Aceasta poate refuza să transmită cererea în cazul în care aceasta îi pare în mod evident greșit concepută. Dacă este cazul, autoritatea expeditoare îl sprijină pe solicitant pentru o traducere gratuită a acestor documente. Autoritatea expeditoare răspunde cererilor privind informațiile suplimentare provenite de la autoritatea centrală destinatara a statului solicitat. Articolul 7 Cererile de asistență judiciară, documentele susținătoare, precum și răspunsurile la cererile de informații
CONVENŢIE din 25 octombrie 1980 privind facilitarea accesului internaţional la justiţie*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/150066_a_151395]
-
în una dintre aceste limbi. Comunicările provenite de la autoritatea centrală destinatara pot fi întocmite în limba sau în una dintre limbile oficiale ale acestui stat, în limba engleză sau în limba franceză. În orice caz, dacă cererea transmisă de autoritatea expeditoare este întocmită în limba franceză sau în limba engleză ori dacă este însoțită de o traducere în una dintre aceste limbi, comunicările emanând de la autoritatea centrală destinatara vor fi întocmite, de asemenea, în una dintre aceste limbi. Taxele de traducere
CONVENŢIE din 25 octombrie 1980 privind facilitarea accesului internaţional la justiţie*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/150066_a_151395]
-
nr. 1 capitolul C "Deplasarea produselor accizabile, în regim suspensiv, între două antrepozite fiscale situate pe teritoriul României" secțiunea I, subpunctul 1.1^1 va avea următorul cuprins: "1.1^1. Prin derogare de la dispozițiile subpct. 1.1, antrepozitele fiscale expeditoare care își desfășoară activitatea pe raza teritorială a municipiului București depun exemplarul 5 al documentului administrativ de însoțire la Direcția pentru Accize și Operațiuni Vamale a Municipiului București." 9. La anexa nr. 1 capitolul C "Deplasarea produselor accizabile, în regim
ORDIN nr. 1.179 din 11 septembrie 2007 pentru modificarea Ordinului ministrului finanţelor publice nr. 110/2007 privind aprobarea Procedurii de gestionare a documentelor administrative de însoţire, întocmite în cazul deplasării produselor accizabile în regim suspensiv. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/191088_a_192417]
-
curieri diplomatici, însărcinați cu această misiune de către Ministerul Afacerilor Externe al statului căruia aparțin sau de o misiune diplomatică a statului acreditat. Articolul 627 (1) Valiză diplomatică trebuie să fie prevăzută cu sigiliile Ministerului Afacerilor Externe sau ale misiunii diplomatice expeditoare, să poarte mențiunea corespondență diplomatică sau expediție oficială, să circule pe baza unei foi de curier și să nu cuprindă decât documente diplomatice sau obiecte de uz oficial. ... (2) Dacă valiză diplomatică este însoțită de un curier diplomatic, acesta trebuie
REGULAMENT din 7 iunie 2006 (*actualizat*) de aplicare a Codului vamal al României. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/190948_a_192277]
-
suspensiv", se modifică și se completează după cum urmează: 2.1. La capitolul C punctul I, după subpunctul 1.1 se introduce subpunctul 1.1^1, cu următorul cuprins: "1.1^1. Prin derogare de la dispozițiile subpct. 1.1, antrepozitele fiscale expeditoare care își desfășoară activitatea pe raza teritorială a unui municipiu reședință de județ sau a municipiului București, care aparțin unui antrepozitar autorizat care face parte din categoria contribuabililor mari sau mijlocii, astfel cum sunt definiți potrivit dispozițiilor legale în vigoare
ORDIN nr. 532 din 3 aprilie 2007 pentru modificarea şi completarea Ordinului ministrului finanţelor publice nr. 110/2007 privind aprobarea Procedurii de gestionare a documentelor administrative de însoţire, întocmite în cazul deplasării produselor accizabile în regim suspensiv. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/186880_a_188209]
-
sau a municipiului București, care aparțin unui antrepozitar autorizat care face parte din categoria contribuabililor mari sau mijlocii, astfel cum sunt definiți potrivit dispozițiilor legale în vigoare, depun exemplarul 5 al documentului administrativ de însoțire după cum urmează: a) antrepozitele fiscale expeditoare care își desfășoară activitatea pe teritoriul municipiului reședință de județ, aparținând unui contribuabil mare sau mijlociu, depun exemplarul 5 al documentului administrativ de însoțire la administrația finanțelor publice pentru contribuabili mijlocii din cadrul direcției generale a finanțelor publice județene; ... b) antrepozitele
ORDIN nr. 532 din 3 aprilie 2007 pentru modificarea şi completarea Ordinului ministrului finanţelor publice nr. 110/2007 privind aprobarea Procedurii de gestionare a documentelor administrative de însoţire, întocmite în cazul deplasării produselor accizabile în regim suspensiv. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/186880_a_188209]
-
își desfășoară activitatea pe teritoriul municipiului reședință de județ, aparținând unui contribuabil mare sau mijlociu, depun exemplarul 5 al documentului administrativ de însoțire la administrația finanțelor publice pentru contribuabili mijlocii din cadrul direcției generale a finanțelor publice județene; ... b) antrepozitele fiscale expeditoare care își desfășoară activitatea pe raza municipiului București, aparținând unui contribuabil mijlociu, depun exemplarul 5 al documentului administrativ de însoțire la Direcția Generală a Finanțelor Publice a Municipiului București; ... c) antrepozitele fiscale expeditoare care își desfășoară activitatea pe raza teritorială
ORDIN nr. 532 din 3 aprilie 2007 pentru modificarea şi completarea Ordinului ministrului finanţelor publice nr. 110/2007 privind aprobarea Procedurii de gestionare a documentelor administrative de însoţire, întocmite în cazul deplasării produselor accizabile în regim suspensiv. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/186880_a_188209]
-
a finanțelor publice județene; ... b) antrepozitele fiscale expeditoare care își desfășoară activitatea pe raza municipiului București, aparținând unui contribuabil mijlociu, depun exemplarul 5 al documentului administrativ de însoțire la Direcția Generală a Finanțelor Publice a Municipiului București; ... c) antrepozitele fiscale expeditoare care își desfășoară activitatea pe raza teritorială a municipiului București și a județului Ilfov, aparținând marilor contribuabili, depun exemplarul 5 al documentului administrativ de însoțire la Direcția Generală de Administrare a Marilor Contribuabili." ... 2.2. La capitolul C punctul II
ORDIN nr. 532 din 3 aprilie 2007 pentru modificarea şi completarea Ordinului ministrului finanţelor publice nr. 110/2007 privind aprobarea Procedurii de gestionare a documentelor administrative de însoţire, întocmite în cazul deplasării produselor accizabile în regim suspensiv. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/186880_a_188209]
-
curieri diplomatici, însărcinați cu această misiune de către Ministerul Afacerilor Externe al statului căruia aparțin sau de o misiune diplomatică a statului acreditat. Articolul 627 (1) Valiză diplomatică trebuie să fie prevăzută cu sigiliile Ministerului Afacerilor Externe sau ale misiunii diplomatice expeditoare, să poarte mențiunea corespondență diplomatică sau expediție oficială, să circule pe baza unei foi de curier și să nu cuprindă decât documente diplomatice sau obiecte de uz oficial. ... (2) Dacă valiză diplomatică este însoțită de un curier diplomatic, acesta trebuie
REGULAMENT din 7 iunie 2006 (*actualizat*) de aplicare a Codului vamal al României. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/189895_a_191224]
-
redactării și pot fi corectate ulterior, daca este cazul. Articolul 64 Rapoartele asupra variațiilor de inventar vor preciza, pentru fiecare lot de materiale nucleare, identitatea și datele referitoare la lot, data variației de inventar și, după caz, zona de bilanț expeditoare și zona primitoare sau destinatarul. Aceste rapoarte vor fi însoțite de note concise, în care: a) se explică variațiile de inventar pe baza datelor de operare cuprinse în înregistrările de operare prevăzute la art. 58 lit. a); și ... b) se
ACORD din 5 aprilie 1973 între Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Federala Germania, Irlanda, Republica Italiana, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Olandei, Comunitatea Europeana a Energiei Atomice şi Agentia Internationala pentru Energie Atomica, cu privire la aplicarea art. III alin. 1 şi alin. 4 din Tratatul cu privire la neproliferarea armelor nucleare (78/164/EURATOM)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/189165_a_190494]