858 matches
-
anumită tradiție de gandire. Traducerile nu șanț fidele, lucru știut prea bine, dincolo de standardele cerute ale acurateții există, inevitabil, un fundal imanent de trăsături stilistice și de reflexe intelectuale, indisociabil legate de orizontul mental al unei traduceri anume. Reiau, aproape jenata de truismul spuselor mele, chestiuni evidente, tocmai pentru a explica decizia de a ignora cu desăvârșite textul tradus de George Popescu. Iată că, spre mirarea mea, o altă editură, nici mai mult nici mai puțin decât celebra Humanitas, publică un
Traduttore tradittore ... by Andreea Deciu () [Corola-journal/Journalistic/17474_a_18799]
-
norocoasă. Este greu de înțeles ce s-a întâmplat cu Ion Cristoiu, care se remarcase cândva prin luciditate și care de câțiva ani ne surprinde prin afirmații de un subiectivism scăpat de sub control. În egală măsură ne simțim contrariați - si jenați - constatând că el a ajuns să practice un cult al propriei lui personalități. Pe paginile 2 și 3 ale cărții, numele său este înscris de 10 (zece) ori! Numai Adrian Păunescu mai face așa ceva, dar lui, într-un fel, îi
Sub dictatura prostului-gust by Alex. Ștefănescu () [Corola-journal/Journalistic/17512_a_18837]
-
trimiterea nu la Kafka, ci mai curînd la Thomas Mann. Există o anumită seninătate tristă a personajelor, reflectată mai ales de Clară, o tînără care își cîștigă existența că dactilografa, neavînd pe nimeni în Germania, decît iubirea ei secretă și jenata pentru Ganin, care dă protagoniștilor o alura thomasmanniană. Toți sînt suferinzi, dar nici unul cu disperare, nici macar Potdiaghin odată ce descoperă că și-a pierdut pașaportul. Ce-i drept, revelația îi dă un atac de inimă, iar mai tîrziu va muri, vegheat
Nostalgia by Andreea Deciu () [Corola-journal/Journalistic/18188_a_19513]
-
adevărat roman. Cum raționalizarea alimentelor după război va dura în Anglia până către 1960, Helene Hanff, deși strâmtorată, va trimite constant peste ocean colete cu ouă proaspete, praf de ouă, conserve de carne, și ciorapi de nylon. Bucuros, dar ușor jenat, Frank Doel îi va răspunde prompt dar cam stereotip-convențional: ,,Trebuie să vă mulțumesc pentru coletul de Paști care a ajuns cu bine ieri și care ne-a adus mare bucurie. Am fost cu toții încântați de conserve și de cutia cu
84, Charing Cross Road by Constanța Ciocârlie () [Corola-journal/Journalistic/15666_a_16991]
-
dată însă, era silit să-și întrerupă gestul spre a răspunde la insinuantele întrebări care se precipitau. Întorcîndu-și întîmplător privirea către Traian Iancu, l-a surprins cum îi cotrobăia în geantă. "Am confundat-o cu a mea", a sunat explicația jenată a deochiatului fost "responsabil cu banii" al Uniunii noastre: Am plecat și m-am îndreptat spre casă, își continuă povestirea romancierul, mergînd pe Calea Victoriei. Deodată, am început să rîd singur. Am înțeles că... Traian Iancu - ca vechi și bun polițist
Cele trei exiluri by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/16187_a_17512]
-
Mircea Mihăieș Ori de câte ori încerc să aflu de la prieteni clujeni secretul popularității lui Funar, ei schimbă vorba, pe jumătate jenați, pe jumătate enigmatici. Deși primarul napocan e prezent în viața publică de vreo zece ani, n-am reușit să deslușesc în ce constau calitățile lui providențiale. Tind să cred că e vorba de-o bună adaptare la așteptările concitadinilor săi
Fecioara Nuți și păsăroiul Cristi by Mircea Mihăieș () [Corola-journal/Journalistic/16367_a_17692]
-
tine. Cam cum se uită, probabil, și la Pepe, când țipă Oana la el, în locuri publice. În fine, deocamdată îl mai țin și vi-l și recomand, dacă vreți ca, uneori, să vă distrați, iar alteori să vă simțiți jenați. Cum, de asemenea, vă recomand și noua secțiune de ringtone-uri haioase, deschisă pe site-ul catavencu. Descărcați de-acolo cu încredere. E gratis.
Cațavencu ridică ringtonu’ by Simona Tache () [Corola-blog/Other/19639_a_20964]
-
aer de vechi sau, mai precis, de învechit, cu un miros înțepător de râncezeală amestecată cu igrasie. Parcă ghicind ce impresie mi-a făcut spațiul, profesorul Bazil Dumitrescu a deschis fereastra: — Să aerisim nițel, e nevoie... Eu m-am simțit jenat, mi se părea că am comis o gafă sau, cel puțin, o ineleganță: nu-mi controlasem expresia feței, îl lăsasem să-mi deslușească starea sufletească nefavorabilă. Acum, în locuința sa, profesorul era schimbat. Oricum, nu mai era cel de ieri
Punct și de la capăt by Gabriel Chifu () [Corola-journal/Journalistic/2732_a_4057]
-
că ar trebui să se ascundă sub plapumă sau sub pat. Pe 29 octombrie, cu ocazia Zilei Mondiale a Psoriazisului, s-au dezvăluit rezultatele unui studiu realizat pe pacienții cu psoriazis din România: - 52% au declarat că s-au simțit jenați sau rușinați în relațiile cu cei din jur, din cauza afecțiunii de care suferă; - 53% au afirmat că boala le afectează alegerile de petrecere a timpului liber; - 40% își ascund afecțiunea, pentru a nu fi judecați de către cei cu care intră
Zilele alea în care ești Rățușca cea Urâtă by Simona Tache () [Corola-blog/Other/20221_a_21546]
-
cred în ghicit și nu cred că ghicitul, ajută la ceva! Zicând acestea îi întind o monedă. -Nu frumoaso, eu o să-ți ghicesc gratis! Lasă-mă s-o fac și n-o să te căiești! Oftez exasperată de insistența țigăncii și jenată, căci nu era o femeie prea tânără iar eu nu-s tipul căreia îi place lipsa de maniere, fie chiar și cu o țigncă cu tupeu. Între timp, vecinul ce vindea în apropiere de mine, se apropie crezând că îmi
INGRID- PRIMUL CAPITOL (FRAGMENT DIN ROMANUL MEU PUBLICAT ÎN 2015) de MARIA GIURGIU în ediţia nr. 1981 din 03 iunie 2016 [Corola-blog/BlogPost/383630_a_384959]
-
Când, pe hol, femeia de serviciu spăla de zor. Aplecată...cu fundul ridicat...în mișcare...N-am observat-o și m-am lovit de fundul ei. Știi? Mă atinsese exact acolo...între picioare. Mi-a zâmbit și mi-a spus jenată: scuzați, domnul Gigi!Ei, de-atunci, de fiecare dată, am în față numai fundul ei. Pur și simplu mă înfurie, mă înnebunește. Silvia a amuțit. După un timp, cu vocea sugrumată, a murmurat: -Cum...e? -Cum, cum e? -Adică...e
ULTIMUL FRAGMENT DIN NUVELA OMUL DIN VIS de NĂSTASE MARIN în ediţia nr. 1381 din 12 octombrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/383718_a_385047]
-
am apropiat de ea, de căpșorul acela frumos al ei și am început s-o mângâi pe frunte și pe obraji; câtva timp a tăcut, cuprinsă ca și mine de o dulce ispită. Desprinzându-se din acele dulci mângâieri, puțin jenată, mi-a reproșat: “Tu încă nu înțelegi toate acestea!” Le înțelegeam perfect, dar eu eram mistuit de focul Agnetei. Chiar am vrut să mă destăinui și eu și să-i spun suferința mea. Mi-a venit ideea s-o rog
ÎNGERUL CARE A CĂZUT DIN PARADIS -FRAGMENT-CONTINUARE de ION IONESCU BUCOVU în ediţia nr. 1716 din 12 septembrie 2015 [Corola-blog/BlogPost/378228_a_379557]
-
juca cu șoricelul. „Îl prinde sau nu îl prinde în mreje pe tânărul inginer”, se întreba în sinea sa șoferul. Când fata „cădea” peste el și scăpa mâna printre picioarele tânărului, acesta se înroșea ca un rac fiert și privea jenat când la șofer când la fată. Ajunși cu bine la șoseaua națională și apoi la oraș, cei trei au stabilit mai întâi să o lase pe tânăra tehniciană la Agenția Națională pentru Ameliorare și Reproducție în Zootehnie, pentru a-și
CAP. I de STAN VIRGIL în ediţia nr. 1528 din 08 martie 2015 [Corola-blog/BlogPost/377258_a_378587]
-
-o, îmi spune cât de mult l-a încântat cartea pe care am scris-o despre el și că se bucură să-i facă o plăcere, întâlnindu-se cu mine, și lui Leon Wieseltier. Încerc să-mi desprind, copleșit și jenat, mâna. Continuă să mi-o strângă. Nu știu ce să-i spun. În cele din urmă, găsesc câteva fraze anemice, îi urez la mulți ani și îi ofer sticla cu vin adusă pentru ziua lui. O primește cu încântare, îi explic că
Oare chiar l-am întâlnit pe Cohen? by Mircea Mihăieș () [Corola-journal/Journalistic/8003_a_9328]
-
asemenea chestiuni". "Chiar nu vreau să mă bag în asemenea chestiuni. Chiar fiind susținător al lui Ponta, suntem generații diferite. Ne despart vreo patruzeci și ceva de ani și să dau sfaturi mă feresc, pentru că totdeauna un tânăr se simte jenat, încorsetat când vine un bătrân din ăsta care, vorba aia, e la sfârșitul vieții, să îi dea sfaturi. O fac chiar și așa din prietenie, cu prudență. Adică trebuie să ținem seama de sensibilitățile oamenilor aicea", a declarat președintel de
De ce evită Iliescu să-i dea sfaturi lui Ponta by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/39123_a_40448]
-
lui în telepatie, zicea că el, dacă-și dorește ceva cu mare ardoare, poate înfrânge legile timpului și spațiului. Câte tâmpenii nu-i spunea ca s-o zăpăcească! Hai mai repede, doamnă! o-nghionti cineva din spate. Cerboaica, ridicând ochii jenată, se trezi în fața unei foste colege de liceu, fata unui agramat negustor de pește. Fără s-o recunoască, fata îi întindea o cană mare, cazonă, de ceai. Întoarse umărul și lăsă fața în jos, mulțumind. Hai, mamă! Hai, odată! strigă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1475_a_2773]
-
invariabil, lefter, în ciuda ultimei sume de bani expediate la timp și cheltuite tot la timp, adică cel mult în aceeași săptămână, de către destinatar. Ea îl va întreba dacă mai are bani, el va minți că da, după care va accepta jenat masa plătită de ea și plicul strecurat discret în buzunar, „să fie de rezervă“. Se vor plimba, braț la braț, pe Rue de Rivoli, vor lua la rând magazinele, Dominique își va cumpăra ciorapi fini, Alexandre va sugera o nouă
Dincolo de portocali by Ioana Bâldea Constantinescu () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1347_a_2732]
-
cu câteva minute în urmă. Sfaturile lui se întorceau înapoi de unde fuseseră luate. Spera ca măcar el să știe să le pună în practică, căci ea era deficitară la acest capitol. Autobuzul ajunsese la capăt de linie, iar Karina constată jenată, că era singurul călător care îl însoțise pe șofer până la destinația finală. Nu era prima oară când cobora în stația nepotrivită, dar de această dată cuvintele lui îi distrăseseră cu totul atenția de la ce se întâmpla în realitate. Locul lui
Clipe fragile by Mihaela Alexa () [Corola-publishinghouse/Imaginative/100966_a_102258]
-
ei. - Se pare că v-a furat somnul și v-a adus la capăt de drum. Cred că ați ratat stația la care trebuia să coborâți. - Am adormit? O, Doamne... se pare că da. Îmi cer scuze! spuse Karina vizibil jenată. Se uită prin autobuz să vadă dacă nu se amuza nimeni de situația penibilă în care se afla. Spre ușurarea ei în autovehicul era doar conducătorul auto care părea a fi înțelegător și nu se distra pe seama ei. - Nu trebuie
Clipe fragile by Mihaela Alexa () [Corola-publishinghouse/Imaginative/100966_a_102258]
-
să-ți spun? Dar lasă-mă... lasă-mă... Apolodoro o privește în ochi și ea îi închide pentru că să nu-i facă să vorbească. O sărută și ea tremură; își apasă buzele pe unul din ochii fetei, și ea, repede, jenată: Tatăl meu! Și se despart. "Săracul! Săracul! Cât mă iubește! Și a crezut că dă să vină tata!" Și el: Nu a ieșit experimentul, n-a ieșit; asta nu e ce este nevoie; trebuie să-l repet." Când vine don
Dragoste şi pedagogie by Miguel de Unamuno [Corola-publishinghouse/Imaginative/1414_a_2656]
-
Un mare rahat. Cui îi trebuie repetiții ca să joace aceeași piesă rodată de o întreagă rasă umană. Lucrurile astea nu mai trebuiesc explicate. Există un prag, după care sexul își urmează calea atavică. Iar intelectul își acoperă ochii cu mâna. Jenat. Și părăsește încăperea. Na. Uite și excepția. Nebuna deschide gura și spune sper că nu ești bolnav. Actorul stă o clipă în cumpănă. A în ghețat, stând în genunchi între picioarele nebunei. Fără să gândească, spune dacă mai scoți un
Romantic porno by Florin Piersic Jr. () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1344_a_2728]
-
se confunda cu prietenul cel mai bun. Toate astea te-au secătuit. Dar ești tânără. Ești încă tânără. Acum. Azi. Du-te și stai cu omul ăsta. Iar acum, o să-i spun niște minciuni. Niște minciuni necesare. Dacă te simți jenat, poți să sari peste urmă toarele trei rânduri. Asta e. Te merită. Te vrea. Te iubește. Încă nu știe, dar te iubește. Și o să știe unde să te atingă și cum să te iubească. Nu știi ce o să fie mâine
Romantic porno by Florin Piersic Jr. () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1344_a_2728]
-
au fost publicate în toate tabloidele. Din acest motiv, Brandi s-a văzut nevoită să se scuze, ea postând un mesaj pe Twitter în care spunea că a fost "obligată să bea din politețe". “Am dat-o în bară, sunt jenată, dar nu mai pot face nimic acum. Am băut cu prietenii mei, nu e nicio crimă. Toată lumea ne tot trimitea băuturi. Doar am fost politicoasă”, a scris vedeta pe Twitter.
O actriţă celebră, mamă a doi copii, surprinsă în ipostaze jenante by Crişan Andreescu () [Corola-journal/Journalistic/71979_a_73304]
-
este atât reprogramarea vechilor stăpâni pentru o oricât de bizară viață nouă, cât faptul că noua firmă de oratorie funebră își găsește suficienți clienți pentru a putea funcționa ca o înfloritoare afacere. Și trebuie să mărturisesc - cu o mică și jenată mândrie patriotică - că nu mi-o pot imagina funcționând în România. Vreau să spun că, presupunând prin absurd că ar exista un grup de foști securiști atât de nedescurcăreți încât să nu fi reușit să devină după '89 decât oratori
Bășcălia la români de la salvare la sinucidere by Ana Blandiana () [Corola-journal/Journalistic/9798_a_11123]
-
dr. Joachim Gauck a vorbit despre eventualitatea organizării și în România a unor mărturisiri publice a celor vinovați, asemenea celor patronate de episcopul Tutu în Africa de Sud. Și, în timp ce publicul german aplauda ideea, românii aflați în sală schimbau priviri ironice și jenate imaginându-și-i pe securiști cerându-și iertare pe scenă și miștocărind remușcarea. îmi amintesc cât de șocată am fost când, după alegerile din 1996, un om politic m-a întrebat "Tu ce vrei?", deși spusesem mereu că nu vreau
Bășcălia la români de la salvare la sinucidere by Ana Blandiana () [Corola-journal/Journalistic/9798_a_11123]