47 matches
-
acționarilor, transparența și informarea contin uă a investitorilor cu privire la activitatea companiei și la strategia aceste ia, la responsabilitatea consi liilor de administrație. Importanța implementăr ii guvernanței corporatiste este esențială în atragerea unor investitori im por tanți. Astfel, în ultimul an, fondu c 194 rile de pensii din America și au reorientat plasamentele către ompa nii care implementaseră principiile guvernanței co rporatiste. Fluxurile internaționale de capital pot avea efecte pozitive asupra dezvoltării economice și bunăstării prin mai mu lte mecanisme: fluxurile de
Globalizarea pieţelor de capital by Boghean Carmen () [Corola-publishinghouse/Science/1194_a_2194]
-
instituțiilor financiare și in vestitorilor individuali. Deși criza s-a apropiat cu pași lenți, ea putea fi anticipată cu șapte ani înainte. Originile ei se găsesc în spargerea balonului Internetului, la sfârșitul anului 2000. Rezerva Federală răspuns ese prin scăderea fondu rilor federale de la 6,5 % la 3,5 %, în doar câ tev a luni. Apoi, au venit ata curile teroriste din 11 septembrie 2001. Pentru a contracara căderea economică, Rezerva Federală a continuat să scadă ratele - până la 1 %, în iulie
Globalizarea pieţelor de capital by Boghean Carmen () [Corola-publishinghouse/Science/1194_a_2194]
-
ajuns ca în guvernul Boc II să se fure atâtea fonduri europene, încât în 2013 a trebuit să dăm înapoi o gră‑ madă de bani nejustificați în operă... iar pe finalul guver‑ nării Boc Comisia Europeană să ne blocheze toate fondu rile. Și la un moment dat s-a făcut un sondaj, un eurobaro‑ metru pe corupție, în 2011. Și în aceste sondaje apărea un paradox extraordinar : lumea aprecia activitatea pro‑ curorilor, care erau și foarte lăudați în rapoartele de la Bruxelles
TranziȚia: primii 25 de ani / Alina Mungiu‑Pippidi în dialog cu Vartan Arachelian by MUNGIU‑PIPPIDI, ALINA () [Corola-publishinghouse/Memoirs/862_a_1581]
-
fac să treacă emoția. Există un ilustrativism de tip carte poștală de care filmul nu a scăpat cu totul ; or, prezența acestuia este cu atât mai incongruentă, cu cât stilemul întregului serial pare să fie îndatorat unui obstinat manierism (vezi fondu-urile) Nu există o directețe cinstită a evocării, ci mai degrabă o supradistilare a unor locuri comune, în fond. Din teama de a nu cădea în clișeu, filmul a căzut alături : imaginile lechees (și atât de lente !) încearcă parcă să
4 decenii, 3 ani și 2 luni cu filmul românesc by Alex. Leo Șerban () [Corola-publishinghouse/Memoirs/806_a_1825]
-
Mai este sărbătoarea tuturor oamenilor muncii, indiferent de țară, de naționalitate și de numărul de la pantofi. Una două, o dați cu comunismul... Mai știți și altceva? Acu’ În capitalismul românesc care stă pe năslie, cu mâinile pe piept, privegheat de fondu’ monetar - vă țâțâie fundul cotidian, vă mor portofelele de foame, șomajul a pus geana pe voi și vă face marcaj om la om, În schimb stați cu ochii pe televizoare, fiindcă aveți posturi din belșug și v-ați pus toți
De-ale chefliilor (proză umoristică) by Cristian Lisandru () [Corola-publishinghouse/Imaginative/781_a_1580]
-
tot stat unitar rămânem, aci-mi place mie cel mai mult, de parlament mi se rupe, poa` să stea numa-ntr-o debara, ce, unidebaral nu merge??? 14.07.2011 Of, ce dor, ce chin, ce jale... Iar a venit fondu`, Sandule! O să plătim de-o să ne usture, luăm bani de la ăștia ca și cum nu ar trebui să-i mai dăm Înapoi, ne-am tâmpit de tot. Gore, dragă, mie Îmi place de tine, dar până la un punct. În loc să-ți vezi de
De-ale chefliilor (proză umoristică) by Cristian Lisandru () [Corola-publishinghouse/Imaginative/781_a_1580]
-
Ia să iei supradin de la farmacie, oi fi anemic. Gore și Gicu ciocnesc halbele și-și fac cu ochiul, ca niște ștrengari. Tot Gicu pune paiele pe foc: Nici măcar nu e zi de-ntreținere. Am auzit că se mărește și fondu` de rulment, cică s-a scumpit gicacaloria și administrația blocului nu vrea să aibă surprize la iarnă. Că de, iarna e lungă, omu` normal are restanțe, da` dacă sunt prea multe restanțe, luate la un loc, atunci se supără radetul
De-ale chefliilor (proză umoristică) by Cristian Lisandru () [Corola-publishinghouse/Imaginative/781_a_1580]
-
fi îndatoritu a da la casa spitalului pe fie care anu sau în doue vadele și anume la Sf Gheorghe și Sf Dimitrie rămânându acestu venitu asigurat în fondulu moșiei mele Giurgenii de la districtulu Roman sau în ori ce altu fondu analogu. Iar după trecerea din viață a moștenitorului meu această îndatorire va rămânea din neam în neam și în veci asupra acelora în a cărora stăpânire cu legiuitu titlu va trece după vremi fondulu asigurator acestui venitu. b. Din dobânda
DE LA SPITALUL LUI DRAGHICI by MIHAI CIOBANU, VALERIU LUPU, NICOLAE BARLADEANU () [Corola-publishinghouse/Science/790_a_1489]
-
très haute, garnie de Gobelins, avec une crédence monumentale, égayée de vieilles faïences et de merveilleuses pièces d'argenterie ancienne" [Zola, Nana, p.308]. Armonia ansamblului și a culorilor nobile conferă distincție: La pièce gardait le ton du vieil or, fondu de vert et de rouge, sans que rien marquât trop la fille" [ibidem p.308]. Acest trop este relativizat prin obiectele eclectice care trădează lipsa de gust a Parizienei parvenite: "un monde d'objets de tous leș pays et de
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/1427_a_2669]
-
dialog și intre fiecare paragraf de text și dialog, precum și intre fiecare text de dialog aparținând unui personaj și numele altui personaj, în cazul în care sunt consemnate mai multe replici consecutive, se va insera un rând gol. ... f) Efectele: Fondu, Enchaine, Tăiat la și alte indicații de acest tip se scriu pe un rând separat, în dreapta paginii. ... g) Numărul secvenței se indică pe același rând cu Capul de secvența, în stânga și în dreapta paginii. ... h) Numărul paginii din scenariu se indică
EUR-Lex () [Corola-website/Law/180483_a_181812]
-
et neuve, s'opposant aux métaphores mortes (lexicalisées, figées, clichés). Leș métaphores vives ne célèbrent le langage pour lui-même, mais transmutent la réalité poétique à un niveau supérieur. Par contre, leș métaphores lexicalisées ou catachrèses, dont le sens inițial est fondu dans la langue courante, passent parfois inobservables dans la traduction. En effet, ce que l'on appelle de nos jours " figures mortes " témoignent, elles aussi, des ressources secrètes de la langue dans son évolution et să diachronie : Leș figures de style
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
en général, une altération du message de départ. 5. 2. 4. Omissions Nous avons remarqué quelques situations où des éléments du texte source șont omis en traduction : " Văzduh topit [...]/curgea de-a lungul peste miriști că un râu. " " L'air fondu [...]/coulait dans leș champs comme une rivière. " (Pământul/La terre) (Miclău, 1978 : 133). L'image de départ est celle de l'air fondu qui coule " à travers " (" de-a lungul ") leș champs, et non " dans leș champs ". La version de
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
șont omis en traduction : " Văzduh topit [...]/curgea de-a lungul peste miriști că un râu. " " L'air fondu [...]/coulait dans leș champs comme une rivière. " (Pământul/La terre) (Miclău, 1978 : 133). L'image de départ est celle de l'air fondu qui coule " à travers " (" de-a lungul ") leș champs, et non " dans leș champs ". La version de Paul Miclău contient une légère modification sémantique engendrée par l'omission. " stropi de liniște îmi curg prin vine, nu de sânge " " seules leș
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
ne-am întins în iarbă : tu și eu./ Văzduh topit că ceara-n arșiță de soare/curgea de-a lungul peste miriști că un râu. Nous nous étions étendus dans l'herbe sur le dos : țoi et moi./ L'air fondu comme la cire sous le feu du soleil/coulait en longueur sur leș éteules ainsi qu'une rivière. " (Pământul/La terre) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 53). Le passé composé du roumain est traduit par le plus-que-parfait en français. En outre, l'expression
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
dialog și intre fiecare paragraf de text și dialog, precum și intre fiecare text de dialog aparținând unui personaj și numele altui personaj, în cazul în care sunt consemnate mai multe replici consecutive, se va insera un rând gol. ... f) Efectele: Fondu, Enchaine, Tăiat la și alte indicații de acest tip se scriu pe un rând separat, în dreapta paginii. ... g) Numărul secvenței se indică pe același rând cu Capul de secvența, în stânga și în dreapta paginii. ... h) Numărul paginii din scenariu se indică
EUR-Lex () [Corola-website/Law/276139_a_277468]
-
dialog și intre fiecare paragraf de text și dialog, precum și intre fiecare text de dialog aparținând unui personaj și numele altui personaj, în cazul în care sunt consemnate mai multe replici consecutive, se va insera un rând gol. ... f) Efectele: Fondu, Enchaine, Tăiat la și alte indicații de acest tip se scriu pe un rând separat, în dreapta paginii. ... g) Numărul secvenței se indică pe același rând cu Capul de secvența, în stânga și în dreapta paginii. ... h) Numărul paginii din scenariu se indică
EUR-Lex () [Corola-website/Law/275115_a_276444]
-
dialog și intre fiecare paragraf de text și dialog, precum și intre fiecare text de dialog aparținând unui personaj și numele altui personaj, în cazul în care sunt consemnate mai multe replici consecutive, se va insera un rând gol. ... f) Efectele: Fondu, Enchaine, Tăiat la și alte indicații de acest tip se scriu pe un rând separat, în dreapta paginii. ... g) Numărul secvenței se indică pe același rând cu Capul de secvența, în stânga și în dreapta paginii. ... h) Numărul paginii din scenariu se indică
EUR-Lex () [Corola-website/Law/275117_a_276446]
-
dialog și intre fiecare paragraf de text și dialog, precum și intre fiecare text de dialog aparținând unui personaj și numele altui personaj, în cazul în care sunt consemnate mai multe replici consecutive, se va insera un rând gol. ... f) Efectele: Fondu, Enchaine, Tăiat la și alte indicații de acest tip se scriu pe un rând separat, în dreapta paginii. ... g) Numărul secvenței se indică pe același rând cu Capul de secvența, în stânga și în dreapta paginii. ... h) Numărul paginii din scenariu se indică
EUR-Lex () [Corola-website/Law/275119_a_276448]
-
dialog și intre fiecare paragraf de text și dialog, precum și intre fiecare text de dialog aparținând unui personaj și numele altui personaj, în cazul în care sunt consemnate mai multe replici consecutive, se va insera un rând gol. ... f) Efectele: Fondu, Enchaine, Tăiat la și alte indicații de acest tip se scriu pe un rând separat, în dreapta paginii. ... g) Numărul secvenței se indică pe același rând cu Capul de secvența, în stânga și în dreapta paginii. ... h) Numărul paginii din scenariu se indică
EUR-Lex () [Corola-website/Law/275121_a_276450]
-
dialog și intre fiecare paragraf de text și dialog, precum și intre fiecare text de dialog aparținând unui personaj și numele altui personaj, în cazul în care sunt consemnate mai multe replici consecutive, se va insera un rând gol. ... f) Efectele: Fondu, Enchaine, Tăiat la și alte indicații de acest tip se scriu pe un rând separat, în dreapta paginii. ... g) Numărul secvenței se indică pe același rând cu Capul de secvența, în stânga și în dreapta paginii. ... h) Numărul paginii din scenariu se indică
EUR-Lex () [Corola-website/Law/275125_a_276454]
-
dialog și intre fiecare paragraf de text și dialog, precum și intre fiecare text de dialog aparținând unui personaj și numele altui personaj, în cazul în care sunt consemnate mai multe replici consecutive, se va insera un rând gol. ... f) Efectele: Fondu, Enchaine, Tăiat la și alte indicații de acest tip se scriu pe un rând separat, în dreapta paginii. ... g) Numărul secvenței se indică pe același rând cu Capul de secvența, în stânga și în dreapta paginii. ... h) Numărul paginii din scenariu se indică
EUR-Lex () [Corola-website/Law/275123_a_276452]
-
dialog și intre fiecare paragraf de text și dialog, precum și intre fiecare text de dialog aparținând unui personaj și numele altui personaj, în cazul în care sunt consemnate mai multe replici consecutive, se va insera un rând gol. ... f) Efectele: Fondu, Enchaine, Tăiat la și alte indicații de acest tip se scriu pe un rând separat, în dreapta paginii. ... g) Numărul secvenței se indică pe același rând cu Capul de secvența, în stânga și în dreapta paginii. ... h) Numărul paginii din scenariu se indică
EUR-Lex () [Corola-website/Law/275132_a_276461]