93 matches
-
de celelalte tipuri de asemenea unități prin unele caracteristici. În primul rând sunt supuse unei constrângeri specifice, aceea că unitatea întreagă este comandată de o anumită situație, o anumită intenție de comunicare. De exemplu propoziția "Ferme ta gueule!" „Ține-ți fleanca!” (lit. „Închide-ți botul!”) poate fi folosită numai pentru a-l face pe destinatar să tacă. În al doilea rând, nu este tipic pentru aceste unități caracterul figurat. Pe de altă parte, existând foarte multe feluri de situații în care
Unitate frazeologică () [Corola-website/Science/335187_a_336516]
-
pornind de la componentele sale. Și fixitatea lexicală a acestei unități este relativă, "Ferme ta gueule!" putând deveni cu același sens pragmatic " Ferme ton clapet!" De asemenea, ea acceptă și unele manipulări morfosintactice: trecerea la plural ("Fermez vos gueules!" „Țineți-vă fleanca!”), dezvoltarea ("Ferme ta sale gueule!" „Ține-ți fleanca aia spurcată!”), înlocuirea cu un pronume a substantivului ("Ferme-la!"), eliminarea predicatului ("Ta gueule!" „Gura!”). Alte unități frazeologice pragmatice devin practic formule prin fixitatea lor totală sau aproape totală. De pildă, o propoziție
Unitate frazeologică () [Corola-website/Science/335187_a_336516]
-
acestei unități este relativă, "Ferme ta gueule!" putând deveni cu același sens pragmatic " Ferme ton clapet!" De asemenea, ea acceptă și unele manipulări morfosintactice: trecerea la plural ("Fermez vos gueules!" „Țineți-vă fleanca!”), dezvoltarea ("Ferme ta sale gueule!" „Ține-ți fleanca aia spurcată!”), înlocuirea cu un pronume a substantivului ("Ferme-la!"), eliminarea predicatului ("Ta gueule!" „Gura!”). Alte unități frazeologice pragmatice devin practic formule prin fixitatea lor totală sau aproape totală. De pildă, o propoziție ca "C’est trop facile!" are sens compozițional
Unitate frazeologică () [Corola-website/Science/335187_a_336516]
-
totul de o manieră atît de transparentă, de sfidătoare. Îmi plac ideile postmoderne, dar clădirile, ca atare, sînt prea ușoare pentru gustul meu, prea „glumețe“, prea lipsite de respect față de istoria pe care Încearcă să o subsumeze. — Mai tacă-ți fleanca, dobitoc pompos, strigă o voce cu accent britanic din Întunericul dormitorului. Judith rîse și Wakefield părăsi Padova a doua zi În zori. Înainte de a părăsi colegiul pentru a se deda călătoriilor, luase un patru pe un eseu pe care Îl
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2295_a_3620]
-
Început să-mi zică În fel și chip. Nu m-a deranjat, am pielea destul de groasă. Dar s-a luat și de Andy. L-a insultat. Așa că am prevenit-o să Înceteze. Pe scurt, i-am zis să-și țină fleanca sau mă ocup eu de asta. M-am uitat lung la ea. — Brian te-a auzit? De asta a spus că-i mai bine să discuți cu mine? Fliss Încuviință din cap. — A zis că-ți spune el, dacă n-
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2136_a_3461]
-
se mai întoarce, dânsa l-a chemat și l-a tot chemat, l-a căutat și l-a așteptat disperată, dimineața, ziulica-ntreagă și noaptea, până când, acum vreo oră, o oră și jumătate, se jură că i-ar fi auzit fleanca, prin fereastră, de-afară, din curte, din direcția bucătăriei Criminalului. Atunci, a fost convinsă că i l-au răpit. Da, da, exact, exact! Da, chiar! L-au luat cu anasâna, cu japca, joi, cam pe la petit dejeuner, cât am fost
Apocalipsa după Sile by Dinu D. Nica [Corola-publishinghouse/Imaginative/889_a_2397]
-
nici cât negru sub unghie, ca să omori sau să te omori, pentru-o cărțulie pe care nu poți s-o citești ori s-o-nțelegi. Sau pentru cine știe ce minune de poveste cufurită! Povestea este calea, adevărul și viața! Ține-ți fleanca, Sile! Tu și câinele Sofocle! Ai înțeles, da' n-ai priceput! Da... Îi avem pe bătrânii evrei cabaliști, pe Moise Cordovero, pe Rabbi Bar Yochai, pe Rabbi Ari Isaac Luria Leul și pe Rabbi Chaim Vital, punctează Fratele. Înțeleg unde
Apocalipsa după Sile by Dinu D. Nica [Corola-publishinghouse/Imaginative/889_a_2397]
-
nocturnă cu un pediatru, dar singurul pe care Îl cunoștea lua o sută de mii de lire pentru o vizită de un sfert de oră, bani pe care acum nu-i avea. — Și nu pleci c-c-când o s-s-adorm? — Tacă-ți fleanca! răbufni Valentina, cu o voce nazală, ca și când ar fi fost răcită sau ar fi plâns. Mai exist și eu, și vreau să dorm. — J-J-Jură, insista Kevin. — Șșș. — J-jură că nu mori. — O, de s-ar putea! glumi Emma. Dar nu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2343_a_3668]
-
metaforă a culturii solidarității, știți d-voastră, ca o Grăsime animală accesibilă în mari cantități și la un preț ieftin. KARLI: O tâmpenie, așa o mizerie. Un cârnat e un cârnat de înfulecat și nimic mai mult. SCHWEINDI: Ține-ți fleanca, ești rugat să stai în banca ta, domnu' Karl... Dar asta a fost o definiție excepțională, domnu' Jürgen. Ați exprimat fără să jigniți nici o definiție umană o așa zisă poziție comportamentală față de alimentul de bază Pâine. Eu am nevoie de
by Werner Schwab [Corola-publishinghouse/Science/1078_a_2586]
-
mine în pat în beția ta. (Karli o apucă de păr și o ține așa multă vreme) KARLI: Nu trebuie să le bagi în cap onoraților domni nici o exagerare, Herta, trebuie să vorbești normal cu oamenii, Herta, ori îți ții fleanca, ori ți-o paradesc. (Herta se zbate) HASI: Acu' o să se pișe pe ea, cât de curând, că de văicărit, deja se văicărește. KARLI (o ține încă de păr): Ascultă Herta, la Karli nu se pișă nimeni pe ea. Pe
by Werner Schwab [Corola-publishinghouse/Science/1078_a_2586]
-
pot încă s-o fac cu pizdele ilustrate ale doamnelor din caietele astea despuiate și nu trebuie să mă împuroiez cu propriul meu copil. Așa că sunt din partea mea încă imaginea veritabilă a unui om fericit. TATĂL LUI MARIEDL: Ține-ți fleanca ta nemurită în tomberonul tău trupesc, și ce dacă uniformele cele mai generale ale lumii fac paradă în fața ochilor tăi de mine făcuți? Va trebui și tu să-ți înmatriculezi intendența de carne dată la găurit militarilor, tu, visător la
by Werner Schwab [Corola-publishinghouse/Science/1078_a_2586]
-
transcriere fonetică, un verbatim al incidentului real: - Iu gat tu caț - Safi end Rafo? - Nău. Bat Dorin Tudoran gat ă dog - Crescent. - Fencs ă lat for leting mi nău. - Plejăr iz main, scumpete. (Jurnalul Național, 8 aprilie 2005) Tacă-ți fleanca și cântă! Sunt puține arenele în care imbecila (in)corectitudine politică se îmbină mai bine cu spiritul de gașcă decât spectacolul prefațat de două paparude - Joan (mamă) și Melissa Rivers (fiică). În acest an, rolul de prezentator i-a fost
[Corola-publishinghouse/Administrative/1857_a_3182]
-
activiștilor politici de la Hollywood sunt programate pe lungă durată. Gândindu-mă că ei doresc să controleze și scena politicii adevărate, mă întreb dacă nu cumva există o doză de dreptate în cartea Laurei Ingraham intitulată Shut up & Sing (Tacă-ți fleanca și cântă). Mă grăbesc să reascult Somewhere Over the Rainbow cu Barbara Streisend, că de activista politică ce răspunde la același nume mi-e lehamite. (Jurnalul Național, 15 aprilie 2005) Reauavestire Încă o veste proastă pentru breasla scriitoricească - dl Eugen
[Corola-publishinghouse/Administrative/1857_a_3182]
-
disidenței Azimutul Linșajul O nouă paradigmă? România: o tragedie cu ieșire la mare Securiști și sinecuriști Hannah Arendt, pelicanul sau babița (I) Hannah Arendt, pelicanul sau babița (II) Cleptocratul politic Cioroipanul și Țara minunilor Simpatic, simpatetic și parasimpatic Tacă-ți fleanca și cântă! Reauavestire Levantu’ din fire n-are lecuire Pacientul național Sandiganbayan VI. Presa vs. presa Procesomania Impasurile presei Io, Saturnalia! Prezumția Silogismul Puțoiul zilei Dușmanul presei - presa Turturică, mută-ți cuibu’ și te du... Jimmy, hopa! La cine scrii
[Corola-publishinghouse/Administrative/1857_a_3182]
-
sau discuțiilor de la birou de teamă că vor declanșa nervozitatea unui coleg sau șef. Prietenii care află despre aceste atacuri verbale la locul de muncă nu se încurcă în a oferi soluții: „Spune-i acelui gură mare să-și țină fleanca”, „Dă-l în judecată pe mizerabil”, „Mută-te din departament” sau „Pur și simplu demisionează”. Însă aceste opțiuni, potrivite și tentante în circumstanțe extreme, de obicei nu îi ajută pe majoritatea celor care pur și simplu doresc să treacă peste
[Corola-publishinghouse/Science/1992_a_3317]
-
a oftat Leni din rărunchi și s-a sculat alene, aranjându-și părul buclat. Oricum, aduc mâine pantofiorii, să-i vezi! — Nu pot să pricep ce naiba găsești la pisicoasa asta! am mormăit eu în loc de bună ziua. „Stai un picuț“, „scumpico“, „pantofiori“... Treanca fleanca! Georgiana se uită la mine perplexă. Pistruii de pe față sunt stacojii de-a binelea. — That’s it! declară ea, țâșnind din scaun. Mă mut din ban că. Oricum mă chemase Leni să stau cu ea zilele astea, cât e Ani
Emoţia by Mirela Stănciulescu () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1358_a_2734]
-
personajul propus în texte. Judecătorii au socotit și că e vorba de un îndemn nemascat la agresiune și la crimă într-un pasaj precum: „(Mais ferme ta gueule) ou tu va t’faire marie-trintingner!” Într-o traducere aproximativă: „Tacă-ți fleanca sau o să pățești ce-a pățit Marie-Trintignant”, actrița, adică, și fiică a marelui regizor, ucisă de concubinul ei, cântăreț și el, Bertrand Cantat. Trintingnier este un verb inventat de OrelSan, pornind de la numele actriței, pe modelul lui indigner, a se
Vinovat de sexism () [Corola-journal/Journalistic/3475_a_4800]
-
hiper-mediatizați de astăzi erau ținuți pe la muncile de jos: care cu agricultura prin județ, care purtător de bulan la intersecțiile aglomerate, care lacheu ideologic de mâna a șaptea. Era de neimaginat să-l vezi pe-un M. Ungheanu dând din fleancă în Marea Adunare Națională. Sau pe Florescu, etern pupincurist al dictatorilor, să aibă un cuvânt greu de spus într-o comisie parlamentară a culturii. Care cultură toa' secretar-cu-propaganda? Cultura ălora de le purtați 'mneavoastră trena - adică analfabetele Elena și Gâdea
Sentimentul românesc al "procesului etapei" by Mircea Mihăieș () [Corola-journal/Journalistic/15759_a_17084]
-
mă-mbete - Cu ce jinars? -, făcându-mă să cred Că pot fărma trufia de sloiete A stâlpnicului Ianus-monoped... Eheu! Eheu! Și iată-mă-s în van că Invoc aliura oțului de-am fost, în timp ce-mi pică oasele din fleancă Și când purced să-mi fac de-o cârjă rost. Prin ipostaza asta belalie Nici că răsar figurile de stil Și-mi cade stilografu-n astenie La capătul acestui vers fosil. Prea galopantă-i trecerea prin lume Prea galopantă-i trecerea
Poezie by Gheorghe Azap () [Corola-journal/Imaginative/11179_a_12504]
-
că mă bagă la gloaba cu capre cu tot, dacă mai ies din curte cu ele. Parcă ar mânca, săracele, sita de pe casa, nu frunză din pădure! și acum auzi... domnule tovarăș! Ptiu, bat-o gloaba de tovărășie! - Tacă-ți fleanca, taica, și răspunde! Te-nscrii la colectiv? - Mă, nene, umblați cu pungașii?! Asta ce e? Vreun partid ceva? A, lasă că știu eu! Ești cam oacheș dumneata, dar, de, nu ma duci ușor cu una, cu două! Să mă gândesc! Așa
Destine literare by Editura Destine Literare () [Corola-journal/Science/86_a_359]
-
declarație mai de Doamne-ajută, că un picior în ghips nu e un motiv să-ți dai demisia și, până la urmă, ar fi putut să dea și el dovadă, dacă nu de imaginație, măcar de atâta bun-simț încât să și țină fleanca, dacă tot nu fusese în stare să găsească ceva demn de prima pagină. La rândul lor, ambasadorii Rusiei și Americii recunoscură la unison că fuseseră principalii furnizori de armament în diverse războaie etnice, pe care însă nu le numiră, susținând
Amintiri din casa scării by Laura Aprodu () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1354_a_2721]
-
facă o alegere. Pentru exemplificare, ne vom opri la două exemple: numele autorului și titlul cărții. Mo Yan, tradus literal „Nu vorbi”, ar putea fi tălmăcit la fel de bine „Nici o vorbă”, „Taci!” sau mai vulgar, în spiritul scriiturii sale, „Tacă-ți fleanca!” sau altminteri... asociindu-se „nu” / „nici un (nici o)” / „nimeni” și „vorbă”/ „cuvânt” / „a vorbi” / „a zice” / „a rosti”. Același lucru se poate spune și despre titlu: Shengsi pilao. L-am întâlnit în variantele Oboseală de viață, oboseală de moarte, Viața și
Anul Mo Yan by Tatiana Segal () [Corola-journal/Journalistic/3191_a_4516]
-
rîndurile noastre care să fie trimisă să negocieze cu Piticul? Nu trimitem pe nimeni, ar fi cea mai mare prostie, s-a auzit vocea lui Timișoara, cum adică să ne tăiem așa ca niște proști craca de sub picioare? Tacă-ți fleanca, l au repezit cîțiva, de ce să nu trimitem? O solie n-are cu ce să dăuneze situației, poate fi cel mult ineficientă, și atît. Se vede că știați și voi niște chestii de artă militară, spune Roja scărpinîndu-și palma în
Dansul focului sau 21: roman despre o revoluþie care n-a avut loc by Adrian Petrescu () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1317_a_2722]
-
pașnic și civilizat ca la o defilare de 23 August, aude aceeași voce suflîndu-i în ceafă, uite cum se trage la Palat, au fost doar zvonuri, nu se abține să nu le reproșeze celor din jur, ia mai tacă-ți fleanca și mișcă-ți fizicul înainte, se simte bruscat din nou de la spate. Cine ești tu să-mi dai mie ordine încotro s-o apuc? nu se lasă și începe să se întrebe, oare unde am mai văzut eu fețele astea
Dansul focului sau 21: roman despre o revoluþie care n-a avut loc by Adrian Petrescu () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1317_a_2722]
-
la tine cu niște rahați de câine pe talpa Încălțărilor. — Ce-ai pățit, Rienacker, care-i problema ta? l-am luat eu. Ești nevoit să Împarți cu cineva vreo bucată la morgă sau ceva de genu’ ăsta? — Mai tacă-ți fleanca, Gunther, și lasă-mă. — Bine, bine, atunci, fă urechile pâlnie. Taman v-am găsit omu’ și nu mai era nici un strop de culoare. — E mort? — Precum atlanții. O să-l găsești pilotând liftul pentru mîncare dintr-un hotel părăsit din Chamissoplatz
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2260_a_3585]